ở Han-nô-vơ
[Luân Đôn], 19 tháng Giêng 1874
Ven-xen thân mến!
Ăng-ghen đã báo cho tôi biết bức th− của anh gửi anh ấy643. Nhân việc nμy tôi viết th− cho anh đây. Sau khi tôi trở về, trên mμ phải của tơi mọc một cái nhọt vμ nó đã đ−ợc mổ; về sau kế tiếp nó lại mọc lên những nhọt nhỏ, vμ tôi hy vọng rằng cái nhọt tôi bị lúc nμy lμ cái nhọt cuối cùng.
Tuy nhiên, hãy nhớ, dứt khoát: anh đừng chú ý đến những lời đơm đặt trên bμo vμ nhất lμ đừng trả lời chúng. Bản thân tôi cho phép các báo Anh thỉnh thoảng thông báo về cái chết của tôi đồng thời tôi cũng không bộc lộ dấu hiệu chứng tỏ tơi cịn sống. Sẽ rất khó chịu nếu tạo ra ấn t−ợng rằng tôi thông qua bạn bè về mặt nμy
anh lμ ng−ời có tội lớn) cung cấp cho công chúng những báo cáo về
trạng thái sức khoẻ của tôi. Tôi coi khinh đám công chúng ấy, vμ nếu sự ốm đau ngẫu nhiên của tơi bị thổi phồng lên, thì điều đó ít ra cũng tốt do chỗ nó lμm cho tơi thốt khỏi đủ thứ quấy rầy của
1378 Ăng-ghen gửi líp-nếch, 27 tháng giêng 1874 Ăng-ghen gửi líp-nếch, 27 tháng giêng 1874 1379 những ng−ời tôi khơng qn biết đế từ tất cả mọi ngóc ngách của những ng−ời tơi khơng qn biết đế từ tất cả mọi ngóc ngách của
thế giới (với các cấu hỏi về lý luận vμ những câu hỏi khác).
Tôi rất biết ơn về những dòng th− đầy nhã ý của Nữ bá t−ớc vμ Phren-996F1
*. .
Tôi xin cảm ơn về số báo "Frankfurter Zeitung" gửi cho tơi, tơi thấy ở đó có nhiều điều hay.
Thắng lợi t−ơng đối của phái giáo hoμng tối th−ợng vμ phái dân chủ - xã hội trong cuộc bầu cử644 lμ sự trả thù xứng đáng ông Bi-xmác vμ bọn tay sai của ông ta. Lần khác tôi sẽ viết nhiều hơn.
C.M. của anh
Nhân tiện nói ln. Theo lời khun của bạn tơi lμ bác sĩ Gum-péc-tơ (ở thμnh phố Man-se-xtơ) ngay khi có dấu hiệu chứng ngứa bao tr−ớc nhọt sẽ mọc, tơi liền bơi thuộc mỡ có chứa thuỷ ngân vμo chỗ có cơ mọc nhọt vμ tơi thấy thuốc có tác dụng hoμn toμn tuyệt đối.
Tình hình bạn anh, bác sĩ Phrơi-nơ-đơ997F
2* ở thμnh phố Brê-998F3
*, mμ anh cho lμ có nhiều triển vọng nh− vậy, thế nμo rồi? Xem ra, rốt cuộc đó chỉ lμ cái hoa thui.
Cơng bố lần đầu có l−ợc bớt trong tạp chí "Die Neue Zeit", Bd, 2, No 25, Stuttgart, 1901 - 1902 và cơng bố tồn văn trong cuốn" "Những bức th− của Mác gửi Cu-ghen-man", 1928
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________
1* - Ghéc-tơ-ru-da và Phran-xi-xca Cu-ghen-man
2* Trong nguyên bản có sự chơi chữ: trong tiếng Đức "Freuud" là của bác sĩ, cúng cịn có nghĩa là: bạn.
3* Tên gọi bằng giếng Ba Lan là: Vrốt-xláp
256