ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn, 10 tháng Tám 1870]
Ngμi Ăng-ghen thân mến!
Anh Mo-rơ vμ Gien-ni sáng qua lên đ−ờng đi Ram-xghết27 để xem ở đấy có thể dựng lều bạt đ−ợc không. Tôi rất sợ rằng tiền thuê sẽ cực kỳ cao. Tôi đã nhiều lần đến ng−ời đại lý th căn hộ, ơng Xmít. để giục ơng ấy đẩy nhanh cơng việc16. Ơng ta khẳng định lμ đã tiến hμnh tất cả mọi b−ớc cần thiết vμ đã viết th− cho ông chủ nhμ ở Man-se-xtơ. Với nhμ quý tộc ấy - đối với ông ta xem ra chẳng có gì khẩn cấp - khơng thể lμm sao để có đ−ợc câu trả lời. Song Xmít cho rằng chẳng có gì đáng sợ cả vμ thời gian sẽ hoμn toμn đủ để thu xếp mọi cái cho ngμi một cách tốt nhất. Ông ta hứa sẽ viết th− cho tơi một lần nữa, nh−ng vì đến náy tơi ch−a có tin tức nμo cả, nên ngμy mai tơi lại tới đó vμ sẽ nói dứt khốt với ơng ta.
La-phác-gơ vừa gửi tới mấy tờ báo Pháp, một tờ trong số đó, lμ báo "Le Soir", tơi gửi kèm theo đây. Có thể, trong báo đó có đơi điều dùng đ−ợc cho các bμi viết về đề tμi quân sự của ài1064F1
*. Ngμi không thể tin đ−ợc rằng những bμi ấy đã gây nên chuyện ầm ỹ nh− thế nμo ở đây! Nh−ng chúng chính lμ đ−ợc viết rõ rμng cụ thể kỳ lạ đến mức tôi không thể không gọi ngμi lμ Môn-tơ-kê em. _____________________________________________________________
1430 ê-lê-no-ra mác gửi Ăng-ghen, 12 tháng tám 1870 gien-ni mác gửi Ăng-ghen, khoảng 18 tháng tám 1870 1431 Về lời chửi rủa kinh tởm trên các trang báo "Figaro" v.v. thì Về lời chửi rủa kinh tởm trên các trang báo "Figaro" v.v. thì
ngμi sẽ khơng thể hình dung nổi đâu. Họ muốn tiêu diệt hết bọn phá hoại nền văn minh khơng trừ kẻ nμo, vì bọn chúng đã trâng tráo tập trung lực l−ợng của chúng vμ đã cả gan b−ớc lên miếng đất thần thánh của Tổ quốc. Tất cả bọn chúng đều đáng ăn đòn của Phổ; vì tất cả những ng−ời Pháp, ngay cả một nhúm nhỏ những ng−ời −u tú trong số họ, đều ấp ủ ở ngóc ngách xa xơi nhất trong tâm hồn họ tình cảm sơ-vanh chủ nghĩa. Giờ đây tình cảm đó chính lμ đang bật ra khỏi họ. Vμ ở đây, trong nhμ nμy, nơi mọi ng−ời cũng có chút ít tâm trạng sơ-vanh chủ nghĩa, ai ai cũng phẫn nộ những ngμi ấy với nền văn minh của họ vμ những ý t−ởng của họ mμ họ có nhã ý muốn truyền bá ở n−ớc Đức vốn dĩ không phải lμ miếng đất thần thánh.
Qua dấu b−u điện đóng trên những tờ báo Lau-ra gửi tới, tôi nhận biết - thật khủng khiếp cho tơi - rằng họ cịn ở Le-va-loa Pê-rê, do đó gần các cơng sự bố phịng26. Từ lâu chúng tôi đã khuyên các cháu rời Pa-ri vμ cùng bé Snáp-1065F1
* đến Bc-đơ ở. Nh−ng các cháu không muốn nghe lời. Cần phải hy vọng rằng bọn trẻ sẽ không phải chịu đựng gì. Tơi xin dừng bút để cịn đ−a những dòng nμy đến b−u diện vμ lập tức lao đi lấy tờ "Pall Mall", đọc xem trên báo đó có "Những Tiểu luận về chiến tranh" ký tên Z. hay không. Hôm kia báo ấy đăng bμi của ngμi lμm xã ận1066F2
* để qua bμi đó kiếm vốn liếng chính trị cμng lớn hơn.
Hơm qua "Hội hoμ bình"30 chuyển cho Quốc tế 20 pao xtéc-linh để phổ biến lời kêu gọi ở Đức vμ ở Pháp. Tôi không biết, liệu anh Mo-rơ có thích bản dịch do Vin-1067F3
* thực hiện hay không. Bản dịch ra tiếng Pháp, do những ng−ời Bỉ đáng kính thực hiện, chẳng dùng _____________________________________________________________
1* - Sác-lơ Ê-chiên La-phác-gơ
2* Ph.Ăng-ghen. "Những thắng lợi của Phổ" 3* - Líp-nếch
vμo đâu đ−ợc; bản dịch vừa nhận đ−ợc của những ng−ời Thụy Sĩ đáng kính cμng kỳ cục hơn bản dịch ấy nữa.
Nhờ ngμi chuyển lời chμo nhiệt thμnh của tôi đến ng−ời vợ đáng yêu của ài1068F1
*.
Gửi đến ngμi tình cảm thân thiết từ xa x−a.
Gien-ni Mác của ngμi
Công bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong Marx-Engels Gesamtausgabe, Dritte Abteilung. Bd. 4, 1931 và bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
2
E-lê-ơ-no-ra Mác gửi Phri-đrích Ăng-ghen ở Man-se-xtơ ở Man-se-xtơ
[Ram-xghết], 12 tháng Tám 1870 36, Hardres Street
Chú Ăng-ghen thân mến!
Qua địa chỉ, chú thấy rằng chúng cháu lại ở Ram-xghết: chắc chú biết rằng vμo thứ 1069F2
* các vị Mo-rơ vμ Gien-ni đã đi tìm thuê căn hộ. - Cháu vμ mẹ cháu rời Luân Đôn hôm qua vμ sau chuyến đi rất _____________________________________________________________
1* - Li-di Bớc-xơ 2* - ngày 9 tháng Tám
1432 gien-ni mác gửi Ăng-ghen, khoảng 18 tháng tám 1870 gien-ni mác gửi Ăng-ghen, khoảng 13 tháng chín 1870 1433 dễ chịu đã tới đây mạnh khoẻ vμ bình n vơ sự. Cháu gọi chuyến