11 cat chom tdc di dang tang chua Tdc Sy se kS't
TONG CIJXJ NGHINH TAN
D§n nay, am l i c h (lich t i n h theo mat trang) vhn dxXqc \iku het cac dan t6c d D6ng Nam A, nha't la d
vung thfin qu§, sur dung de xac d i n h thdi vu canh tac va to chiJc cac ngay h6i 11 truyen th6ng. Va, nam mdi
- hay cai t§'t c6 t r u y l n - cua cac dan t6c D6ng Nam
A bao gicf cung t i n h theo am Ijch va dvTcfc to chile theo n h i l n g nghi thvic, quan ni§m xvTa.
L i c h cua tCfng dan t6c, tuy c6 khac nhau i t n h i l u (vfe each t i n h ngay, t u ^ n , thang), nhifng Tfe't t h i dSu vao luc da't trcfi chuyen mua - tijf mua khd sang mua mifa, vao, liic mua mang t h u hoach xong va moi ngtfcfi nghi ngdi d&' chu^n bi bvfdc vao vu cay cay mdi. Du cho h i n h thiJc va nghi thilc don tg't cua tOfng dan tdc CO khac nhau, nhiTng t§'t bao gid cung la djp moi ngi/cfi nghi ngai, vui chcfi, lam l i ta cfn da't t r d i , to tiSn, t h ^ n l i n h da ban cho m6t nam miTa thuan gio hoa, g6t bo nhvlng di'feu xa'u trong nam cu, cau mong va don nhan van su t6't lanh cua nam mdi.
O n h i l u dan tdc chifa h^ ti&'p xiic vdi van m i n h A n
Hoa t h d i xxta va vdi vSn m i n h phvfcfng Tky thcfi nay,
l i c h chi CO 10 thang chinh g^n vdi tCfng c6ng vigc cua ngh^ n6ng va hai thang khdng tSn difdc goi la cac
thang n g h i . Su5t hai thang nghi do, ngtrdi ta t6 chiJc
cac I I ta cm da't t r d i , tS tien, t h ^ n l i n h va t6 chiJc
cac cu6c vui. Hai thang nghi la t h d i gian chuyen mua cua thi&n nhiSn - tOf mua kh6 sang mua mifa, la nhiJng ngay t i l n nam cu, don nam mdi. Tet, kh6ng phai chi
la m6t vai ngay, ma la ca thang. Ra't c6 ihi phong
tuc coi "thang gi^ng la thang an chtfi" cua ngvfdi Vi§t la tan dif kife'u don tet xifa cua cac dan t6c Dong Nam
A . NhOfng thang t§'t "Sn nam u6'ng thang" hien van con ph6 bien r6ng rai d nhieu dan t6c D6ng Nam A . con ph6 bien r6ng rai d nhieu dan t6c D6ng Nam A .
L j c h cua ngifdi Gie-trieng - m6t dan toe thuoc ngCt
he M 6 n - khd-me s^ng d Tay Nguyen va d Lao - c6
nhiJng thang txxang \ing vdi cac c6ng viec nha n6ng va IS tMt nhir sau: thang gi^ng va thang hai - bat d^u phat nvfcfng; thang ba - d6't rhy, t h u don niTcfng ; thang
tvr - t r a lua sdm, tra ng6, trbng s^n, thang nam - t r a lua mu6n; thang sau va thang b^y - lam c6 lua sdm, trbng khoai, va t h u hoach ngo; thang tam - t h u hoach lua mua sdm; thang chin - t h u hoach Ivia mu6n; thang mirdi - tiep tuc t h u hoach liia mu6n, chu^n bi an t§'t; thang mifdi m6t - lam nha, cirdi x i n , an tet; thang mvfdi hai - di t i m nuang.
T h a n g n g h i ciia ngvfdi G i a - r a i d Tay N g u y e n , Cam-pu-chia va ha Lao difcfc goi la blan n i n h ncfng hay blan vdr - nghia la thang nghi ngcJi, an tS't, tien hanh cac nghi le ton giao.
Ngifdi Mid'n, ngUdi Khcf-me, ngudi Thai, ngudi Lao, ngtfdi Gia-va, ngudi Cham... Tuy da tig'p nhSn va suT
dung ljch sa-ka cua A n D6, nhifng bao gid cung don nam mdi vao thdi gian chuyfe'n miia, chii khdng vao
thang cud'i hay thang dku cua nam. N a m am lich cua
ngUdi Khcf-me difdc chia thanh mUdi hai thang, va nam
mdi difcfc td chiJc vao thang hiy. Tet cua ngtfdi Gia-va,
ngifdi Ba-li, ngifdi Cham, ngudi Thai, ngifdi Lao - dung
lich sa-ka nhif ngifdi Khcf-me - cung rcfi vao thang hiy
(tifc la vao thang t u difcJng ljch).
Dii cho nhifng ngay t^'t hoac vao n h i l n g ngay cud'i
cua thang cuoi nam cu va nhuTng ngay d^u cua thang d&u nam mdi (nhif tet cua ngifdi Vi&t), hoac vao n h i l n g thang cuoi cua nam (nhif tS't cua cac dan tdc Gie-tri§ng, E-de, Gia-rai...), hoac vao thang b i y cua nani (nhu tS't cua ngudi Gia-va, Ba-li, Cham, Kha-me, Lao, Thai, Mi§'n), t h i bao gid ngay tet truyen th6'ng ciia Ddng Nam A cung la nhOTng ngay hdi I I chuyfi'n mua tCf mua kho sang mua mUa. Sdm nha't la tet cua ngifdi Vi§t (vao
thang hai ducfng lich), rbi den t&'t cua cac dan toe d
Tay Nguyen va mien niii phia dong Lao, Cam-pu-chia
(vao thang ba difc^ng ljch), va cud'i cung la tet cua ngifdi Mi&'n, Thai, Lao, Khct-me, Gia-va, Ba-li, Cham... (vao thang t i f difc/ng lich).
S o n g - k r a n d T h a i L a n
Truybn thuyg^t cua ngifdi Thai (Thai Lan) ki rang:
Xifa kia, tr&n mat da't c6 m6t 6ng vua t h ^ n ky. Vd ^ng ra't x i n h dep, va sinh difcfc mifdi hai ngifdi eon
gai. K h i c6 con gai thiJ nha't ra ddi, nha vtia ve h i n h con chu6t, va d&t tSn con mang nghia la "Ngifcfi bao
h6 chu6t". Con chu6t trong t r a n h lap txic bi§n thanh
chu6t that, de c6 gai chdi. Hoang hau sinh c6 con gai
t h i i hai, nha vua ve h i n h con bo, va dat t&n con mang
nghia la "Ngifcfi bao ho bo". Con bo trong t r a n h cung
hoa t h a n h bo that. Cxi nhif vay, nha vua da biet m6i
ngirdi con gai t h a n h m6t ngUdi bao h6 cho con vat v6'n mang ten cho n§m sinh cua m i n h . Sau m6t thdi
gian t r i v i , nha vua quyet d i n h rcri bo mSt da't, bay
l&n trcfi. Nhifng, ba't t h i n h linh, n6i len t r a n cubng
phong. Sa'm vset chem du"t dau nha vua. Chiec dku rcfi
xubng m6t vung da't xa, Khong ai hieu do la d^u cua ai. Mifdi hai c6 cong chua, den "xem, nhan ra ngay dau cua cha, ben dem vg. Tr§n difdng, cac c6 thoa thuan:
m6i ngifdi giil d&u cha m6t nfim. D^u a'y difcfc goi la
Song-kran. TOf do, k h i c6ng chua nay chuyen chig'c dau cua cha cho cong chiia kia t h i m§t trcfi cung biTdc sang n§m mdi. Va, nSm mdi, dvTcfc goi la Song-kran.
TOf nam 1941 c h i n h phu Thai Lan quy d i n h tet dan t6c theo difcfng lich. Nhifng, d6'i vdi ngifcri n6ng dan, cai tet truyen thong v i n la Song-kran - tet theo Phat
lich-, nghia la vao ngay 13 hay 14 thang tiT dxiang
lich hang-nam.
Song-kran thUcfng keo dai 3-4 ngay, rieng of mien b^c Thai Lan keo dai 5-6 ngay, va dvfdc goi la Pi may (Te nirdc).
Ngay th\i nha't la ngay chu^n b i . Budi sang h6m do
danh cho viec dang do an len chua va bieu qua cho
nhCtng ngifcfi cao tu6i. Ngay xifa, vao ngay nay, c6 tuc de d6 fin ndng vao 6ng tre, 6'ng niJa rbi bu6c vao cay d^ cho cac c6 hbn lang thang cung hifdng, dong thdi khfip ndi nd sung dudi ma. Moi ngifdi t^m giat, g6i d&u, don dep nha cufa de tiy sach n h i l n g nhcf b i n cua nam cu.
Ngay thi? hai: Cac gia dinh dem cat tdi chiec san nho cua chua lam t h a n h nhiJng h i n h ch6-di (thap cua Phat giao) sau do mang rai k h i p khu vtfc chua. N h d hanh d6ng c6ng dd'c nay cua cac gia dinh ma m6i nam k h u vijfc chua m6t cao hcfn, sach, dep hcfn. Moi ngifdi con tha chim va cac con vat bi nhot. Day cung la hanh d6ng lam phuc va tfch them c6ng diic.
Ngay thxi ha: Moi ngvfdi dang thiJc an len cac sif.
Nirdc thi§ng difcfc mang di tam cho cac ttfcfng Phat. Khap ncfi ttfng bOfng h6i te nadc.
Ngay thi? tif: Dan t d i tham s\i, con cai tham b6' me,
hoc tro tham th"ay... Ngifdi difcfc tham vay ntfdc thieng l§n ngifdi dg'n tham, ban phiic.
NhiJng ngay tiep sau la vui chai.
P i - m a y cf L a o
Pi-may la h6i nam mdi, h6i te nifdc cua Lao. M d d^u nam mdi la hoi te nifdc. Tuang Phat tai cac chua difcfc ha xu6'ng, dat vao nhvJng toa thap vu6ng bang g6 de "t^m" bang nvfdc t r ^ m hifcfng. Ngoai difdng lang ngo xom, moi ngifdi chiic nhau bang nhiJng gao nifdc mat lanh te vao nhau. Cac nha sif cung dUtfc moi
b&ng nxidc va vui long don nhSn s\l chvic mijfng hhng n\X6c. Nifdc diroc te do, theo ngirdi Lao, se tiy rufa moi di^u go, dieu x^'u khoi ngUcfi. V i vky ma ai cung mu6'n
dvfcfc ngtfdi khac te nU'dc.
Kh6ng chi c6 te ntfdc, ma d nhi^u ncfi, dSn chung
con lam l i phdng sinh. M o i ngirdi dem tha chim, ca, rua... coi la vigc chudc t6i sat sinh ma m i n h da lam trong n§m cu va la vigc thi&n d^u ti§n cua nam mdi. Ngay cu6'i cua Pi-may, vao xe chieu, moi ngUcfi ra song la'y cat v§ dSp nhiJng ngon thap nho quanh goc
da c6 t h u cua lang. D i n h cac thap cat cAm cd va giSng
chi ngu sSc. Cac svr se dg'n cho moi ngiidi d^p thap doc k i n h cSu nguygn cho moi ngiTdi. Ti^'p do la nhiJng cu6c vui choi t&p th§ cua dsLn lang. M o i ngiTdi nhay miia, ca hat, xem cac nghe si dan gian t r i n h d i l n cac vd kjch hat. Cu6c vui keo qua dem den sang.
Choi chnam thmay d CUm-pu-chia
Choi chnam thmay la Tet c6 truyen cua nh^n dan
Cam-pu-chia. Ngay xUa Choi chnam thmay dugc t6' chiJc vao thang 5 hoac thang 6. Ngay gid de "vao xu^n" cua moi nam do cac H6-ra (nha ti6n tri) a'n djnh. Tuf khoang
mdt tram nam lai dSy, Choi chnam thmay dxXgc t6 chxic
vao ba ngay: 13, 14, 15 thang Mg-sa (thang 4 difcfng lich) n&'u la nam khong nhuSn, va ngay 14, 15, 16 neu la nam nhuan. Ngay 15 la ngay quan trong nha't va
cung vui nhat. T6't c6 t r u y l n Cam-pu-chia diTcfc t6 chiic
d chua. 312
Ngay 13. Bu6i sang, dan trong xom, lang mac nhiJng b6 d6 dep nha't, mang theo hvrcfng, hoa, nen, cac loai banh trai t d i khudn vi6n cua chua minh. Moi ngudi x§p thanh hang, di du ba vong quanh chua, xong, vao chua thSp nen, cam hoa va dang cac vat pham de lam l i don nam mdi. Buoi chi^u, k h i cac cu gia ngoi nghe
cac s\i thuyet phap trong chua, t h i , ngoai chua, nam nxi thanh nien va tre con to chU'c vui chcfi n h u mua
ram vong, hat a-giay, hat du-ke v.v...
Ngay 14 va ngay 15. Budi sang danh dang cac vat
pham cho cac sir, bu6i chieu t6 chiJc vui chcfi tap the
tai chua, nhir da cau, nhay cao, b i t mat b^t de, nem chung hoac hat doi nam niJ, to chiJc hoi dap niii cat d tam hirdng va trung tam chua. Ngay xira ngUdi ta
dung da't, cat d§' dap "niii cat" nhung na^^N^o thi dap hhng thoc hoac gao. Viec dap "niii cat" bang thoc hay gao chi dxxac tifi'n hanh trong pham vi hep, mang
t i n h tiTtfng trimg, va sau do, so thoc, gao nay se de lai cho nha chua sur dung. Ngay 15, sau k h i lam l i "t^m" cho sU d chua, moi ngirdi t r d ve nha, chiic tho 6ng ba, cha me vi c6 cong sinh thanh, dirdng due.
Xong, ta't ca gia tre, nam ni3 lai t d i chua tS chiic cac
tro vui chcJi nhir ang-kung (chia hai ben chdi; b^n nao
cung CO ging nem d6 diTcfc nhieu hat ang-kung cua
b6n kia), prap-kai (mot kieu hat doi dap nam nil), va nem chung.
Thingyan d Myanma
Ngay tfau cua Thin-gian bao gid cung dg'n cung ti&'ng cirdi, tieng ho reo cua tre con. Tre con la nhiJng ngiTdi 313
dau ti§n dvfcfc p h e p te niTdc vao ngUcfi th§n va k h a c h
qua dxidng. L u t r e m d dku r b i , ngifcfi I d n m d i bifdc vao
cuoc v u i te nvfdc. M o i ngu'di v u i dua te nifde vao n h a u .
A i nay deu v u i sxSdng v i nUdc se riJfa sach dau b u o n ,
lo l a n g cua n a m cu, v i nifdc se dem l a i h a n h p h i i c ,
dem l a i n h i ? n g t r & n inxXa t o t l a n h va m u a m a n g t o t txxai.
Sau nhOfng t r a n te nvfdc, m d i t d i t h d i d i e m t r a n g t r o n g cua n g a y 11. M o i n g u d i m§c qii&n ao dep nha't,
l e n chua, l a m le t S m tifcrng P h a t va cku k i n h .
D e n nay a M y - n a - m a c o n g i i l l a i m o t p h o n g t u c l i n h
t h i e n g : 11 p h o n g s i n h . Tri/dc k h i bu"dc sang n§m m d i ,
m o i n g i r d i t r a l a i t t f do cho nhvJng con v ^ t : c h i m dxxac t h a k h d i long, ga v i t dixac t h a k h o i c h u b n g , t r a u bo
gia dirge t h a o ach...
T i - l e m ke-san-ga or In-do-ne-xi-a
N a m a m l i c h cua ngifdi B a - l i k§'t t h u c hhng n g h i
thiJc l a m sach l a n g mac, w r d n t u d c , n h a cuTa vao n g a y t r a n g Ian cua t h a n g t h d bay va difcfc goi la T i - l e m ke-san-ga.
T r i r d c n a m m d i h a i ngay, n g u d i B a - l i bao gid c u n g l a m I I M e - l i s . N h i J n g doan rifdc sac sd, dem theo cac do te, tijf cac l a n g keo ra bai b i e n hoac b d s6ng. Cac tUcfng t K a n t r o n g n h a , t r o n g c h u a diTcfc m a n g dat l e n k i e u , k h i e n g c u n g d a m rirdc. N h i i n g ngtfdi t h a m dtf l i cam giao mac, cd phiTdn c h a m r a i bifdc d i theo n h j p nhac ciia dan nhac ga-me-lang. K h i da t a p hdp d o n g d i i d
b d bi§'n (hoac b d s6ng) ngUdi t a b ^ t rfau l a m l i . Cac tvfdng dUdc d a t 16n m 6 t buc cao. C d phvfdn, l o n g 6 c^m
t r a d e b u c . Db iM xep t h a n h tOfng d6'ng h i n h t h a p .
N g a y ta't n i 6 n la ngay m o i ngtfdi n g h i ngtfi de chuin hi cho n h i J n g n g a y tg't.
D6^i v d i n g i f d i B a - l i , ngay d&u n a m m d i la ngay te m a u cho cac t h & n . K h a p ncfi - t r i f d c c d n g cac ngoi d&n, t r 6 n cac san bai cua lang... - dau c u n g d i e n ra cu6c choi ga. NhCTng con ga b i c h e t t r o n g cac t r a n dau m a n g t i n h n g h i l i nay difdc dem hi§'n t6' cho cac thlkn. N g i f d i t a dem h i e n te nhvJng con v a t te d a m m a u t d i c h a n cac den t h a p cao tifcfng t r i f n g cho T a m v i nha't
thi, d a n g t h a n M a t t r d i , t h ^ n B i e n , t K a n D a t , m o n g
cac t h ^ n g i i i p cho mtfa t h u a n gio hoa, m i i a m a n g tifcfi ttft. D b n g t h d i , n g i f d i t a con dem db te d a n g len h a i v i h u n g t h ^ n B u - t a va Ka-la. D b t§' cac v i t h a n t o i cao t h i f d n g la m b t con n g o n g t r a n g va m 6 t con n g d n g den ( n g & n g t r a n g dat b§n b a n te, n g o n g den dat difdi c h a n b a n ) . Cbn db te cho B u - t a va Ka-la l a i la m 6 t con t r a u den (xep d c h i n h giiJa) va t a m con vat khac (xep q u a n h con t r a u theo t a m h t f d n g - b a t dau tijf h i f d n g d o n g ) - gbm be n o n , v i t , h i f d u , cho, m a n g , cong, I d n , de. N h i ? n g con vat nay deu p h a i c6 m a u I b n g p h u h d p , k h d n g t h i e u m o t bo p h a n nao. K h i le vat difcfc xep vao ch6, v i t h a y mo l a m 11 m d i cac h u n g t h a n t d i n h a n db te b a n g each vCfa k h a n , vOfa lac c h i e c c h u o n g d b n g n h o t r o n g tay. T h a y mo c o n r u n g c h u o n g , doc Idi k h a n , m d i th'an Ba-ta-ra S i - r a va cac t h a n giu" cac
phiftfng trcfi dg'n xem biJa ti6c ma dan lang don ra dai cac hung t h ^ n .
Dai tiec cac hung t h ^ n xong, dan lang mdi b^t tay
vao tay ruTa nha cuTa hkng each viy niidc thi&ng. L i
tiy rura vijfa nao nhi§t viifa l i n h thieng, trang trong.
Moi ngtfcfi ho reo, danh trong, mo, d6't den duoc chay tdi, chay l u i , vay nirdc du6i cac ma ac khoi nha, khoi vxfdn tifcfc, khoi lang xdm. Hai hung t h ^ n Bu-ta va
Ka-la, vxfa difcfc m6t biJa no, cung phai hoang sg, chay
khoi lang.
K h i moi viec xong t h i trdi da khuya. A i ve nha nay, chu^n bj ccfm nifdc cho ngay sau.
N,gay tiep theo cua tet (tieng Ba-li la Ni-e-pi) la ngay nghi ngoi va im lang. Cac lang que tifcrng n h u chim trong yen lang. Cac difdng ph6' vang ngifcfi. Tr6n cac mai b^'p, kh6ng mot Ian khoi. Khong thay tieng cudi dua cua tre con. Khong mot ai ra khoi nha. Tham chi, ban dgm, kh6ng nha nao dvTcfc Ign den.
Ngay Ni-e-pi qua, cung la tfi't het. Moi ngiTdi lai ra dirdng, lai bat tay vao nhCfng viec thifcfng ngay.
Bang Ka-te ciia ngiTcri Cham
K h 6 n g chi la t§'t ma con la l i h6i Idn nha't cua
ngifdi Cham, Bang Ka-te dtfcfc td chxic di txxdng nhd
t6 ti6n, cac anh hung dan toe da khuat (nhif vua P6
K16ng Ga-rai, wia P6 R6-m§); cac vi t h ^ n (nhii n i l thskn I-nir Nif-gar).
Bang Ka-t& dvfdc iS chitc vao d^u thang b^y lich
Cham (vao thang 10 difcfng lich) tai cac thap P6 K6ng
Ga-rai, P6 R6-me va den t h d I-ntf Nu-gar, Chi^u ngay
t ^ t trang cua thang sau, cac vi tKay te lam 11 ra m^t
cac t h ^ n va tS tien tai cac mi6u vdi 11 vat gbm ba
qua t r i i n g ga, m6t chai rUcfu, t r ^ u cau va cac loai banh trai. Sau le ra m^t la l i dang y phuc cho cac t h ^ n va
td tien. L i nay cung difcfc cur hanh tai cac mi§'u. K h i hanh 11, m6t th^y tg" vijfa keo dan ka-nhi (kidu n h a