Chương 1 CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN
2.1. Các phương tiện ngôn ngữ dùng để xưng hô trong một số tác phẩm
2.1.5. Xưng hô bằng các kết hợp khác
Có thể nói, ngồi xưng hơ bằng các đại từ xưng hơ đích thực, từ chỉ quan hệ thân tộc, bằng tên riêng hay các bán đại từ, thì xưng hô bằng các kiểu kết hợp khác cũng được sử dụng khá phong phú qua giao tiếp giữa các nhân vật. Qua khảo sát, chúng tôi nhận thấy, xưng hô bằng các kết hợp từ khác của các nhân vật được Phan Tứ sử dụng các dạng như sau:
2.1.5.1. Từ thân tộc + tên riêng
Ví dụ:
<95> - Đi với ai?
- Với con Ngọ. Bác Nhâm dặn con Ngọ lên tìm họ hàng trên đó, người ta chỉ chỗ thầy Dõng cho…Để con mượn cái bao bố, cái cân, con giả hỏi mua chè khô, à mà con mua chè luôn chớ sao lại giả. Con qua chị Đa mượn bao
nghe má. Lấy xe đạp con Mai ba đứa đèo nhau… [52, tr.539] <96> - Không, tôi hỏi sao Kham biết anh em phục vụ ở đây.
- A, chú Xẩy vào làng nói. Chú đi với… Không, chú trốn về… [52, tr.178]
2.1.5.2. Bán đại từ + tên riêng + từ chỉ nghề nghiệp
<97> Này, đêm nào cậu Đeng cũng đến thổi kèn ve vãn Kham đấy.
Thằng Phủi con buôn vài ngày lại một lần quà cáp. Chậm chân thì hụt mồi
Tiến ạ. Gái đẹp như nước đọng lá sen, ai chưa kịp hứng tay… [52, tr.100]
2.1.5.3. Từ chỉ quan hệ thân tộc + đại từ xưng hơ đích thực
<98> Mè xì mũi, quay đi. Lại gắt mấy câu nữa. Rồi mè gọi chõ sang bụi cây bên cạnh có tiếng máy khâu tanh tách:
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu và Công nghệ thông tin – ĐHTN http://lrc.tnu.edu.vn