Chương 1 CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN
2.1. Các phương tiện ngôn ngữ dùng để xưng hô trong một số tác phẩm
2.1.3. Xưng hô bằng tên riêng
Kết quả khảo sát cho thấy, tên riêng trong một số tác phẩm của Phan Tứ cũng được dùng để xưng hô. Trong hội thoại việc xưng hô bằng tên riêng
của các nhân vật có thể dùng ở cả ngôi thứ nhất, ngôi thứ hai và ngôi thứ ba. Cách Xưng hô bằng tên riêng ở từng trường hợp, từng ngôi riêng biệt sẽ mang lại hiệu quả khác nhau. Tuy nhiên, trong một số tác phẩm của Phan Tứ, tên riêng chỉ được dùng trong xưng hô ở ngôi thứ nhất và thứ hai.
Bảng 2.14. Các từ xưng hô bằng tên riêng của các nhân vật trong một số tác phẩm của Phan Tứ
STT Các từ xưng hộ bằng tên riêng Tần số xuất hiện
1 Kham 59 2 Xẩy 27 3 Việt 19 4 Vi Xiên 34 5 Phun 23 6 Tiến 64 7 Linh 12 8 Đeng 13 9 Nuôn 9 10 Mi 11 11 Sỏi 25 12 Năm 8 13 Bê 22 14 Sâm 41 15 Dõng 26 16 Bảy 29 Ví dụ:
<83> - Sao Kham biết? Kham tỏ vẻ thạo:
- Bọn trong làng mổ ba trâu, bắt mỗi nhà đồ bốn hông xôi anh ạ. Mà đại đội thằng Tóc đỏ mới đi chiều qua, làm gì đã về ngay.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu và Công nghệ thông tin – ĐHTN http://lrc.tnu.edu.vn
- A, chú Xẩy vào làng nói. Chú đi với… khơng, chú trốn về… [52, tr.269]
<84> - Đồng chí Tiến biết làng Thơng Nọi trước ra sao không? Tiến lắc đầu. Vi Xiên rì rầm:
- Đẹp nhất Xây Thả Von đấy. Nhà gỗ to như chùa. Xồi vơ khối, quả bằng đu đủ… Tôi chơi hội ở đấy mới gặp Nuôn. [52, tr.200]
<85> Khơng, hội vùng ta thích hơn nhiều. Khơng có bọn lính Pháp phá đám… Nghe tin cha ốm, em mang sữa với thuốc về thăm, không định đi chơi
đâu nhé. Đi với Nuôn, Đeng. Anh gặp Đeng chưa? À anh múa lâm vông chắc
thạo chứ?
- Biết múa nhưng chả thích. [52, tr.107] Hoặc <86> Đến hầm, Bê cúi đầu dòm xuống: - Sỏi ơi, để mình đào thay [52, tr.534]