2.1 .Vài nét vềđộng ngữ trong tiếng Bồ Đào Nha
2.4. Thành tố phụsau trung tâm
2.4.1. Phân loại theohình thức tổ chức
Khi phân loại theo hình thức tổ chức, chúng tôi chia thành tố phụ sau trung tâm ra làm ba loại: thành tố phụ là một từ, thành tố phụ là một ngữ và thành tố phụ là một mệnh đề. Cụ thể như sau:
2.4.1.1. Thành tố phụ sau trung tâm là một từ a. Danh từ
Thành tố phụ đi sau động từ trung tâm có thể là một danh từ (hoặc một chuỗi danh từ có quan hệ đẳng lập), có thể kèm hoặc không kèm giới từ.
Ví dụ: Ele come doces, bolachas e frutas. (Nó ăn bánh, kẹo, hoa quả.)
Thành phần TTTT TTPS
Ví dụ Ele come doces, bolachas e frutas
Nghĩa Anh ta ăn bánh, kẹo, hoa quả
b. Động từ
Thành tố phụ đi sau động từ trung tâm cũng có thể là một động từ (hoặc một chuỗi động từ có quan hệ đẳng lập)
Ví dụ: Nós queremos estudar. (Chúng tôi muốn học.)
Thành phần TTTT TTPS
Ví dụ Nós queremos estudar
Nghĩa Chúng tôi ăn học
c. Tính từ
Ví dụ: Ele ficou chateado. (Anh ta trở nên bực mình)(Leonel Melo Rosa, 2011: 67).
Thành phần TTTT TTPS
Ví dụ Ele ficou chateado
Nghĩa Anh ta trở nên bực mình
2.4.1.2. Thành tố phụ sau trung tâm là một ngữ
Khi thành tố phụ là một ngữ chúng ta có thể bắt gặp danh ngữ, động ngữ, tính ngữ trong đó danh ngữ và động ngữ chiếm tỉ lệ rất lớn, đặc biệt là các danh ngữ. Chúng ta có thể xem các ví dụ sau:
a. Thành tố phụ là danh ngữ
Thành phần TTTT TTPS
Ví dụ Ela comprou uma bicicleta azul
Nghĩa Cô ta mua một chiếc xe đạp xanh
b.Thành tố phụ là động ngữ
Ví dụ:Eu queria comprar um selo. (Tôi muốn mua tem.)(Carla Oliveira, 2011: 103)
Thành phần TTTT TTPS
Ví dụ Eu queria comprar um selo
Nghĩa Tôi muốn mua tem
c. Thành tố phụ là tính ngữ
Ví dụ: Ele é forte como um búfalo. (Anh ta khỏe như trâu.)
Thành phần TTTT TTPS
Ví dụ Ele é forte como um búfalo
Nghĩa Anh ta * khỏe như trâu
* é là hệ từ ser được chia ở thì hiện tại cho ngôi ele (anh ấy).
2.4.1.3. Thành tố phụ sau trung tâm là một mệnh đề
Thành tố phụ sau là một mệnh đề có thể xuất hiện sau những lớp con động từ như:
a. Những động từ không độc lập chỉ sự cần thiết, chỉ ý muốn
Trong tiếng Bồ Đào Nha, nhóm này gồm những từ như precisar (cần), querer
(muốn), necesitar (cần thiết), desejar (cầu, ước)
Ví dụ:
Ele quer que eu pense novamente. (Anh ta muốn tôi suy nghĩ lại.)
Thành phần TTTT TTPS
Ví dụ Ele quer que eu pense novamente
Nghĩa Anh ta muốn tôi suy nghĩ lại
(mệnh đềđóng vai trò làm thành tố phụ sau trong động ngữ là“eu pense
b. Những động từ chỉ sự suy nghĩ, bình luận
Tiêu biểu trong nhóm này là một số động từachar, pensar (nghĩ)acreditar, crer
(tin), lamentar (tiếc), ...
Ví dụ: Eu acho que hoje faz muito calor. (Tôi nghĩ hôm nay trời rất nóng.)
Thành phần TTTT TTPS
Ví dụ Eu acho que hoje faz muito calor
Nghĩa Tôi nghĩ (rằng) hôm nay trời rất nóng
Trong ví dụ trên, mệnh đề làm thành tố phụ sau của động từ acho (động từ achar chia cho ngôi eu (tôi) là hoje faz muito calor).
Những loại động từ có thành tố phụ sau là các mệnh đề trong tiếng Bồ Đào Nha có
khá nhiều và nó yêu cầu phải có liên từ que (rằng) làm nhiệm vụ nối giữa thành tố
trung tâm là động từ và phần mệnh đề làm thành tố phụ sau.
Nếu phân loại thành tố phụ sau trung tâm theo vai ngữ pháp chúng ta có thành tố phụ đảm nhiệm vai ngữ pháp (các thực từ làm bổ tố và trạng tố) và các thành tố phụ bổ sung ngữ pháp cho động từ trung tâm (các hư từ làm các phó từ).