CHƯƠNG 10 : NGỮ DỤNG HỌC
10.1. Quy chiếu và trực chỉ
10.1.1. Quy chiếu
Quy chiếu (reference) là một hành động trong đú người núi hoặc người viết sử dụng cỏc hỡnh thức ngụn ngữ làm cho người nghe hoặc người đọc cú thể nhận diện được cỏi gỡ đú. Những hỡnh thức ngụn ngữ như thế là những biểu thức quy chiếu (reference expression).
Biểu thức quy chiếu cú thể là:
- Cỏc danh từ riờng, như: Hà Nội, London, 4b^ (Bắc Kinh), Anthony.
- Cỏc cụm từ cú tớnh xỏc định, như: ca sĩ này, the author, ^^^# (tỏc giả này).
- Cỏc cụm từ khụng cú tớnh xỏc định, như: một người đàn ụng, a beautiful place, Mí^
(hai quyển sỏch).
- Cỏc đại từ nhõn xưng, như: tụi, nú, họ, I, you, they, he, she, ^ (tụi), ^ (bạn), ^
(nú), W'f (họ).
Lựa chọn biểu thức quy chiếu nào là dựa vào cỏi người núi cho rằng người nghe đó biết. Vỡ vậy, quy chiếu gắn liền với mục đớch của người núi và niềm tin của người núi trong việc sử dụng ngụn ngữ. Để cú được quy chiếu đỳng, chỳng ta phải thừa nhận vai trũ của suy luận (inference), bởi vỡ khụng cú mối liờn hệ trực tiếp giữa cỏc thực thể và cỏc từ, nhiệm vụ của người nghe là phải suy luận đỳng được người núi cú chủ định nhận diện cỏi thực thể nào đú bằng cỏch sử dụng một biểu thức quy chiếu cụ thể.
Quy chiếu thường được chia làm hai loại: quy chiếu ngoại chỉ và quy chiếu nội chỉ. - Quy chiếu ngoại chỉ (exophora), cũn gọi là quy chiếu ngoại hướng, được dựng để chỉ điểm tham chiếu (point of reference) của một thành phần nào đú khụng cú trong văn bản, mà cú trong ngữ cảnh.
Vớ dụ:
Đừng đi, xe lửa đang đến.
Trong vớ dụ trờn, người nghe phải dựa vào ngữ cảnh thời điểm núi mới cú thể nhận biết và hiểu được đối tượng được quy chiếu của biểu thức quy chiếu “xe lửa” .
I’ll treat you to jiaozi.
Trong vớ dụ trờn, người nghe biết rừ đối tượng được quy chiếu của biếu thức quy chiếu “I”.
^Wii^ớớ]MđÊẰ^ÍE^^XèẲo (Thầy giỏo yờu cầu chỳng tụi nộp bài tập trước thứ sỏu)
và hiểu được đối tượng được quy chiếu của biểu thức quy chiếu “^W” (thầy giỏo) .
- Quy chiếu nội chỉ (endophora), cũn gọi là quy chiếu nội hướng, được dựng để chỉ điểm tham chiếu của một thành phần nào đú cú trong văn bản. Quy chiếu nội chỉ được chia thành hai loại: quy chiếu hồi chỉ và quy chiếu khứ chỉ.
+ Quy chiếu hồi chỉ (anaphora), cũn gọi là hồi chiếu, dựng để chỉ đối tượng được quy chiếu xuất hiện ở phớa trước biểu thức quy chiếu.
+ Quy chiếu khứ chỉ (cataphora), cũn gọi là khứ chiếu, dựng để chỉ đối tượng được quy chiếu xuất hiện ở phớa sau biểu thức quy chiếu.
Vớ dụ:
Lan thớch yờu đương lóng mạn, nhưng Ngọc thỡ khỏc. Cụ muốn lấy chồng.
Trong vớ dụ trờn, đối tượng được quy chiếu của “cụ” là “Ngọc” xuất hiện ở phớa trước, đõy là quy chiếu hồi chỉ; đối tượng được quy chiếu của “khỏc” là “cụ muốn lấy chồng” xuất hiện ở phớa sau, đõy là quy chiếu khứ chỉ.
I saw a film yesterday. And the film is one of the best ones that I have ever seen.
Trong vớ dụ trờn, đối tượng được quy chiếu của “the film” là “a film” xuất hiện ở phớa trước, đõy là quy chiếu hồi chỉ; ngoài ra đối tượng được quy chiếu của “the film” cũn là “one of the best ones” xuất hiện ở phớa sau, đõy là quy chiếu khứ chỉ.
When I met her, Lucy looked dejected.
Trong vớ dụ trờn, đối tượng được quy chiếu của “her” là “Lucy” xuất hiện ở phớa sau, đõy là quy chiếu khứ chỉ.
^^^è^Ố^iM^^Ao ^^ớfAB<^^ằ (Chỳng tụi thường đến chơi ở một nơi bờn hồ. Ở nơi đú, chỳng tụi cũn cú một chiếc thuyền)
Trong vớ dụ trờn, đối tượng được quy chiếu của “IPJL” (nơi đú) là “’iM^ Ố^I^M^” (một nơi bờn hồ) xuất hiện ở phớa trước, đõy là quy chiếu hồi chỉ.
/ÃHTÂ)?, ^#^M^è^^? (Chiều nay họp, bạn đó nhỡn thấy thụng bỏo chưa?)
Trong vớ dụ trờn, đối tượng được quy chiếu của “/ÃHTÂ)?” (chiều nay họp) là “ffiÊũ” (thụng bỏo) xuất hiện ở phớa sau, đõy là quy chiếu khứ chỉ.
Hỡnh 10.1 Phõn loại quy chiếu
10.1.2. Trực chỉ
Trực chỉ (deixis) là hiện tượng phổ biến trong ngụn ngữ loài người, trực tiếp chỉ ra cỏc đặc điểm cảnh huống phỏt ngụn trờn cỏc phương diện nhõn xưng, thời gian hoặc địa điểm.
Hiện tượng trực chỉ thường được chia làm ba nhúm: trực chỉ nhõn xưng, trực chỉ thời gian và trực chỉ địa điểm.
- Trực chỉ nhõn xưng (person deixis) là xưng hụ lẫn nhau giữa người núi và người nghe khi phỏt ngụn. Trực chỉ nhõn xưng thường được thực hiện bởi cỏc đại từ nhõn xưng. Vớ dụ:
Tiếng Việt: tụi, bạn, chỳng tụi, cỏc bạn.
Tiếng Anh: I, me, my, mine, we, us, our, you, your, yours.
Tiếng Trung Quốc: ^ (tụi), ^ (bạn), ^ớl'] (chỳng tụi), {^ớl'1 (cỏc bạn).
- Trực chỉ thời gian (time deixis) là thời gian được đề cập đến khi người núi và người nghe phỏt ngụn.
Vớ dụ:
Tiếng Việt: hụm nay, hụm qua, ngày mai, bõy giờ.
Tiếng Anh: now, today, yesterday, tomorrow, soon, recently, then, this time, next April, from now, an hour, seven days ago.
Tiếng Trung Quốc: B^^ (hụm qua), Z/J; (hụm nay), n^ (ngày mai), ĨM ớ (bõy giờ). - Trực chỉ địa điểm (place deixis) là chỉ ra quan hệ về khụng gian giữa người núi và người nghe hoặc địa điểm được quy chiếu.
Vớ dụ:
Tiếng Việt: đõy, đấy, kia, kỡa, đú, này, ấy.
Tiếng Anh: here, there, this place, that place, this city, these parks, yonder mountains, behind me.
Tiếng Trung Quốc: &JL (ở đõy), IPJL (ở đú), & (này), IP (kia).
(deixical item). Chỳng và danh từ khỏc nhau ở hai điểm sau:
- í nghĩa của từ ngữ trực chỉ sẽ thay đổi cựng với sự thay đổi của ngữ cảnh. Vớ dụ:
Từ “anh ấy” dựng để chỉ người thứ ba, khụng phải người nghe và người núi. Nhưng trong cỏc ngữ cảnh giao tiếp khỏc nhau, “anh ấy” cú thể chỉ một người cụ thể nào đú. Nếu bỏ đi cỏc ngữ cảnh giao tiếp, từ “anh ấy” sẽ khụng chỉ một người cụ thể nào cả.
- í nghĩa của từ ngữ trực chỉ chủ yếu được xỏc định với người núi giữ vai trũ trung tõm.
Vớ dụ:
Người núi là “tụi”, thỡ mới cú “bạn, anh ấy”. Thời điểm núi là “hụm nay”, thỡ mới cú “hụm qua, ngày mai”. Địa điểm núi là “ở đõy” thỡ mới cú “ở đú”. Nếu bỏ đi cỏc điểm tham chiếu người núi, thời điểm núi hoặc địa điểm núi, thỡ cỏc từ “bạn, anh ấy”, “hụm qua, ngày mai”, “ở đú” sẽ khụng cú một ý nghĩa cụ thể nào cả.