CHƯƠNG 9 : NGỮ NGHĨA HỌC
9.1. Nghĩa của từ
9.1.1. Khỏi niệm nghĩa của từ
Từ trong ngụn ngữ bao gồm hai bộ phận: mặt biểu đạt và mặt được biểu đạt. Mặt biểu đạt chớnh là hỡnh thức ngữ õm của từ, cũn mặt được biểu đạt là nội dung biểu thị của từ. Hai mặt này cú mối liờn hệ chặt chẽ với nhau.
Nghĩa của từ (lexical meaning) chớnh là mặt được biểu đạt của từ, là nội dung biểu thị sự vật, hiện tượng trong thực tế khỏch quan bằng vỏ ngữ õm của từ. Đú là toàn bộ nội dung tinh thần xuất hiện trong suy nghĩ của người bản ngữ khi người đú tiếp xỳc với một hỡnh thức õm thanh ngụn ngữ nhất định.
Vớ dụ:
Từ “gà” trong tiếng Việt cú vỏ ngữ õm như ta đọc lờn, cú nội dung là biểu thị “loài chim nuụi để lấy thịt và trứng, mỏ cứng và nhọn, bay kộm, con trống biết gỏy”.
9.1.2. Thành phần nghĩa của từ
Từ cú liờn hệ với thực tại khỏch quan, với tư duy, với người sử dụng và với hệ thống ngụn ngữ. Vỡ vậy, nghĩa của từ khụng chỉ cú một thành phần, một kiểu loại, mà là một tập hợp phức tạp gồm hai thành phần ngữ nghĩa sau: nghĩa khỏi niệm và nghĩa sắc thỏi.
9.1.2.1 Nghĩa khỏi niệm
Nghĩa khỏi niệm (conceptual meaning) là nghĩa quy ước của từ, phản ỏnh khỏi quỏt bản chất, đặc điểm của sự vật, hiện tượng và quan hệ trong thế giới khỏch quan. Đõy là hạt nhõn của nghĩa của từ, là thành phần ổn định nhất trong nghĩa của từ.
Vớ dụ:
Từ “uống” trong tiếng Việt cú nghĩa khỏi niệm hoạt động đưa thức uống vào cơ thể. Từ “thầy giỏo” trong tiếng Việt cú nghĩa khỏi niệm là nam giới làm cụng việc giỏo dục.
9.I.2.2. Nghĩa sắc thỏi
Nghĩa sắc thỏi (meaning with special flavour) là nghĩa thể hiện thỏi độ chủ quan của người hoặc thể hiện một loại phong cỏch văn bản nào đú.
Vớ dụ:
Cỏc từ “cho”, “biếu”, “tặng”, “hối lộ”, “cống”, “hiến”, “bố thớ” trong tiếng Việt cựng chỉ hoạt động “cho”, nhưng khi chọn dựng một trong những từ đú người tham gia giao tiếp (cả người núi và người nghe, người đọc và người viết) đó biểu thị thỏi độ, tỡnh cảm của mỡnh trong đú.