CHƯƠNG 9 : NGỮ NGHĨA HỌC
9.1. Nghĩa của từ
9.1.7. Đa nghĩa và đồng õm
9.1.7.1. Đa nghĩa
Đa nghĩa (polysemy) là hiện tượng xảy ra khi trong nội bộ của một từ cú sự nảy sinh và phỏt triển những nghĩa khỏc ngoài những nghĩa đầu tiờn của từ. Cỏc nghĩa khỏc nhau của một từ cú mối liờn hệ quy định lẫn nhau.
Vớ dụ:
Từ “đường” là một từ đa nghĩa, cú tỏm nghĩa sau: (1) lối đi nhất định được tạo ra để nối liền hai điểm, hai nơi (như “con đường sang làng bờn”); (2) khoảng khụng gian phải vượt qua để đi từ một địa điểm này đến một địa điểm khỏc (như “tiếng lành tiếng dữ đồn ba ngày đường”); (3) cỏi nối liền hai địa điểm, làm phương tiện truyền đi, chuyển đi cỏi gỡ đú (như “đường cống”, “đường mương”); (4) hỡnh tạo nờn do một điểm chuyển động liờn tục (như “đường thẳng”, “đường cong”); (5) vạch, vệt do một vật chuyển động tạo nờn (như “đường cày”, “đường đạn”); (6) cơ quan cú chức năng dẫn vào cơ thể hoặc dẫn ra ngoài những chất
nhất định nào đú (như “đường ruột”, “đường hụ hấp”); (7) cỏch tiến hành hoạt động để đạt đến mục đớch (như “liệu đường làm ăn”); (8) mặt, phương diện nào đú trong đời sống con người (như “muộn màng về đường tỡnh duyờn”).
Cú nhiều cỏch phõn loại cỏc nghĩa của từ, với những tiờu chớ phõn loại khỏc nhau. Căn cứ vào sự hỡnh thành và phỏt triển, cú thể phõn thành hai loại: nghĩa gốc và nghĩa phỏi sinh.
- Nghĩa gốc (original meaning) là nghĩa đầu tiờn của từ, là khỏi niệm đầu tiờn mà từ biểu thị.
- Nghĩa phỏi sinh (extensional meaning) là nghĩa xuất hiện sau nghĩa gốc, được hỡnh thành trờn cơ sở nghĩa gốc.
Vớ dụ:
Từ “đầu” cú nghĩa gốc là “phần trờn cựng của thõn thể con người hay phần trước nhất của thõn thể động vật, nơi cú bộ úc và nhiều giỏc quan khỏc”, cú cỏc nghĩa phỏi sinh cơ bản là “phần trước nhất hoặc phần trờn cựng của một số vật” (như “đầu mỏy bay”, “đầu tủ”), “phần cú điểm xuất phỏt của một khoảng khụng gian hoặc thời gian” (như “đi từ đầu tỉnh đến cuối tỉnh”), “phần ở tận cựng, giống nhau ở hai phớa đối lập trờn chiều dài của một vật” (như “hai bờn đầu cầu”), “vị trớ hoặc thời điểm thứ nhất, trờn hoặc trước tất cả những vị trớ, thời điểm khỏc” (như “hàng ghế đầu”).
Căn cứ vào tần số sử dụng và mối quan hệ đối với cỏc từ khỏc, cú thể phõn thành hai loại: nghĩa chớnh và nghĩa phụ.
- Nghĩa chớnh (generally-used meaning) là nghĩa thường được dựng của từ, hoạt động tự do, khụng hoặc ớt phụ thuộc vào ngữ cảnh, cú khả năng kết hợp rộng nhất.
- Nghĩa phụ (non generally-used meaning) là nghĩa đó được cố định hoỏ, chỉ dựng trong một số ngữ cảnh.
Vớ dụ:
Từ “chạy” cú nghĩa chớnh là “di chuyển thõn thể bằng những bước nhanh”, cú cỏc nghĩa phụ là “(mỏy múc hoặc đồ dựng cú mỏy múc) hoạt động, làm việc” (như “mỏy chạy”, “đồng hồ chạy”), “điều khiển cho chạy” (như “chạy ca nụ”, “chạy xe”), “nhanh chúng trỏnh trước đi điều gỡ khụng hay, thường bằng cỏch chạy hoặc chuyển đi nơi khỏc” (như “chạy loạn”, “chạy nạn”), “khẩn trương lo liệu để mau chúng cú được, đạt được cỏi đang rất cần, rất muốn” (như “chạy tiền”, “chạy thầy”).
9.1.7.2. Đồng õm
Đồng õm (homonymy) là hiện tượng cỏc từ giống nhau hoàn toàn về hỡnh thức ngữ õm, nhưng khỏc nhau hoàn toàn về nghĩa. Hiện tượng đồng õm thường xảy ra trong phạm vi những từ ngắn, cú cấu trỳc đơn giản.
Đồng õm cú thể chia làm hai loại: đồng õm đồng hỡnh và đồng õm dị hỡnh.
- Đồng õm đồng hỡnh là những từ cú hỡnh thức ngữ õm và hỡnh thức chữ viết giống nhau, nhưng ý nghĩa của chỳng khụng giống nhau.
Vớ dụ:
Tiếng Việt: bàn tớnh (đồ dựng để làm cỏc phộp tớnh số học) - bàn tớnh (bàn bạc và tớnh toỏn, cõn nhắc cỏc mặt lợi hại, nờn hay khụng nờn), ca (đồ dựng để uống nước) - ca (ca cấp cứu), ba (cha, bố) - ba (số 3) - ba (súng nhỏ).
Tiếng Anh: bank (bờ sụng) - bank (ngõn hàng), race (cuộc đua) - race (chủng tộc), pupil (học sinh) - pupil (con ngươi), book (sỏch) - book (đặt trước).
Tiếng Trung Quốc: A (hoa) - A (tiờu, hao), AÁ (người trưởng thành) - AÁ (trở thành người lớn).
- Đồng õm dị hỡnh là những từ cú hỡnh thức ngữ õm giống nhau, nhưng hỡnh thức chữ viết và ý nghĩa của chỳng khụng giống nhau.
Vớ dụ:
Tiếng Anh: son (con trai) - sun (mặt trời), bear (con gấu) - bare (trọc), to (đến) - too (cũng) - two (số hai), right (đỳng) - write (viết), there (ở đú) - their (họ).
Tiếng Trung Quốc: A (nam) - ^ (khú), ^ (đọc) - w (độc), EB (ruộng) - ^ (ngọt), AA
(hội nghị) - Aữ(hội ý).
9.1.7.3. Phõn biệt đa nghĩa và đồng õm 1) Giống nhau
Từ đa nghĩa và từ đồng õm giống nhau ở hai điểm sau: - Cựng một vỏ ngữ õm liờn hệ với nhiều nghĩa khỏc nhau;
- Đều phản ỏnh đặc điểm tiết kiệm của ngụn ngữ, giải quyết mõu thuẫn lớn giữa tớnh hữu hạn của mặt biểu đạt và tớnh vụ hạn của mặt được biểu đạt.
2) Khỏc nhau
- Từ đa nghĩa dự cú phỏt triển nhiều nghĩa đến đõu thỡ sự phỏt triển cỏc nghĩa này cũng chỉ xảy ra trong nội bộ của một từ. Đú là cỏc nghĩa khỏc nhau của một từ.
- Từ đồng õm là cỏc từ cú nghĩa hoàn toàn khỏc nhau. Sự giống nhau về hỡnh thức õm thanh chỉ mang tớnh tỡnh cờ, ngẫu nhiờn.