CHƯƠNG 9 : NGỮ NGHĨA HỌC
9.1. Nghĩa của từ
9.1.6. Cỏc quan hệ ngữ nghĩa của từ
9.1.6.1. Quan hệ đồng nghĩa
Quan hệ đồng nghĩa (synonymy) là quan hệ giữa cỏc từ khỏc nhau về hỡnh thức õm thanh, nhưng cú chung với nhau ớt nhất một nột nghĩa. Cỏc từ cú quan hệ đồng nghĩa được gọi là từ đồng nghĩa.
Vớ dụ:
Cỏc từ “cư xử, đối xử, đối đói, ăn ở” cú quan hệ đồng nghĩa với nhau.
Quan hệ đồng nghĩa thường khụng xảy ra đối với toàn bộ dung lượng ý nghĩa của từ mà chỉ xảy ra ở một nghĩa của nú mà thụi.
Vớ dụ:
Từ “ăn” chỉ đồng nghĩa với cỏc từ “xơi, mời, hốc, thời, chộn” ở nghĩa cơ bản của nú. Cú thể núi “ăn ý” chứ khụng thể núi “xơi ý, mời ý, hốc ý, thời ý, chộn ý”, bởi vỡ những từ này khụng cú cỏi nghĩa “hợp, hoà hợp” như từ ăn.
Một từ cú nhiều nghĩa cú thể tham gia vào nhiều quan hệ đồng nghĩa khỏc nhau. Vớ dụ:
trụng (trụng trời) - nhỡn (nhỡn trời) trụng (trụng vào ai) - dựa (dựa vào ai) trụng (trụng trẻ) - chăm súc (chăm súc trẻ)
Cỏc từ cú quan hệ đồng nghĩa thường phõn biệt nhau về sắc thỏi nghĩa, sắc thỏi biểu cảm và phạm vi sử dụng.
Vớ dụ:
Trong loạt đồng nghĩa “ăn, xơi, dựng, hốc, tọng, thời, chộn”, “ăn” chỉ diễn đạt một hoạt động sinh lớ cần thiết của con người, “xơi, dựng” diễn tả cỏch ăn ung dung, từ tốn, thưởng thức, “hốc, tọng” diễn tả cỏch ăn ngồm ngoàm, tham lam, “thời” diễn tả cỏch ăn thanh bạch của nhà sư, “chộn” nhấn mạnh khớa cạnh hưởng lạc của việc ăn, uống.
Căn cứ vào mức độ đồng nghĩa (số lượng nột nghĩa chung nhiều hay ớt), cú thể chia làm hai loại: đồng nghĩa tuyệt đối và đồng nghĩa tương đối.
- Đồng nghĩa tuyệt đối là cỏc từ đồng nghĩa cú nghĩa giống nhau hoàn toàn, chỉ khỏc nhau ở phạm vi sử dụng, ở một số sắc thỏi địa phương/ toàn dõn, ngoại lai/ bản ngữ.
Vớ dụ:
Tiếng Việt: heo - lợn, tàu bay - mỏy bay - phi cơ, tay lỏi - ghi đụng, hộp quẹt - bao Tiếng Việt
Anh trai của bố Bỏc Em trai của bố Chỳ Anh trai của mẹ Cậu Em trai của mẹ
Chồng của cụ Dượng Chồng của dỡ
Tiếng Trung Quốc Tiếng Anh
ỉốỉố uncle
MM n &Ê ^Ê
diờm, sõn bay - phi trường, đàn bà - phụ nữ, chố - trà, lõm tặc - cướp rừng, thắng xe - phanh xe, trễ - muộn.
Tiếng Anh: motherland - fatherland, word formation - word building, cab - taxi, freedom - liberty, couch - sofa, motorbike - motorcycle, youngster - youth, autumn - fall, tube - subway.
Tiếng Trung Quốc: ^ - MA (một), Xffi - ffix (lẫn nhau), M'v - MM (quả dứa), M^ -
^M (gà trống).
- Đồng nghĩa tương đối là cỏc từ đồng nghĩa khỏc nhau ở một nột nghĩa nào đú. Vớ dụ:
Tiếng Việt: hi sinh - từ trần - tạ thế - qua đời - chết - bỏ mạng - toi mạng - bỏ xỏc - ngoẻo..., dẫn đầu - đứng đầu - lónh đạo - cầm đầu - đầu sỏ..., lan - phỏt triển - bành trướng - mở rộng..., rột - giỏ - lạnh - cúng.
Tiếng Anh: stage - period, buy - purchase - get, sure - definite, sound - voice, many - much, few - little.
Tiếng Trung Quốc: o^ - Ofụ (đau thương), ^^ - ^^ (phẫn nộ), M ^ - MM (đồng ý), ^^ - ^^ (hoà khớ).
9.I.6.2. Quan hệ trỏi nghĩa
Quan hệ trỏi nghĩa (antonymy) là quan hệ giữa cỏc từ cú một nột nghĩa nào đú đối lập nhau trong mối quan hệ tương liờn. Cỏc từ cú quan hệ trỏi nghĩa với nhau gọi là từ trỏi nghĩa. Vớ dụ:
Cỏc từ “nặng” với “nhẹ”, “rộng” với “hẹp”, “cao” với “thấp” cú quan hệ trỏi nghĩa với nhau.
Cỏc từ trỏi nghĩa cú thể biểu thị những khỏi niệm tương phản về thời gian, vị trớ, khụng gian, kớch thước, dung lượng, tỡnh cảm, trạng thỏi, hiện tượng thiờn nhiờn, hiện tượng xó hội. Vớ dụ:
sớm - muộn, sỏng - tối (thời gian) trờn - dưới, trong - ngoài (vị trớ) đụng - tõy, bắc - nam (khụng gian)
vui - buồn, khoẻ - yếu (tỡnh cảm, trạng thỏi) núng - lạnh (hiện tượng thiờn nhiờn)
giàu - nghốo, thống trị - bị trị (hiện tượng xó hội)
Căn cứ vào mức độ trỏi nghĩa, cú thể chia làm hai loại: trỏi nghĩa tuyệt đối và trỏi nghĩa tương đối.
- Trỏi nghĩa tuyệt đối là quan hệ nghĩa của hai từ A và B, là quan hệ khi ta phủ định nghĩa của từ này là ta khẳng định nghĩa của từ kia và ngược lại, khụng tồn tại khỏi niệm trạng thỏi trung gian. Khẳng định A, tức là phủ định B; phủ định A, tức là khẳng định B.
Vớ dụ:
Tiếng Việt: đỳng - sai, sống - chết, mua - bỏn, tự do - nụ lệ, tắt - mở, gỏi - trai, đậu - rớt, cú - khụng, chiến tranh - hoà bỡnh, ngủ - thức.
female, present - absent, odd - even, pass - fail, hit - miss, innocent - guilty.
Tiếng Trung Quốc: n (nam) - Ê (nữ), đ (ngủ) - !ẵ (tỉnh), ^ (vào) - ttỡ (ra), ^ (trời) -
M (đất).
- Trỏi nghĩa tương đối là biểu thị hai cực của một số sự vật hoặc hiện tượng, giữa hai từ A và B tồn tại khỏi niệm trạng thỏi trung gian. Khẳng định A, tức là phủ định B; phủ định A, khụng hẳn đó khẳng định B.
Vớ dụ:
Tiếng Việt: lạnh - mỏt - trung bỡnh - ấm - núng
Tiếng Anh: big - middle - small, good - average - bad, hot - warm - cool - cold Tiếng Trung Quốc: ^ (lớn) - ^ (vừa) - Ạ (nhỏ)
9.I.6.3. Quan hệ bao nghĩa
Quan hệ bao nghĩa (hyponymy), cũn gọi là quan hệ thượng - hạ nghĩa, là quan hệ giữa cỏc từ mà nghĩa của từ này bao gồm nghĩa của từ kia. Núi một cỏch đơn giản, nếu X là một loại của Y thỡ X là hạ nghĩa và Y là thượng nghĩa. Hai từ hạ nghĩa cú cựng từ thượng nghĩa được gọi là đồng hạ nghĩa.
Vớ dụ:
Tiếng Việt: Từ “hành tinh” và cỏc từ “trỏi đất”, “sao kim”, “sao hoả”, “sao mộc”, “sao thổ”, “sao thuỷ” cú quan hệ bao nghĩa. Từ “hành tinh” là thượng nghĩa của cỏc từ “trỏi đất”, “sao kim”, “sao hoả”, “sao mộc”, “sao thổ” và “sao thuỷ”. Cỏc từ “trỏi đất”, “sao kim”, “sao hoả”, “sao mộc”, “sao thổ” và “sao thuỷ” là đồng hạ nghĩa và đều là hạ nghĩa của từ “hành tinh”.
Tiếng Anh: Từ “creature” là thượng nghĩa của cỏc từ “animal” và “insect”. Từ “animal” là thượng nghĩa của cỏc từ “dog”, “horse”, “tiger”, “pig”. Từ “insect” là thượng nghĩa của cỏc từ “ant”, “cockroach”... Giữa cỏc từ trờn cú quan hệ bao nghĩa với nhau.
Tiếng Trung Quốc: Từ “XffiXM” (phương tiện giao thụng) và cỏc từ “R^” (ụ tụ), “^^” (xe lửa), “XM” (mỏy bay), “ấớf^” (xe đạp), “^ft^” (xe gắn mỏy), “WA’ (xe điện
ngầm), ‘W’ (thuyền) cú quan hệ bao nghĩa. Từ “X.’XlT (” (phương tiện giao thụng) là thượng nghĩa của cỏc từ “AA” (ụ tụ), “AA” (xe lửa), “XM” (mỏy bay), “ ấớfA” (xe đạp), “^ftA” (xe gắn mỏy), “WA’ (tàu điện ngầm), ‘W’ (thuyền). Cỏc từ “AA” (ụ tụ), “AA” (xe lửa), “XM” (mỏy bay), “ấớfA” (xe đạp), “^ftA” (xe gắn mỏy), “Ế$” (xe điện ngầm), “$X’ (thuyền) là đồng hạ nghĩa và đều là hạ nghĩa của từ “X.’XiT (” (phương tiện giao thụng).
9.1.6.4. Quan hệ tổng - phõn nghĩa
Quan hệ tổng - phõn nghĩa (meronymy) là quan hệ toàn thể và bộ phận, nú được dựa trờn khỏi niệm “A là bộ phận của B”.
Vớ dụ:
Tiếng Việt: Từ “cõy” cú quan hệ tổng - phõn nghĩa với cỏc từ “thõn, cành, ngọn, lỏ, chồi, nụ, gốc, rễ.”
Tiếng Anh: Từ “house” cú quan hệ tổng - phõn nghĩa với cỏc từ “door, wall, floor, roof, window.”
Tiếng Trung Quốc: Từ “A” (người) cú quan hệ tổng - phõn nghĩa với cỏc từ “A (đầu), BU. (mắt), #x (mũi), A (tay), w (chõn).”