CHƯƠNG 9 : NGỮ NGHĨA HỌC
9.2. Nghĩa của cõu
9.2.1. Khỏi niệm nghĩa của cõu
Nghĩa của cõu (sentence meaning) là nghĩa toàn thể của một cõu, đối lập với nghĩa của một từ riờng biệt.
Nghĩa của cõu đề cập đến ba bỡnh diện ngụn ngữ, vỡ vậy tạo thành ba loại nghĩa khỏc nhau: nghĩa logic, nghĩa ngữ phỏp và nghĩa ngữ dụng. Trong đú, ngữ nghĩa học chỉ quan tõm nghiờn cứu nghĩa logic của cõu, cũn nghĩa ngữ phỏp của cõu là phạm vi nghiờn cứu của ngữ phỏp học, nghĩa ngữ dụng của cõu là phạm vi nghiờn cứu của ngữ dụng học.
Nghĩa logic của cõu phản ỏnh mối quan hệ giữa cõu và hiện thực, được tạo thành bởi nghĩa của cỏc thực từ và cỏc quan hệ ngữ nghĩa của chỳng trong cõu, khụng liờn quan đến ý nghĩa quan hệ ngữ phỏp trong cõu của từ ngữ.
Vớ dụ:
Lan đỏnh rơi cỏi tỏch. Cỏi tỏch bị Lan đỏnh rơi.
Cấu trỳc ngữ phỏp của hai cõu này khụng giống nhau, nhưng nghĩa của cỏc thực từ tạo thành cõu và cỏc quan hệ ngữ nghĩa của chỳng giống nhau. “Đỏnh rơi” là hành động, “Lan” là người thực hiện hành động, “cỏi tỏch” là vật chịu tỏc động của hành động. Núi cỏch khỏc, nghĩa logic của hai cõu này giống nhau, chỳng tương đương nhau về mặt logic.
9.2.2. Cỏc vai nghĩa trong cõu
Vai nghĩa (thematic roles) là vai trũ, tư cỏch mà người, vật thể hiện đối với hành động, trạng thỏi, sự tỡnh được miờu tả trong cõu. Đõy là nhõn tố cú tớnh quyết định đối với việc tổ chức nờn nghĩa của cõu.
Cỏc vai nghĩa trong cõu thường được đề cập là: - Tỏc thể (agent): Người, vật thực hiện hành động. Vớ dụ:
Anh ấy cười rồi.
Con cọp bị Vừ Tũng đỏnh chết rồi. Mary opend the window.
The fox cooked the rashers.
Trong cỏc cõu trờn, “anh ấy”, “Vừ Tũng”, “Mary”, “the fox” là cỏc vai nghĩa tỏc thể. - Bị thể (patient): Người, vật chịu tỏc động trực tiếp của hành động.
Vớ dụ:
Cụ ấy đang tưới hoa. Mẹ đó đúng cửa. The sun melted the ice.
Enda cut back these bushes.
Trong cỏc cõu trờn, “hoa”, “cửa”, “the ice”, “these bushes” là cỏc vai nghĩa bị thể. - Chuyển thể (theme): Thực thể thay đổi vị trớ hoặc sở hữu do chịu tỏc động của một hành động, quỏ trỡnh.
Vớ dụ:
ễng ấy mang xấp tài liệu về nhà. Giú thổi bay chiếc mũ xuống sụng. The book is in the library.
The father took the crying boy away.
Trong cỏc cõu trờn, “xấp tài liệu”, “chiếc mũ”, “the book”, “the crying boy” là cỏc vai nghĩa chuyển thể.
- Nghiệm thể (expriencer): Chủ thể trải nghiệm một trạng thỏi nào đú. Vớ dụ:
Cụ ấy buồn. Mẹ rất hạnh phỳc.
Loran heard the door shut. Kevin felt ill.
Trong cỏc cõu trờn, “cụ ấy”, “mẹ”, “Loran”, “Kevin” là cỏc vai nghĩa nghiệm thể. - Lợi thể (benefacitve): Người được hưởng thành quả từ một hành động do một ai đú thực hiện.
Vớ dụ:
Tụi gửi giỳp chị ấy lỏ thư cho chồng chị ấy đang ở quờ. Nú trụng nhà cho mẹ.
They baked me a cake.
The painter drew the lady a picture.
Trong cỏc cõu trờn, “chị ấy”, “mẹ”, “me”, “the lady” là cỏc vai nghĩa lợi thể. - Cụng cụ (instrument): Phương tiện để thực hiện hành động.
Vớ dụ:
Chị viết bằng bỳt chỡ.
Thằng bộ vẫn chưa biết ăn đũa.
They signed the treaty with the same pen. She cleaned the wound with an antiseptic wipe.
Trong cỏc cõu trờn, “bỳt chỡ”, “đũa”, “the same pen”, “an antiseptic wipe” là cỏc vai nghĩa cụng cụ.
Vớ dụ:
Trong sõn trồng hai cõy tỏo. Nú suốt ngày chạy ngoài đường. The band played in a marquee.
The monster was hiding under the bed.
Trong cỏc cõu trờn, “trong sõn”, “ngoài đường”, “in a marquee”, “under the bed” là cỏc vai nghĩa phương vị.
- Đớch (goal): Điểm cuối cựng của hành động. Vớ dụ:
Nam đó đi Trung Quốc. Xe lửa chạy đến Sài Gũn. Pat told the joke to his friends. He is running towards the sea.
Trong cỏc cõu trờn, “Trung Quốc”, “Sài Gũn”, “his friends”, “the sea” là cỏc vai nghĩa đớch.
- Nguồn (source): Nơi xuất phỏt của hành động. Vớ dụ:
Anh ấy ngồi mỏy bay từ Thượng Hải đi Mĩ. Bạn ấy ở Hà Nội vào.
The dew was blown off the flowers. The plane came back from Paris.
Trong cỏc cõu trờn, “Thượng Hải”, “Hà Nội”, “the flowers”, “Paris” là cỏc vai nghĩa nguồn.
CÂU HỎI ễN TẬP
Cõu 1. Trỡnh bày quan hệ đồng nghĩa của từ.
Cõu 2. Trỡnh bày quan hệ trỏi nghĩa của từ.
Cõu 3. Trỡnh bày hiện tượng đa nghĩa của từ.
Cõu 4. Trỡnh bày hiện tượng đồng õm của từ.
Cõu 5. Thế nào là quan hệ bao nghĩa và quan hệ tổng - phõn nghĩa? Cho vớ dụ.
Cõu 6. Trường nghĩa là gỡ? Nờu 2 vớ dụ.
Cõu 7. So sỏnh sự giống nhau và khỏc nhau giữa ẩn dụ và hoỏn dụ.
Cõu 8. Phõn biệt ẩn dụ, hoỏn dụ từ vựng học và ẩn dụ, hoỏn dụ tu từ học.
Cõu 9. Xỏc định hướng biến đổi nghĩa của từ trong cỏc trường hợp sau:
1. từ “journey” vốn cú nghĩa chỉ “du lịch ở phạm vi gần”, sau được dựng để chỉ “du lịch”
2. từ “deer” vốn để chỉ “loài thỳ”, nay chỉ dựng để chỉ “loài nai”
3. từ “book” vốn là “tờn một loại cõy”, hiện nay được dựng để chỉ “sỏch” 4. từ “task” vốn cú nghĩa là “tiền thuế”, nay được dựng với nghĩa “nhiệm vụ”. 5. từ “holiday” trước đõy chỉ “ngày của thỏnh trong tụn giỏo”, nay được dựng để chỉ “ngày nghỉ, ngày lễ”
6. từ “cattle” vốn cú nghĩa là “gia sỳc”, nay dựng để chỉ “con bũ”
7. từ “pen” trước đõy cú nghĩa là “lụng vũ”, nay được dựng để chỉ “bỳt mỏy” 8. từ “girl” vốn để chỉ “người trẻ”, sau dựng để chỉ “con gỏi, thiếu nữ” Cõu 10.
Cỏc từ gạch dưới trong cỏc cõu sau đõy, từ nào thuộc hiện tượng ẩn dụ, từ nào thuộc hiện tượng hoỏn dụ?
1. Quần màu rờu rất đẹp. 2. Sỏng giờ uống hết hai ly rồi. 3. Bạn gỏi của nú như Tõy Thi. 4. Tay ấy rất giỏi.
5. Cổ ỏo anh bẩn quỏ.
6. Lỏ cờ phần phật trước giú.
7. Tụi thấy xa xa cú những cỏnh buồm. 8. Nghe bỏo chỏy, cả làng thức giấc.
Cõu 11. Thế nào là vai nghĩa tỏc thể, nghiệm thể và lợi thể? Cho vớ dụ.
Cõu 12. Trỡnh bày đặc điểm nghĩa của từ.
Cõu 13. Thế nào là sự biến đổi nghĩa của từ? Nguyờn nhõn dẫn đến sự biến đổi nghĩa của từ? Nghĩa của từ biến đổi theo những hướng nào?
Cõu 14. Xỏc định quan hệ ngữ nghĩa của từ trong cỏc trường hợp sau: 1. motherland - fatherland
2. good - average - bad 3. creature - animal 4. house - door
Cõu 15. Vai nghĩa là gỡ? Hóy nờu tờn 8 loại vai nghĩa.
Cõu 16. Dựa trờn cơ sở nào để phõn biệt đồng nghĩa tuyệt đối và đồng nghĩa
tương đối? Cho vớ dụ tiếng Việt về đồng nghĩa tuyệt đối và đồng nghĩa tương đối.
Cõu 17. Dựa trờn cơ sở nào để phõn biệt trỏi nghĩa tuyệt đối và trỏi nghĩa tương đối? Cho vớ dụ tiếng Việt về trỏi nghĩa tuyệt đối và trỏi nghĩa tương đối.
Cõu 18. Xỏc định vai nghĩa của cỏc từ ngữ gạch dưới trong cỏc cõu sau: 1. Nú suốt ngày chạy ngoài đường.
2. Chị viết bằng bỳt mỏy.
3. Chị ấy bỏn chiếc xe cho một người bạn. 4. Nam đó đi Đà Nang.
Cõu 19. Xỏc định vai nghĩa của cỏc từ ngữ gạch dưới trong cỏc cõu sau: 1. Sheila handed her licence to the policeman.
2. Robert filled in the form for his grandmother. 3. Roberto passed the ball wide.