- Phải thường xuyên cập nhật thông tin, những văn bản pháp quy liên quan và những thông tin liên quan đến lĩnh vực đang hoạt động Có trách
HỢP ĐỒNG KIỂM TOÁN
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---
Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2013
HỢP ĐỒNG KIỂM TOÁN
Số: 1868/2013/ATC-HĐKT
V/v: Kiểm toán Báo cáo tài chính cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2013 của Công ty TNHH Thức ăn chăn nuôi và Nông nghiệp EH
Việt Nam
- Căn cứ Luật Thương mại của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam số 36/2005/QH 11 ngày 14/06/2005;
- Căn cứ Nghị định 105/2004/NĐ-CP ngày 30/03/2004 của Chính phủ về kiểm toán Độc lập; Nghị định số 133/2005/NĐ-CP ngày 31/10/2005 và Nghị
định số 30/2009/NĐ-CP ngày 30/03/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 105/2004/NĐ-CP về kiểm toán Độc lập; Thông tư số 64/2004/TT-BTC ngày 29/06/2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định 105/2004/NĐ-CP ngày 30/03/2004 của Chính phủ về kiểm toán Độc lập;
- Thực hiện Chuẩn mực Kiểm toán Việt Nam số 210 về Hợp đồng Kiểm toán;
- Theo thỏa thuận giữa Công ty TNHH Thức ăn chăn nuôi và Nông nghiệp EH Việt Nam và Công ty TNHH Kiểm toán và Tư vấn thuế( ATC) về việc cung cấp dịch vụ kiểm toán Báo cáo tài chính cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2013.
Hợp đồng này được lập giữa các Bên:
Bên A: CÔNG TY TNHH THỨC ĂN CHĂN NUÔI VÀ NÔNG NGHIỆP EH VIỆT NAM
Đại diện : Ông Hu Song Sheng
Chức vụ : Giám đốc Điện thoại : 04.38353489 Fax : 04.38312293
Địa chỉ : Số 18, đường Ngô Gia Tự, Thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh Mã số thuế : 0100774254
Bên B: CÔNG TY TNHH KIỂM TOÁN VÀ TƯ VẤN THUẾ( ATC) -
Đại diện: : Ông Lê Thành Công
Chức vụ : Giám đốc
Điện thoại : (04) 36646995/ 36646996 Fax : (04) 36641658
Địa chỉ : Phòng 201, đơn nguyên 2, tòa nhà 262, Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Mã số thuế : 0101941941
TMCP Công thương Việt Nam.
Hai bên thống nhất Hợp đồng Kiểm toán với những điều khoản sau:
Điều 1: Nội dung dịch vụ kiểm toán
Bên B đồng ý cung cấp cho Bên A các dịch vụ bao gồm:
- Kiểm toán Báo cáo tài chính của Công ty TNHH Thức ăn chăn nuôi và Nông nghiệp EH Việt Nam cho năm tài chính kết thúc ngày 31/12/2013. Báo cáo kiểm toán cho kỳ hoạt động nói trên được lập phù hợp với các nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung tại Việt Nam cho mục đích báo cáo theo Luật định.
- Phát hành Thư quản lý ,trong đó sẽ đề cập đến những điểm thiếu sót còn tồn tại và ý kiến đề xuất khắc phục của Bên B nhằm hoàn thiện hệ thống kế toán, hệ thống kiểm soát nội bộ và các vấn đề về thuế của Bên A.
Điều 2: Luật định và chuẩn mực
- Bên B sẽ thực hiện kiểm toán phù hợp với các Chuẩn mực Kiểm toán Việt Nam. Bên B sẽ lập kế hoạch và thực hiện kiểm toán nhằm đưa ra ý kiến của kiểm toán viên về các Báo cáo tài chính của Bên A (theo Chuẩn mực Kiểm toán Việt Nam).
- Cuộc kiểm toán bao gồm việc kiểm tra trên cơ sở chọn mẫu các bằng chứng liên quan đến các số liệu được trình bày trên Báo cáo tài chính, đánh giá các nguyên tắc kế toán được áp dụng và những ước tính kế toán trọng yếu của Ban Giám đốc cũng như đánh giá tổng quát tính đúng đắn của việc trình bày các thông tin trên Báo cáo tài chính.
- Mục tiêu của cuộc kiểm toán là đưa ra ý kiến về tính trung thực và hợp lý trên tất cả các khía cạnh trọng yếu của Báo cáo tài chính được trình bày theo các nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung tại Việt Nam (được hiểu là kết hợp các Chuẩn mực kế toán Việt Nam, Hệ thống kế toán Việt Nam và các quy định kế toán hiện hành tại Việt Nam) cho mục đích báo cáo theo Luật định. Việc đưa ra ý kiến kiểm toán, cũng như việc trình bày ý kiến bằng văn bản của Bên B sẽ phụ thuộc vào tình hình thực tế tại ngày Bên B lập Báo cáo kiểm toán.
Trách nhiệm của Bên A:
Việc lập Báo cáo tài chính thuộc trách nhiệm của Ban Giám đốc Bên A. Theo đó, Ban Giám đốc Bên A có trách nhiệm:
- Đảm bảo rằng Bên A đã tuân thủ các qui định hiện hành đối với mọi hoạt động của mình bao gồm việc lưu giữ và quản lý các chứng từ, sổ kế toán, Báo cáo tài chính và các tài liệu có liên quan một cách an toàn, bí mật theo đúng quy định của Nhà nước;
- Phản ánh các nghiệp vụ phát sinh một cách đúng đắn vào sổ kế toán; - Điều chỉnh Báo cáo tài chính trong trường hợp có sai sót trọng yếu; - Thực hiện các ước tính kế toán phù hợp;
- Đánh giá tổng quát tính đúng đắn của Báo cáo tài chính phù hợp với các nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung tại Việt Nam;
- Đảm bảo cung cấp kịp thời các thông tin cần thiết có liên quan cho bên B;
- Cung cấp cho Bên B Báo cáo tài chính đã được ký và đóng dấu xác nhận;
- Bố trí nơi làm việc và tạo điều kiện thuận lợi cho kiểm toán viên được khoa học và hợp lý;
- Bố trí nhân sự liên quan cùng làm việc và hỗ trợ với Bên B trong suốt quá trình kiểm toán;
- Bên B sẽ đưa ra các yêu cầu cụ thể đối với Bên A về các thông tin trình bày trên Báo cáo tài chính. Để thực hiện thủ tục kiểm toán, Bên B sẽ yêu cầu Bên A cung cấp Thư giải trình của Ban Giám đốc cho Bên B theo các Chuẩn mực Kiểm toán Việt Nam.
- Thanh toán đầy đủ và đúng hạn số phí kiểm toán cho Bên B.
Trách nhiệm của Bên B:
Trách nhiệm của Bên B theo luật pháp Nhà nước và Bên B sẽ phải có trách nhiệm:
- Tuân thủ các Chuẩn mực Kiểm toán Việt Nam hiện hành (đã nêu tại điều 2);
hiện cuộc kiểm toán theo kế hoạch và theo nguyên tắc Độc lập, khách quan, bảo mật số liệu, bảo mật bí quyết kinh doanh.
- Cử các Kiểm toán viên hoặc chuyên gia cao cấp có năng lực và kinh nghiệm thực hiện kiểm toán phù hợp với tình hình thực tế của Bên A.
- Chịu trách nhiệm về kết quả kiểm toán sau khi đã chính thức phát hành báo cáo tài chính đã được kiểm toán.
- Phát hành ngay hóa đơn GTGT cho Bên A khi Bên A thanh toán toàn bộ giá trị Hợp đồng Kiểm toán cho Bên B.
Điều 4: Thời gian kiểm toán và phát hành báo cáo kiểm toán
- Thời gian kiểm toán: Thời hạn thực hiện kiểm toán được bắt đầu từ khi có sự thống nhất của hai Bên.
- Sau khi kết thúc kiểm toán, Bên B sẽ cung cấp cho Bên A 05 (năm) bộ Báo cáo tài chính đã được kiểm toán được lập theo hệ thống kế toán Việt Nam và 05 (năm) bộ Thư quản lý (nếu có) bằng tiếng Việt và 02(hai) bộ Báo cáo tài chính đã được kiểm toán bằng tiếng Anh.
- Trong trường hợp Bên A dự định phát hành hành báo cáo kiểm toán của Bên B dưới bất kỳ dạng tài liệu nào, hoặc phát hành các tài liệu trong đó có các thông tin về Báo cáo tài chính đã được kiểm toán, Ban Giám đốc Bên A đồng ý rằng: sẽ cung cấp cho Bên B một bản của tài liệu này và chỉ phổ biến rộng rãi các tài liệu này sau khi có sự đồng ý của Bên B bằng văn bản.
Điều 5: Phí kiểm toán, phương thức thanh toán
Phí kiểm toán: 35.000.000 VND
(Bằng chữ: Ba mươi lăm triệu đồng chẵn).
Mức phí kiểm toán này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng là 10%.
Phương thức thanh toán:
- Phí kiểm toán sẽ được thanh toán trực tiếp bằng tiền mặt hoặc bằng chuyển khoản qua ngân hàng thương mại bằng Đồng Việt Nam hoặc ngoại tệ. Cụ thể như sau:
- Bên A sẽ tạm ứng cho Bên B 50% giá trị Hợp đồng Kiểm toán này ngay sau khi ký Hợp đồng Kiểm toán để Bên B bố trí thực hiện kế hoạch kiểm toán.
- Thanh toán nốt 50% giá trị còn lại của Hợp đồng Kiểm toán ngay sau khi công việc kiểm toán kết thúc.
- Hai bên cam kết thực hiện tất cả các điều khoản đã ghi trong Hợp đồng Kiểm toán. Trong quá trình thực hiện, nếu gặp khó khăn trở ngại, hai Bên phải kịp thời thông báo cho nhau, trao đổi tìm giải pháp thích hợp để giải quyết thỏa đáng trên tinh thần tôn trọng lẫn nhau.
- Mọi tranh chấp hoặc khiếu kiện phát sinh trong quá trình thực hiện Hợp đồng sẽ được giải quyết theo quyết định của Bộ Tài chính hoặc tại Tòa án nhân dân quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội. Phán quyết của Bộ Tài chính hoặc Tòa án là quyết định cuối cùng và bắt buộc hai bên phải thi hành.
Điều 7: Hiệu lực, thời hạn hợp đồng và ngôn ngữ
- Hợp đồng Kiểm toán có giá trị thực hiện ngay khi hai Bên thực hiện ký kết, có đầy đủ dấu và chữ ký của cả hai Bên.
- Hợp đồng Kiểm toán có giá trị đến khi hai Bên nhất trí lập Biên bản thanh lý Hợp đồng Kiểm toán hoặc trong trường hợp Bên B đã phát hành báo cáo kiểm toán (báo cáo tài chính đã được kiểm toán) chính thức thì Hợp đồng Kiểm toán cũng được tự động thanh lý mà không cần Biên bản thanh lý Hợp đồng Kiểm toán.
- Hợp đồng Kiểm toán này được lập thành 04 bản tiếng Việt có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 02 bản. Trong trường hợp Hợp đồng Kiểm toán này được dịch sang tiếng Anh thì trong mọi trường hợp bất đồng ngôn ngữ sẽ phải được hiểu theo nghĩa tiếng Việt.
Đại diện Bên B Đại diện Bên A