7. Đóng góp của luận văn
3.3. Ngôn ngữ nghệ thuật
Ngôn ngữ nhân vật là một trong các phương tiện quan trọng được nhà văn sử dụng nhằm thể hiện cuộc sống và cá tính nhân vật. Trong các tác phẩm tự sự, nhà văn còn thường trực tiếp miêu tả phong cách ngôn ngữ của nhân vật. Dù tồn tại dưới dạng nào hoặc được thể hiện bằng cách nào, ngôn ngữ nhân vật bao giờ cũng phải đảm bảo sự kết hợp sinh động giữa cá thể và tính khái quát, nghĩa là một mặt, mỗi nhân vật có một ngôn ngữ mang đặc điểm riêng, có “lời ăn tiếng nói” riêng, mặt khác, ngôn ngữ ấy lại phản ánh được
79
đặc điểm ngôn ngữ của một tầng lớp người nhất định gần gũi về nghề nghiệp, tâm lý, giai cấp, trình độ văn hóa,…Ngôn ngữ nghệ thuật là một trong những yếu tố quan trọng thể hiện “cá tính sáng tạo, phong cách, tài năng của nhà văn”. Trong tác phẩm tự sự gồm hai thành phần cơ bản của ngôn ngữ đó là:
ngôn ngữ người trần thuật và ngôn ngữ nhân vật. Ngôn ngữ người trần thuật có vai trò then chốt trong tác phẩm tự sự, là yếu tố cơ bản thể hiện cái nhìn, giọng điệu và phong cách tác giả. Ngôn ngữ người trần thuật bao gồm những đoạn có tính chất tĩnh tại, như lời dẫn truyện, lời miêu tả bức tranh tự nhiên và xã hội, có khi là lời trữ tình ngoại đề, lời khắc họa chân dung nhân vật, miêu tả tâm trạng nhân vật... Ngôn ngữ người trần thuật còn mang thêm các sắc thái, quan điểm bổ sung do lập trường, đặc điểm tâm lý, cá tính của nhân vật – người kể chuyện mang lại. Ngôn ngữ nhân vật là lời nói của nhân vật trong tác phẩm, là một trong các phương tiện quan trọng thể hiện cuộc sống và cá tính nhân vật. Ngôn ngữ nhân vật được cá thể hóa cao độ. Trong tác phẩm, nhà văn có thể cá thể hóa ngôn ngữ nhân vật bằng nhiều cách: Nhấn mạnh cách đặt câu, ghép từ; lời phát âm đặc biệt của nhân vật... Ngôn ngữ nhân vật có ngôn ngữ đối thoại và ngôn ngữ độc thoại.
Như vậy, có thể thấy ngôn ngữ nghệ thuật là hình thức vật chất duy nhất tạo nên nội dung tác phẩm; là yếu tố thứ nhất của hình thức tác phẩm, yếu tố mang tính nội dung sâu sắc và trực tiếp nhất: “cả hình tượng nhân vật,
bức tranh phong cảnh, cốt truyện, kết cấu, chủ đề, cảm hứng, quan niệm nghệ thuật về thế giới và con người... chỉ được nắm bắt nhờ những hình thức của ngôn từ”[21, 26]. Ngôn ngữ nghệ thuật còn là phương tiện thể hiện phong
80