Quy định 316
1 Các tranh chấp được xác định theo các Quy định này sẽđược giới hạn trong tất cả các tranh chấp liên quan đến tổng giá trị không vượt quá 75.000 USD (Bảy mươi lăm nghìn Đô La Mỹ) nhưng không bao gồm các tranh chấp đối với bất kỳ hợp đồng nào chưa được thực hiện hoặc sẽkhông được thực hiện và sẽ bịđóng bằng cách gửi lại hóa đơn cho bên bán theo các Quy tắc của chúng tôi có hiệu lực vào ngày ký hợp đồng.
2 Trọng tài viên duy nhất được chúng tôi chỉđịnh sẽ phân xử các tranh chấp đó. Trọng tài viên duy nhất sẽđảm bảo rằng các bên được đối xửbình đẳng và rằng mỗi bên đều được trao cơ hội công bằng đểtrình bày trường hợp của mình. Trọng tài viên duy nhất sẽ tiến hành các thủ tục tố tụng nhằm tiến hành giải quyết tranh chấp. Chúng tôi sẽ gửi tất cảcác thông tin trao đổi giữa một trong hai bên với trọng tài viên duy nhất cho bên còn lại.
3 Nếu sau khi nhận được đệ trình từ cả hai bên, trọng tài viên duy nhất cho rằng vấn đề không thuộc thẩm quyền tố tụng yêu cầu bồi hoàn nhỏ hoặc vấn đề quá phức tạp nếu chỉ có một trọng tài viên duy nhất xem xét, trọng tài viên đó sẽ thông báo cho các bên về vấn đề này và họ sẽ có quyền tiến hành điều trần xét xửđầy đủđể giải quyết tranh chấp.
4 Trọng tài viên duy nhất được chỉđịnh trước đó sẽđóng vai trò là Chủ Tọa tòa án nếu họ là thành viên của Ủy Ban Chiến Lược Phân Xử Trọng Tài, trừ khi một trong hai bên phản đối. Trong trường hợp người đó không phải là thành viên của Ủy Ban Chiến Lược Phân Xử Trọng Tài, Chủ Tọa tòa án sẽđược chỉđịnh theo cách thông thường. Sự phản đối phải được nêu lên bằng văn bản trong vòng bảy ngày (một tuần) kể từ khi có thông báo về chỉđịnh liên quan và kèm theo lý do phản đối. Sự phản đối chỉđịnh sẽ chỉ có hiệu lực nếu Chủ Tịch quyết định rằng có thể sẽ rất bất công nếu không làm vậy. Các bên sẽ chỉđịnh trọng tài viên riêng trong vòng 14 ngày (hai tuần) sau khi được chúng tôi yêu cầu. Nếu một trong hai bên không chỉđịnh trọng tài viên trong khoảng thời gian đã nêu, Chủ Tịch sẽ chỉđịnh một trọng tài viên và đưa ra thông báo về việc chỉđịnh cho các bên.
Bắt Đầu Phân Xử Trọng Tài
Quy định 317
1 Bất kỳ bên nào muốn bắt đầu phân xử trọng tài theo các Quy định này (“nguyên đơn”) đều phải gửi cho chúng tôi một văn bản yêu cầu phân xử trọng tài (“yêu cầu”) và chúng tôi sẽ gửi yêu cầu đó cho bên còn lại (“bịđơn”).
2 Khi gửi yêu cầu, nguyên đơn phải gửi đồng thời:
a tên, địa chỉ bao gồm địa chỉ email, sốđiện thoại và số fax của bên còn lại (“bịđơn”), i một bản sao hợp đồng có chữ ký của cả hai bên; hoặc
ii một bản sao thỏa thuận phân xử trọng tài mà hai bên đã ký nếu không có trong hợp đồng; hoặc
iii một bản sao hợp đồng cùng với bất kỳ bằng chứng hỗ trợ bổ sung nào, b chi tiết về giá trị yêu cầu bồi hoàn, phải không quá 75.000 USD, và
c phí đệ trình và tiền đặt cọc như có thểđến hạn theo Phụ Lục C của Sách Quy tắc. Công tác phân xử trọng tài có thể bị hủy bỏ nếu không thanh toán tiền đặt cọc trong vòng một tháng theo lịch.
3 Chúng tôi sẽ từ chối các cơ sở phân xử trọng tài nơi:
a Tên của một trong các bên xuất hiện trong Danh Sách các Phán Quyết Chưa Thực Hiện Phần 1 của Hiệp Hội tại thời điểm ký kết hợp đồng đang tranh chấp.
b Nguyên đơn đệ trình phân xử trọng tài liên quan tới (các) hợp đồng trước khi có tên trong Danh Sách các Phán Quyết Chưa Thực Hiện Phần 1 của Hiệp Hội.
c Nơi hình phạt do từ chối tống đạt phân xử trọng tài đã được đưa ra đối với một trong các bên theo Quy định 415.
c Trong trường hợp Công Ty Thành Viên bịđình chỉthì Công Ty Thành Viên đó sẽ không được tham gia phân xử trọng tài các tranh chấp trong các hợp đồng được ký kết trong thời gian đình chỉ. Điều này áp dụng cho cả các công ty liên quan đến Công Ty Thành Viên đó.
d Các hợp đồng liên quan đến một Công Ty Thành Viên đã bịđình chỉđược ký kết trước ngày công ty đó bịđình chỉ sẽđược phân xử trọng tài trong thời hạn đình chỉnhưng với mức giá không dành cho thành viên, đối với thành viên bị đình chỉ.