7. Cấu trỳc của luận văn
3.2.1.Sự tương đồng
Thành ngữ vốn là một bộ phận của văn học dõn gian nhưng với những giỏ trị biểu đạt nội dung hết sức đa dạng và tinh tế thành ngữ đó được cỏc nhà văn hiện đại đưa vào sử dụng trong tỏc phẩm của mỡnh với tư cỏch là một yếu tố nghệ thuật đặc biệt. Hồ Anh Thỏi và Dương Thụy là một trong số những nhà văn cú sử dụng một số lượng thành ngữ rất lớn trong tỏc phẩm. Mặc dự trong văn phong mỗi người cú sự khỏc biệt, nội dung chủ đề của mỗi tỏc
phẩm khỏc nhau nhưng hai nhà văn vẫn cú những điểm tương đồng nhất định khi sử dụng thành ngữ trờn bỡnh diện ngữ nghĩa.
Thứ nhất, Hồ Anh Thỏi và Dương Thụy cựng sử dụng cỏc thành ngữ cú giỏ trị khắc họa nhõn vật. Chỳng ta gặp những thành ngữ tập trung khắc họa ngoại hỡnh nhõn vật trong tỏc phẩm Hồ Anh Thỏi như: sắc nước hương trời, tốt mỏi hại sống, thõn tàn ma dại…; Với Dương Thụy những thành ngữ: hào hoa phong nhó, nhăn như một con đười ươi, ướt như chuột lột…cũng được chọn sử dụng để khắc họa ngoại hỡnh của nhõn vật. Bờn cạnh đú, hai nhà văn cũn sử dụng thành ngữ để tập trung khắc họa tớnh cỏch nhõn vật: Hồ Anh Thỏi sử dụng những thành ngữ như: trẻ người non dạ, vui đõu chầu đấy, bền gan vững chớ; Dương Thụy sử dụng những thành ngữ như: khộo ăn khộo núi, được voi đũi tiờn…Chớnh những thành ngữ ấy đó gúp phần khụng nhỏ trong việc tỏi hiện hỡnh ảnh nhõn vật một cỏch sinh động và ấn tượng. Người đọc sẽ thấy được nhõn vật được hiện lờn cụ thể hơn, gần gũi hơn chớnh là nhờ vào giỏ trị biểu hiện của những thành ngữ ấy.
Thứ hai, Hồ Anh Thỏi và Dương Thụy cựng sử dụng thành ngữ vào việc thể hiện những vấn đề về cuộc sống hiện đại. Hồ Anh Thỏi sử dụng những thành ngữ như: tiền trao chỏo mỳc, tấc đất tấc vàng, quyền cao chức trọng…; Dương Thụy thể hiện phong cỏch lối sống của giới trẻ thời hiện đại hay thực tế học tập của giới trẻ qua cỏc thành ngữ: cơm hàng chỏo chợ, một chữ bẻ đụi khụng biết, con mọt sỏch, xa quờ hương ngộ cố tri…, cỏc thành ngữ: ba que xỏ lỏ, lời hứa giú bay, dai như đỉa…được sử dụng để thể hiện phong cỏch núi chuyện dớ dỏm của giới trẻ thời hiện đại. Một độc giả đam mờ văn phong Dương Thụy đó tõm sự: “ Nhưng Dương Thụy ơi, tưởng rằng sau khi đó đọc Bồ cõu chung mỏi vũm hay Oxford thương yờu, tụi đó hiểu được “cốt cỏch văn phong” của bạn là hiền hũa và đụn hậu. Sự thật, tụi đó “ngộ nhận”, những truyện ngắn trong tập sỏch Cỏo già gỏi già và tiểu thuyết diễm
tỡnh khụng thật “hiền” nữa. Quả cú truyện “dễ thương” như Những đứa con của dũng Mekong, nhưng rồi tụi cũng thỳ vị nhận ra sự “ộo le” vỡ hiểu nhầm văn húa Đụng Tõy trong Cạo giú mựa xuõn”. Đặc biệt, trong Cỏo già gỏi già và tiểu thuyết diễm tỡnh chỳng ta nhận thấy truyện dẫn dắt người đọc vào một cao trào khỏ “núng” với nào “gỏi vũ trường”, “tỡnh dục học” và những “dụng cụ cao su mềm mại cú gai”. Thế nhưng, kết cuộc lại quỏ “diễm tỡnh”, thật bất ngờ. Tỏc giả “nghịch ngợm” mà vẫn “hồn hậu”, một cỏch “nghịch hiền” của người miền Nam. Những nội dung này được thể hiện với sự đúng gúp một số lượng khụng nhỏ cỏc thành ngữ.