7. Cấu trỳc của luận văn
2.2.1.Cỏch sử dụng thành ngữ trong tỏc phẩm Hồ Anh Thỏi
2.2.1.1. Thành ngữ đảm nhận chức năng cỳ phỏp trong cõu
a) Thành ngữ làm thành phần chớnh trong cõu - Thành ngữ làm chủ ngữ:
Trong tổng số 388 thành ngữ chỳng tụi khảo của Hồ Anh Thỏi, chỉ cú 5 thành ngữ đảm nhận chức năng làm chủ ngữ trong cõu (chiếm 1,28%). Sau đõu là một số vớ dụ:
(55) - Thõn bại danh liệt mới tệ hơn cỏi chết.
(II, tr.339) (56) ễng tơ bà nguyệt se duyờn vẫn thường tạo ra những tỡnh huống kiểu này.
(I, tr.26) (57) Cỏo mượn oai hựm cũng làm cho thiờn hạ khối kẻ kinh sợ.
(I, tr.297) Cỏc thành ngữ Thõn bại danh liệt, ễng tơ bà nguyệt, Cỏo mượn oai hựm
xuất hiện trong cỏc vớ dụ trờn với chức năng làm chủ ngữ cho cõu. Khi đú, mỗi thành ngữ đó chỉ ra đối tượng chủ yếu mà cõu văn hướng đến, những thành phần cũn lại trong cõu cú nhiệm vụ làm rừ nội dung cú liờn quan đến đối tượng ấy.
- Thành ngữ làm vị ngữ
Theo khảo sỏt của chỳng tụi, cú tới 101 thành ngữ làm vị ngữ trong cõu (chiếm 23,82%). Cỏc thành ngữ này đứng sau chủ ngữ, cú quan hệ đến chủ ngữ.
(58) Bờn ấy quyền cao chức trọng thỡ bờn này đại gia trớ thức.
(II, tr.290) Thành ngữ Quyền cao chức trọng được đặt sau chủ ngữ, đảm nhận chức năng làm vị ngữ đó nờu lờn được đối tượng được núi đến cụ thể ở đõy là những người cú địa vị cao trong xó hội.
(59) Thằng bộ hàng xúm nhỡn gà húa quốc.
(II, tr.45) Trong trường hợp này, thành ngữ nhỡn gà húa cuốc đảm nhận chức năng làm vị ngữ trong cõu. Thành ngữ này được sử dụng để chờ người khụng nhỡn rừ sự thật, lẫn lộn phải trỏi. Cụ thể ở đõy là sự nhầm lẫn của thằng bộ hàng xúm.
(60)Giảng viờn vỡ thế mà thõn bại danh liệt.
(I, tr.281) Thành ngữ Thõn bại danh liệt được sử dụng làm vị ngữ trong cõu cú tỏc dụng chỉ ra hậu quả của hành động của cõu trước đú: thõn thể và danh tiết của giảng viờn đó bị ảnh hưởng.
b) Thành ngữ làm thành phần phụ trong cõu
Khảo sỏt thành ngữ trong cỏc tỏc phẩm Hồ Anh Thỏi, chỳng tụi nhận thấy làm thành phần phụ trong cõu chỉ cú thành ngữ tham gia làm trạng ngữ, khụng cú thành ngữ tham gia làm đề ngữ, tỡnh thỏi ngũ, liờn ngữ, giải thớch ngữ.
Số lượng thành ngữ làm trạng ngữ là 27 (chiếm 6,36%). Thành phần này thường xuất hiện đầu cõu để biểu thị cỏc ý nghĩa về thời gian, nơi chốn, mục đớch, điều kiện, nhượng bộ, cỏch thức. Chỳng tụi dẫn ra một số vớ dụ tiờu biểu sau:
(61) Lõu lõu Quỏ mự ra mưa, mẹ lại đi lấy chồng một bận.
(II, tr.155) Thành ngữ Quỏ mự ra mưa được đặt ở đầu cõu làm trạng ngữ để chỉ một việc xấu nếu như khụng ngăn cản ngay sẽ gõy tỏc hại khụng thể gỡ ra được.
(62) Tội ai nấy chịu, sao lại cứ phải diệt trừ cả một bộ tộc vụ tội? (VI, tr.412) Cũng đứng ở đầu cõu, thành ngữ Tội ai nấy chịu đảm nhận chức năng làm trạng ngữ chỉ cỏch thức, ý núi: Tội lỗi của ai thỡ người đú phải tự chịu trỏch nhiệm.