7. Cấu trỳc của luận văn
2.2.1.2. Thành ngữ làm thành phần phụ trong cụm từ
a) Thành ngữ làm bổ ngữ
Thành ngữ đảm nhận chức năng làm bổ ngữ cú số lượng lớn nhất, cú tới 119 thành ngữ trờn tổng số 388 thành ngữ (chiếm 30,67%). Đõy là thành
phần phụ của cụm từ, cú tỏc dụng bổ sung ý nghĩa cho động, tớnh từ. Xin dẫn ra một số vớ dụ sau:
(63) Chuyện gỡ rồi cũng phải tức nước vỡ bờ.
(II, tr.23) Thành ngữ Tức nước vỡ bờ được dựng để bổ sung ý nghĩa cho động từ đứng trước nú. Thành ngữ này dựng để chỉ việc ỏp bức người ta quỏ đến mức khụng chịu nổi, người ta phải vựng dậy chống lại.
(64) Đống kiến thức xốp nổi vỏng mỡ bọt bốo ta phải biết gạt ra tỡm vào gúc khuất.
(III, tr.170) Được đặt sau tớnh từ, thành ngữ Vỏng mỡ bọt bốo bổ sung ý nghĩa cho tớnh từ với nội dung chỉ những thứ khụng cú giỏ trị.
(65) Hay là họ sẽ khụng phõn biệt nổi đõu là viờn ngọc đõu là hũn sỏi,
đõu là vàng đõu là thau?
(III, tr.219) Ở đõy, thành ngữ lại được dựng dưới dạng thành ngữ biến thể. Từ thành ngữ nguyờn dạng Vàng thau lẫn lộn, tỏc giả đó thay thế một số từ để đưa vào cõu văn thành một biến thể thành ngữ nhằm diễn đạt ý: Chờ người đời khụng tinh, khụng phõn biệt được tốt và xấu.
b) Thành ngữ làm định ngữ
Thành phần thành ngữ làm định ngữ cho cõu cú 85 trường hợp thành ngữ (chiếm 21,90%). Khi tham gia vào làm định ngữ cho cõu, cỏc thành ngữ vẫn sẽ đảm nhận chức năng ngữ phỏp như định ngữ thụng thường, tức là nú sẽ bổ sung ý nghĩa cho danh từ. Cỏc vớ dụ sau đõy sẽ làm rừ chức năng định ngữ trong cõu của cỏc thành ngữ:
(66) Bà mẹ lăng nhăng cứ tưởng cụ khụng thể lấy chồng được nữa, bà thường đựa cụ chịu nghiệp chướng của bà, một thứ Quýt làm cam chịu.
Thành ngữ Quýt làm cam chịu xuất hiện với tư cỏch là định ngữ, làm rừ nội dung ý nghĩa cho danh từ “thứ”. Thành ngữ này cú ý núi: Bắt người vụ tội chịu hỡnh phạt thay người cú tội.
(67) Cụ cũn mũ ra được là hai nhà này từng dự chung một trại viết, cú lẽ một người lúc trà dư tửu hậu cũn kể vắn tắt cho cỏc trại viờn biết mỡnh đang viết gỡ.
(I, tr.101) Ở vớ dụ trờn, thành ngữ trà dư tửu hậu được sử dụng để chỉ khoảng thời gian rỗi rói, ngồi núi chuyện suụng với nhau.
(68) Chuỗi hạt độc nhất vụ nhị mà đạo sư thường hónh diện đõy sao? (III, tr.55) Trong trường hợp này, thành ngữ độc nhất vụ nhị được sử dụng để bổ sung ý nghĩa cho danh từ đứng trước đú. Thành ngữ này được sử dụng để chỉ sự vật chỉ cú duy nhất trờn thế gian, khụng thể cú vật thứ hai như thế.