7. Cấu trỳc của luận văn
2.2.2.1. Thành ngữ đảm nhận chức năng cỳ phỏp trong cõu
a) Thành ngữ làm thành phần chớnh trong cõu
Khảo sỏt cỏc thành ngữ trong cỏc tỏc phẩm của Dương Thụy, chỳng tụi nhận thấy khụng cú thành ngữ nào đảm nhận chức năng làm chủ ngữ trong cõu mà chỉ cú thành ngữ đảm nhận chức năng làm vị ngữ. Theo kết quả khảo sỏt, cú 39 thành ngữ tham gia làm vị ngữ trong cõu (chiếm 19,4%).
(69) - Tõm! - Vic khuyến cỏo tụi - Tại sao em trở nờn bực bội, khú chịu, mặt nhăn như một con đười ươi?
(IV, tr.105) Hoặc thành ngữ làm vị ngữ để nờu lờn hành động của nhõn vật:
(70) Ba người la hột nhảy như choi choi.
(II, tr.123) Hay để nờu lờn nhận xột, đỏnh giỏ về đối tượng được núi đến trong cõu: (71) Thằng bộ hàng xúm nhỡn gà húa cuốc.
(II, tr.45)
b) Thành ngữ làm thành phần phụ trong cõu
Theo khảo sỏt của chỳng tụi, trong tổng số 201 thành ngữ của Dương Thụy thỡ cú 13 thành ngữ làm trạng ngữ trong cõu (chiếm 6,46%). Những thành ngữ này thường đứng đầu cõu với ý nghĩa biểu thị thời gian, nơi chốn, mục đớch, điều kiện, nhượng bộ, cỏch thức. Sau đõy là những vớ dụ tiờu biểu:
Thành ngữ được sử dụng dưới dạng biến thể đứng đầu cõu đảm nhận chức năng làm trạng ngữ chỉ một trạng thỏi, một cỏch thức:
(72) Ngủ gà gật suốt mười bốn tiếng đồng hồ, cuối cựng cụ cũng đến được thành phố du lịch nổi tiếng.
(IV, tr.175) Cú khi thành ngữ cũng được đặt ngay đầu cõu nhưng là để chỉ một điều kiện làm tiền đề dẫn đến hành động của nhõn vật ngay sau đú:
(73) - Con giun xộo mói cũng quằn, tụi khụng cũn nhịn được nữa, tiền học thỏng này cũn chưa đưa cho người ta.
(V, tr.102) Hoặc thành ngữ cũn cú thể làm trạng ngữ chỉ cỏch thức:
(74) Mạnh ai cú chõn nấy chạy, bõy giờ ba cũn nhớ, vừa khiếp sợ, vừa mắc cười.
2..2.2.2. Thành ngữ làm thành phần phụ trong cụm từ a) Thành ngữ làm bổ ngữ
Theo kết quả khảo sỏt của chỳng tụi thỡ cỏc thành ngữ đảm nhận chức năng làm bổ ngữ chiếm số lượng nhiều nhất, cú tới 85 thành ngữ (chiếm 41,79%). Cỏc thành ngữ này đứng sau động từ hoặc tớnh từ để bổ sung ý nghĩa cho động từ hay tớnh từ ấy.
(75) Thấy tụi nuốt trợn ngược trợn xuụi anh than “Ăn thế làm sao mà đẻ, thụi lo về lấy chồng cho xong, học làm gỡ cho khốn khổ!”.
(IV, tr.41) (76) Người xưa núi đúng cửa dạy chồng.
(VI, tr.187) (77) Chi hốt hoảng quay vào phũng kịp quơ cỏi ba lụ đựng giấy tờ, khoỏc thờm ỏo lạnh và ngớ ngẩn tỳm khăn trải giường trựm lờn người rồi mới chạy bướcthấp bước cao ra cầu thang.
(IV, tr.165) Ở ba vớ dụ trờn, cỏc thành ngữ Trợn ngược trợn xuụi, Đúng cửa dạy chồng, Bước thấp bước cao được đặt sau động từ để làm rừ nội dung ý nghĩa của hành động ấy.
Trong những trường hợp khỏc, cỏc thành ngữ vẫn đảm nhận chức năng làm bổ ngữ nhưng là để bổ sung ý nghĩa cho tớnh từ:
(78) Nú dừng lại ở mức độ chào hỏi rồi vội vàng lặn mất tăm xuống lũng hồ sõu.
(V, tr.96) (79) Hạ hồn nhiờn theo John lang thang khắp hang cựng ngừ hẻm.
(V, tr.19) Hai thành ngữ Lặn mất tăm, Hang cựng ngừ hẻm được đặt sau cỏc tớnh từ vội vàng, khắp để bổ sung ý nghĩa cho cỏc tớnh từ ấy.
b) Thành ngữ làm định ngữ
Số lượng thành ngữ làm định ngữ cú số lượng lớn thứ ba so với cỏc thành ngữ làm bổ ngữ và vị ngữ. Cú 37 thành ngữ tham gia làm định ngữ trong cõu (chiếm 18,40%). Cỏc thành ngữ này đứng sau danh từ và bổ sung ý nghĩa cho cỏc danh từ ấy. Sau đõy là một số vớ dụ:
(80) Chị Hai đụi khi nhỡn tụi chộp miệng: “Chỉ sợ thằng Hoài vụ mụi trường đú dễ sa ngó, phải chi nú chịu học cho giỏi rồi tỡm một nghề ăn chắc mặc bền như em”.
(V, tr.81) (81) Tụi lỳng tỳng, sợ sệt, nhố nhẹ đặt bàn tọa xuống chiếc ghế nệm ờm như ru.
(V, tr.99) (82) Mặc ai đang rỏo riết làm giàu, mặc ai đang lờn sàn đầu tư chứng khoỏn vài trăm triệu; mặc ai chờ kinh doanh bất động sản chờ mỗi năm tăng giỏ hai mươi phần trăm, những con người khốn khổ bỏn mặt cho đất bỏn lưng cho trời khụng bao giờ là giảm ở khắp noi trờn dải đất hỡnh chữ S này.
(VI, tr.148) Trong cỏc vớ dụ trờn, cỏc thành ngữ Ăn chắc mặc bền, ấm như ru, Bỏn mặt cho đất bỏn lưng cho trời đứng sau danh từ và bổ sung ý nghĩa cho cỏc danh từ ấy.