Ta biết rằng trong lao động nghệ thuật, mỗi nhà văn có cách tích lũy ngôn ngữ và tiến hành sáng tác không ai giống ai. Với bất cứ một ngời nghệ sĩ nào muốn sáng tác đợc những tác phẩm đích thực đều phải trải qua một quá trình nghiền ngẫm, ấp ủ, một ý đồ sáng tạo, lựa chọn, trăn trở để thể hiện lên trang viết. Nói nh Maiacôpxki:
"Phải phí tốn ngàn cân quặng chữ Mới thu về một chữ mà thôi Những chữ ấy làm cho rung động Triệu trái tim trong hàng triệu năm dài"
Để có từng chữ nh thế ở trong tác phẩm, rõ ràng lao động của ngời nghệ sĩ ngôn từ là hết sức công phu, đòi hỏi tài năng và tâm huyết thực sự. Anh Đức là một cây bút tài năng, tâm huyết với đời, với nghề, có trách nhiệm cao trớc ngòi bút của mình. Mặc dù viết truyện ngắn đối với ông là cả một niềm đam mê, ông từng tâm sự: "Viết truyện ngắn tôi luôn có nguồn cảm hứng mới, sự hồi hộp mới. Thể loại này thật đắc dụng, cha khi nào nó gây cho tôi sự tẻ nhạt, nhàm chán" nhng cha bao giờ ông giám chủ quan trớc một truyện ngắn. Bởi nếu chuẩn bị không đầy đủ vẫn có thể bị "sảy tay". Ông nhận thức đợc rằng "sáng tác văn học là rất quý, nhng cũng rất hệ trọng. Mỗi dòng, mỗi chữ viết ra sẽ có ích hoặc có hại cho ngời đọc, sẽ gây ảnh hởng rất tốt hoặc rất xấu, trong đó bao gồm mối quan hệ hữu cơ giữa t tởng, tình cảm thờng xuyên qua cá tính, thẫm mĩ của nhà văn, cấu trúc của truyện, câu và
chữ". Chính vì những sự ý thức đó mà trong truyện ngắn của mình, Anh Đức đã cân nhắc, trau chuốt cẩn thận và thể hiện một vốn ngôn ngữ phong phú, sinh động và giàu giá trị nghệ thuật. Bằng tài năng của mình Anh Đức đã khéo léo sử dụng vốn từ đa dạng của tiếng Việt để chuyển tải nội dung cần diễn đạt. Ngời đọc nhận thấy trong truyện ngắn Anh Đức cả vốn từ láy phong phú, vốn từ địa phơng đa dạng, từ chỉ màu sắc, từ chỉ nghề nghệp, thành ngữ...
Qua vốn từ ngữ của ông, ta thấy đợc sự kế thừa ngôn ngữ dân gian truyền thống đặc biệt là ngôn ngữ địa phơng Nam Bộ và đồng thời có sự cách tân một cách hiện đại. Khảo sát 26 truyện ngắn của Anh Đức chúng tôi nhận thấy rằng ngòi bút Anh Đức có sự lựa chọn các phơng tiện ngôn ngữ rất độc đáo, vì thế mà làm nên phong cách ngôn ngữ của ông. Dấu "vân tay" của nhà văn để lại rõ nét nhất qua lớp từ láy và từ địa phơng. Và từ địa phơng trong tác phẩm của Anh Đức đợc xem là dấu hiệu nổi bật thể hiện sự lựa chọn từ ngữ của nhà văn này. Đó cũng chính là hai phơng tiện chính về từ vựng mà chúng tôi đi sâu nghiên cứu trong đặc điểm truyện ngắn Anh Đức.
2.2.1 Từ Láy