VI. Cấu trúc của khóa luận
2.1.2. Cách sử dụng từ ngữ trong lời thoại nhân vật
2.1.2.1. Lời thoại dùng nhiều từ ngữ quen thuộc trong sinh hoạt hàng ngày
Tập truyện Cánh đồng bất tận của Nguyễn Ngọc T sử dụng nhiều từ ngữ sinh hoạt. Hầu hết từ thuộc loại này đợc nhà văn sử dụng trong lời thoại nhân vật.
(19) Ông già dụi cái mặt già nua vào tóc anh, biểu:
- Chú em tóc dài rồi, sao không chịu cắt đi, thanh niên để vậy coi bầy hầy lắm.
(IX, 35, Tr 100)
=> Trong lời thoại trên đã dùng từ “bầy hầy” để chỉ sự không gọn gàng của đầu tóc làm cho khuôn mặt của Phi trông không đẹp mắt ngời đối diện. Qua đây thể hiện không a, khó chịu của ông Năm trớc sự không gọn gàng của Phi. (20) Hậu lắc đầu, “con nít nhà ai đâu mới có tý tuổi mà quỷ quái”.
(XIII, 35, Tr 152)
=> “Quỷ quái” là từ ngữ thờng dùng trong sinh hoạt hàng ngày để chỉ sự nghịch ngợm, tinh danh của trẻ con. Lời thoại thể hiện sự trách móc, không bằng lòng của Hậu đối với hành động của lũ trẻ.
(21) Con vịt không chạy lại, nó lạch bạch đi tới bộ ván ngựa sần sùi, nó chui xuống gầm, bữa nay hai ông bà có chuyện gì mà bắt mình ăn thấy bà cố nội.
(V, 35, Tr 59)
=> Từ “ăn thấy bà cố nội” nhằm chỉ việc ăn nhiều, ăn tới mức mà no có thể chết đi, tới mức có thể nhìn thấy bà cố nội. Biểu hiện sự nghi ngờ của con vịt, nó không hiểu vì sao hai ngời lại cho mình ăn nhiều đến nh vậy.
(22) Chị chng hửng hỏi ông đi đâu, ông trả lời giọng buồn thiu buồn thỉu.
=> “Buồn thiu buồn thỉu” có nghĩa là rất buồn, thể hiện tâm trạng của ông Hai khi nói về việc sắp phải ra đi.
Việc sử dụng từ ngữ thuộc phong cách sinh hoạt thờng nhật là hết sức phổ biến trong tập truyện Cánh đồng bất tận. Những lời thoại trên đây vừa gắn chặt với nếp sống, sinh hoạt của nhân vật, vừa toát ra nét mộc mạc, chân chất, gần gũi với cách nói của ngời bình dân. Tạo sự gần gũi, thân mật cho ngời đọc nh đợc trực tiếp tiếp xúc với nhân vật, nghe nhân vật nói nh nghe bạn mình nói.
Việc sử dụng từ ngữ nh vậy, cũng góp phần tạo nên giọng điệu riêng trong truyện Nguyễn Ngọc T, đó là giọng điệu của một nhà văn Nam Bộ đang nói về con ngời và vùng đất Nam Bộ.