Cấu trúc, ngữ nghĩa của biểu thức ngữ vi thể hiện hành động khuyên và hứa
3.2.Ngữ nghĩa của hành động khuyên, hứa 1 Ngữ nghĩa của hành động khuyên
Nh đã trình bày ở phần trớc, hành động khuyên là hành động dùng ngôn ngữ nói cho ngời khác biết điều gì nên làm với thái độ ân cần, chân thành. Khi thực hiện hành động khuyên có thể có 2 tình huống xảy ra:
- Sp1 chủ động khuyên
- Sp2 thực hiện khuyên khi có lời đề nghị, yêu cầu hay than vãn của Sp2. Vì lúc này có thể Sp2 đang ở trong một tình thế khó khăn hoặc đã làm một việc gì đó bất lợi, có những hệ quả xấu xảy ra với Sp2, Sp2 mong muốn đợc Sp1
khuyên.
Nh vậy, nội dung của hành động khuyên cũng sẽ xoay quanh hai tình huống này. Có thể Sp1 khuyên Sp2 nên thực hiện X trong tơng lai (hành vi X cha xảy ra):
(124) - Em thấy các anh nên có kế hoạch sơ tán thị xã ngay lập tức, giống nh sơ tán máy bay B52 hồi 1972.
(III, 459)
Nhng cũng có thể khuyên Sp2 nên thoát khỏi tình thế bất lợi Y nào đó: (125) - Này thôi, chỗ chị em, chẳng gì tôi cũng hơn tuổi mợ, tôi nói thật đừng nên xẳng thế.
(XVI, 47)
Căn cứ vào nội dung đó, có thể khái quát ngữ nghĩa của hành động
khuyên về 2 nhóm:
Nhóm 1: Sp1 khuyên Sp2 nên thực hiện hành vi X.
Nhóm 2: Sp1 khuyên Sp2 nên thoát khỏi tình thế bất lợi Y.
Tổng Khuyên Sp2 thực hiện X Khuyên Sp2 thoát khỏi Y
100% (300/300) 75% (224/300) 25% (76/300)
Bảng 3.3. Bảng tỉ lệ giữa nội dung khuyên Sp2 nên thực hiện X và nội dung khuyên Sp2 nên thoát khỏi Y
Qua khảo sát và thống kê nguồn t liệu, có thể khẳng định rằng, hầu hết (75%) phát ngôn chứa hành động khuyên đều có nội dung khuyên ngời nghe nên thực hiện hành vi X trong tơng lai, mà theo ngời nói thì việc thực hiện hành động X này sẽ có lợi cho ngời nghe. Ngoài ra, ngời nói còn khuyên ngời nghe nên thoát khỏi tình thế Y khi ngời nghe đang ở trong tình trạng hoặc rơi vào tình thế bất lợi Y nào đó, mà cả ngời nói và ngời nghe đều biết. Theo ngời nói thì nếu ngời nghe thoát ra đợc khỏi tình thế đó sẽ đợc hởng lợi và có ích cho mình.
Nh vậy, dựa theo ngữ nghĩa biểu thị, có thể khẳng định, ở nhóm nội dung thứ nhất ngời nói thờng khuyên ngời nghe theo hớng “nên làm”, còn nhóm nội dung thứ hai thì thờng khuyên theo hớng “không nên làm”.
Qua khảo sát 300 phát ngôn khuyên của nhân vật trong truyện ngắn Việt Nam hiện đại, chúng tôi thấy hành động khuyên tập trung vào 3 nội dung ngữ nghĩa cơ bản với số lợng và tỉ lệ cụ thể nh sau:
TT Nội dung ngữ nghĩa Số lợng Tỉ lệ (%)
1 Khuyên về đạo đức, lối sống 159 53
2 Khuyên về công việc, cách thức tiến hành công việc
102 34
3 Khuyên về chăm sóc sức khoẻ 39 13
Bảng 3.4. Bảng thống kê số lợng và tỉ lệ giữa các nội dung ngữ nghĩa chính của hành động khuyên
3.2.1.1. Khuyên về đạo đức, lối sống
Qua khảo sát t liệu, có thể khẳng định nội dung khuyên về đạo đức, lối sống của con ngời là một nội dung ngữ nghĩa quan trọng, đợc mọi ngời quan tâm nhiều nhất, chiếm tới 53% tổng số t liệu khảo sát.
Vấn đề đạo đức là một vấn đề vô cùng quan trọng đối với mỗi ngời từ trẻ con đến ngời lớn, từ nam đến nữ, từ lơng đến giáo, Mà theo cha ông ta đã…
từng nói “nhân vô thập toàn”, tức là không có ngời nào đạt đến toàn diện, viên mãn nh viên ngọc không tì vết, ai ai cũng đều có khuyết điểm, có điều ngời ít ngời nhiều, ngời mắc khuyết điểm chỗ này, ngời lại ở chỗ khác. Vì vậy, với mỗi chúng ta, những lời khuyên chân thành, thiết thực của ngời thân, bạn bè, anh em là tối cần thiết để có thể uốn nắn hoàn thiện mình. Cho nên, hành động…
khuyên là một hành động ngôn ngữ hớng nhiều đến các khía cạnh của đạo đức, lối sống, lẽ đời và nhân cách con ngời,…
a.Biểu thức ngữ vi khuyên về cách ứng xử của cá nhân trong cộng đồng ngời Việt (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
a1. Biết ăn ở cho phải đạo trên dới, đúng lẽ phải, thật thà, ngay thẳng, không gian dối
(126) - Bố thơng con lắm, con cũng nên thơng lại bố.
(IX, 33)
(127) - Mẹ mắng thì im chứ đừng nói dối đâm thành tính xấu.
(XII, 305)
a2. Biết sống vị tha, cao thợng, biết tha thứ và thơng yêu ngời khác (128) - Yêu nhau phải chín bỏ làm mời chứ.
(VII, 63) (129) - Sống ở đời phải biết vị tha con ạ.
(XXII, 282)
a3. Biết chịu thơng chịu khó, khắc phục khó khăn trong cuộc sống
(130) - Con phải chịu khó, chịu khổ cho quen đi chứ. Nay mai rồi khu nhà mình cũng mất điện không có nớc thì con về đâu?
(VII, 58)
(131) - Tụi tao cũng không có việc, chơi dài dài. Chớ có đứng núi này trông núi nọ. Mày phải ráng làm thêm vài tháng nữa. Bây giờ công chuyện làm ăn đâu cũng khó.
a4. Biết ơn công lao ngời khác
(132) - Nay mai em khỏe, đỡ túng thiếu mình phải nhớ lấy cái ơn của chị ấy.
(I, 296)
(133) - Cứ bình tĩnh, con trâu là đầu cơ nghiệp, bán sao đợc. Mà cũng đừng trách ngời ta làm gì. Dù sao ngời ta cũng bỏ công, bỏ trí giữ đợc cánh tay cho mình. Giàu hai con mắt, khó hai bàn tay em ạ! Bảy triệu chứ bảy trăm triệu cũng không mua lại đợc cánh tay. Còn cánh tay, ta làm nên tất cả. Dù sao cả nhà mình cũng vẫn phải ơn ngời ta đấy.
(XXV, 87) a5. Biết chịu đựng, nhẫn nhịn, tránh to tiếng và xô xát nhau
(134) - Tốt hơn hết là mình nên nhịn, cô ạ. Không làm gì nữa! Điện mất, mất tất cả mọi nhà, không hơi đâu. Vừa vất vả, vừa mang vạ vào thân. Thời buổi này, tốt nhất là không đụng chạm vào ai cả.
(V, 310)
(135) - Này thôi, chỗ chị em, chẳng gì tôi cũng hơn tuổi mợ, tôi nói thật mợ đừng nên xẳng thế. Gặp ngời chồng h, mình cứ ngon ngọt, có ngọt mới lọt đến xơng, chứ to tiếng làm gì?
(XVI, 47)
Trên đây là những nội dung ngữ nghĩa cơ bản mà hành động khuyên đề cập đến trong việc khuyên răn con ngời biết cách ứng xử với cộng đồng. Bên cạnh đó, hành động khuyên còn có một mảng nội dung khác, đó là:
b. Khuyên mỗi con ngời tự rèn luyện bản thân mình sao cho có một đời sống tinh thần, nhân cách và lối sống tốt, vững vàng vơn lên giữa cuộc đời đầy phong ba bão táp này.
b1. Phải có sự gan dạ, can đảm để đơng đầu với cuộc sống đầy chông gai
(136) - Chị nói thật cho em biết mà sống, ở đây này, xóm này gọi là xóm nhà thổ đấy, là gọi vui thế thôi, em đừng sợ. Nhng phải gan dạ mới sống
đợc, toàn bọn đầu gấu mà chị trông em mảnh mai quá, có tiền nong gì cứ đem sang gửi chị. Nhà chị nở cuối xóm kia kìa.
(XXV, 146)
(137) - Phải hy sinh! Phải có can đảm! Yêu ngời mình yêu chỉ là tự yêu! Vẫn biết mình nói dối Oanh thì Oanh tất nhiên sẽ phải ghét mình, nhng mà tôi xin mình, cứ thử một mình mình biết, một mình mình hay, mà yêu kẻ ghét mình tôi xem nào!
(XV, 1003)
b2. Phải biết cân bằng và điều hòa cuộc sống để tránh căng thẳng, bi quan, chán nản, buồn bực. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(138) - Tuổi còn trẻ, đời còn dài. Tội cái gì mà chết. Sông có khúc, ngời có lúc. Chớ có bi quan. Cái đời tôi đây không chịu chết thì trên đời này đừng ai dại dột nghĩ đến cái chết cả.
(XXV, 293)
(139) - Bơn bớt những tham vọng. Sống sao cho lơng tâm trong sáng, có sự quân bình, thoải mái trong tâm hồn, cũng là một cách chữa bệnh.
(XIV, 209)
b3. Phải biết tiết kiệm, tránh lãng phí nhng cũng không quá hà tiện, kham khổ.
(140) - Đừng quá hà tiện, ốm đau thì khổ.
(I, 292)
(141) - Thế thì anh chớ kham khổ quá. Anh với con mà ốm nữa thì gay go...
(I, 289)
Trên đây là những vần đề đạo đức cốt lõi thuộc về văn hóa ứng xử của ngời Việt. Những lời răn dạy về t tởng, đạo đức, lối sống này đã đợc cha ông ta đúc kết từ xa, phát triển hơn trong t tởng Hồ Chí Minh và đợc nhắc đến nhiều trong xã hội hiện đại ngày nay - một xã hội mở cửa giao lu, tiếp xúc nhiều với nớc ngoài, khiến những giá trị tốt đẹp về tinh thần, đạo đức có nguy cơ bị xói
mòn. Vì thế, những lời khuyên răn này sẽ có giá trị lâu bền, không chỉ đối với hôm nay, mà còn mãi mãi về sau.
3.2.1.2. Khuyên về công việc, cách thức tiến hành công việc
Trớc khi đi vào phân tích, chúng tôi lu ý một điều là, tất cả các nội dung: nghề nghiệp, công việc, học tập, cới hỏi và các hoạt động vật lý khác đều đợc chúng tôi xếp vào nhóm nội dung ngữ nghĩa này.
Bàn về nội dung ngữ nghĩa của hành động khuyên, bên cạnh việc khuyên
dạy về đạo đức là chủ yếu, nội dung khuyên về công việc, cách thức tiến hành công việc cũng là một nội dung quan trọng và đợc nhắc đến nhiều (chiếm 34% tổng số t liệu).
a. Nội dung khuyên dạy về nghề nghiệp, việc làm
Nói về nghề nghiệp, ông cha ta đã từng so sánh “Của rề rề không bằng nghề trong tay”. Quan niệm này đã đợc đúc kết từ xa xa trong tục ngữ, nhng ngày nay nó càng có giá trị hơn. Bởi xã hội ngày nay là xã hội của công nghiệp hóa, hiện đại hóa, xã hội kinh tế thị trờng, nếu con ngời không có nghề nghiệp ổn định sẽ rất vất vả trong cuộc mu sinh. Vì vậy, nghề nghiệp càng có tầm quan trọng đặc biệt hơn. Điều này dẫn đến việc các biểu thức ngữ vi khuyên đề cập nhiều đến nội dung công việc. Ngời nói luôn đa ra những lời khuyên thấu đáo và mong muốn ngời nghe lựa chọn đợc công việc tốt nhất và có cách tiến hành công việc một cách hợp lý nhất để có đợc kết quả cao.
Chẳng hạn, mẹ khuyên con:
(142) - Thôi đừng đi lới. Cứ ở nhà cũng chán vạn nghề, vác muối thuê… (XV, 258)
Nghề chài lới chắc chắn sẽ có hiệu quả kinh tế cao hơn, nhng vì nó là nghề sông nớc, dễ gặp rủi ro cho nên ngời mẹ không thể yên tâm để con mình làm nghề ấy. Vì thế đã khuyên ngăn và đa ra cho con một lời gợi ý: “vác muối thuê” để con có thể lựa chọn.
(143) - Tình thế nh trứng treo đầu đẳng, chênh vênh lắm. Em thấy là các anh nên có kế hoạch cụ thể sơ tán thị xã ngay lập tức, giống nh sơ tán máy bay B52 hồi 1972. Thị xã đứng hớng mũi nớc, vỡ đê sẽ bị xói thành vực, chạy không kịp.
(III, 459)
b. Nội dung khuyên về học tập
ở nội dung này có nhiều khía cạnh nhỏ đợc nhắc đến: khuyên nên đi học, học với ai, nên học gì và học nh thế nào…
(144) - Mình không muốn buông cậu ra một tí nào, nhng chiến tranh còn ác liệt. Không biết đâu mà lờng. Mình có ông anh giữ chức vụ quan trọng ngoài đó. Có th đây, cậu nên đi học mà ra quân Sau này đất n… ớc thống nhất sẽ cần nhiều cán bộ nh cậu.
(VIII, 427)
(145) - Chào em. Này! Sáng nay anh có xem qua vở của em, bài tập làm nh thế còn ít, còn đơn giản, các bài văn nên chú ý liên hệ, viết theo cảm nghĩ hơn sẽ sâu sắc hơn.
(XXVI, 164)
c. Nội dung khuyên về việc cới xin - một trong ba việc lớn nhất của cuộc đời con ngời.
(146) - Này, mình nói thật lòng, Hạo đừng giận. Phải lấy chồng đi. Phụ nữ không lấy chồng là không ổn đâu. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(XXVI, 374)
(147) - Cới vợ phải cới liền tay, chớ để lâu ngày lắm kẻ gièm pha.
(XXVIII, 318)
Đồng thời, hàng loạt các hoạt động mang tính chất vật lí cũng đợc đa vào nội dung của biểu thức ngữ vi khuyên. Đó là các hoạt động nh: đi lại, ăn ở, làm nhà, trồng cây, chăn nuôi Những phát ngôn có nội dung này tuy không nhiều…
và nghiêng về các hoạt động cụ thể, song nó vẫn mang trong mình đầy đủ bản chất của hành động khuyên, bao giờ cũng là một lời khuyên hợp tình hợp lí, mang lại lợi ích cho ngời đợc khuyên.
3.2.1.3. Khuyên về chăm sócsức khoẻ
Sức khoẻ là tài sản vốn quý của con ngời, nếu ai lỡ đánh mất nó thì khó có thể lấy lại đợc nh xa. Vì vậy, ai nấy đều rất quan tâm đến sức khoẻ. Họ có thể tự mình chăm sóc bản thân hoặc có thể chăm sóc cho cha mẹ, con cái và những ngời thân trong gia đình. Việc quan tâm đến sức khoẻ của ngời khác, có thể đợc biểu hiện bằng nhiều cách: tự tay phục vụ, chăm sóc, nuôi nấng nhng cũng có thể quan tâm bằng lời nói qua việc thực hiện hành động khuyên. Một ngời có thể khuyên những ngời thân của mình trong gia đình, nhng cũng có thể
khuyên một ngời bạn, một đồng đội, đồng chí trong cùng một tổ chức đoàn thể, thậm chí cả một ngời mới quen cũng có thể khuyên nhau khi thấy ngời kia có những biểu hiện không tốt về sức khoẻ.
Vấn đề sức khoẻ đợc mọi ngời quan tâm trên nhiều mặt: từ ăn uống, thuốc thang, đến công việc, ngủ nghỉ, Mỗi ng… ời, tuỳ thuộc vào quan hệ liên nhân giữa ngời nói và ngời nghe có thể đa ra những lời khuyên cụ thể với những nội dung ngữ nghĩa khác nhau.
a. Khuyên một cách chung chung về sức khoẻ
Chẳng hạn, cô bán phở sáng khuyên một khách hàng quen (148) - Bác phải giữ sức khoẻ. Cháu sợ bác ốm mất.
(XII, 115) Luật s khuyên bị cáo ngày mai phải ra tòa
(149) - Chị nên giữ gìn sức khoẻ và sự minh mẫn để mai còn ra toà. (XXX, 67)
Tuy nhiên, hầu hết những phát ngôn khuyên về sức khoẻ đều tập trung vào nội dung khuyên nên làm một việc nào đó cụ thể có liên quan đến sức khoẻ: ăn uống, nghỉ ngơi, làm việc,…
b. Khuyên ngời nghe nên quan tâm đến ăn uống và chế độ dinh dỡng
Để có một sức khỏe tốt, chế độ ăn uống là một yếu tố có ý nghĩa quyết định. Cho nên, điều này đợc mọi ngời đặc biệt chú ý. Vì vậy, khi khuyên ngời khác chăm sóc sức khỏe, mọi ngời hay đề cập đến vấn đề ăn uống và chế độ dinh dỡng hàng ngày. Chẳng hạn, bà th kí công đoàn khuyên một nhân viên cũ khi ông mới ra viện, đến chơi và thăm anh em trong cơ quan:
(150) - Cụ xơi nớc đi, cụ Nhân. Cụ ạ, theo con, quan trọng nhất là phải tẩm bổ thật lực vào
( )… Thật không ai yêu quý con nh cụ. Nhng cụ ơi, cụ thơng con thì phải ăn uống cho tốt để lấy sức khỏe sống lâu với con.
- Thì vẫn phải ăn chứ!
- Đừng có tằn tiện quá, cụ ạ. Phải ăn cho nó có da có thịt đi, cụ ơi. Đời cua cua máy, đời cáy cáy đào, lo cho nó quá nó cũng chẳng khiến đâu!
(V, 264)
Trong đoạn văn trên, bà th kí đã khuyên ông Nhân một loạt vấn đề về ăn uống: tẩm bổ thật lực vào, ăn uống cho tốt, đừng hà tiện quá,… Nh vậy, bà đã chú trọng nhiều đến vấn đề ăn uống, bổ sung dinh dỡng, có ăn uống sức khỏe mới tốt, bệnh tình mới nhanh khỏi đợc. Tuy nhiên, ăn uống cũng chỉ là một trong những yếu tố có ảnh hởng trực tiếp đến sức khỏe. Nhng nếu chỉ có ăn uống tốt mà không chú ý đến việc thuốc thang, nghỉ ngơi thì chúng ta cũng… không thể có một sức khỏe tốt đợc. Vì vậy, mọi ngời còn khuyên ngời thân của mình nên thuốc thang, nghỉ ngơi và làm việc hợp lí.
c. Khuyên ngời nghe nên có chế độ nghỉ ngơi, công việc và thuốc thang hợp lí.
Bác sĩ khuyên bệnh nhân:
(151) - Vậy thì đừng uống mêtrômat nữa. Phải tự rèn lấy giấc ngủ, bằng