Hành động này người núi thường phải hạ thấp vị thế của mỡnh để cầu xin người nghe thực hiện một hành động cho mỡnh.
[68] -Tụi van chị, chị buụng tha cho con tụi.
{V, tr.76} Đõy là lời của người mẹ núi với cụ gỏi khi thấy con trai mỡnh dẫn về. Cỏch khẩn cầu của bà mẹ "van", gọi cụ gỏi ở vị thế cao hơn "chị" giống như một người quỳ lạy để người nghe buụng tha cho con mỡnh.
Qua khảo sỏt, chỳng tụi nhận thấy trong truyện ngắn Hồ Anh Thỏi khụng cú hành động cầu xin, van nài của nam giới. Điều đú thể hiện tớnh cỏch ưa sĩ diện rất cao ở nam giới. Đõy cũng là điểm tạo nờn sự khỏc biệt giữa hai giới trong giao tiếp.
Túm lại, việc sử dụng hành động cầu khiến của nhõn vật nữ trong truyện ngắn Hồ Anh Thỏi gúp phần thể hiện sự đa dạng phong phỳ trong ngụn ngữ giao tiếp của nhõn vật nữ cũng như nhõn vật nam.
2.1.3. Hành động trần thuật
Trần thuật (declarative) là hành động được gọi với nhều tờn khỏc nhau như: trần thuật, kể, trần thuyết… Trờn thực tế biểu thức của hành động trần thuật khụng cú những phương tiện đặc trưng để chỉ ra hiệu lực ở lời nờn dễ lẫn lộn với cỏc biểu thức ngữ vi nguyờn cấp của cỏc kiểu hành động khỏc khụng phải do trần thuật tạo ra. Cho nờn, việc dựa trờn đặc trưng của hành
động này mà cú cỏch gọi khỏc nhau. Nếu nhấn mạnh vào lũng tin (sự xỏc tớn)của người núi trước phõn đoạn thực tại khỏch quan phản ỏnh vào lỏi miờu tả, thỡ tỏc giả Đỗ Hữu Chõu cú khỏi niệm cõu trần thuyết. Cũn nhấn mạnh vào diễn biến sự tỡnh, Nguyễn Quế Anh lại gọi là cõu kể. Tuy nhiờn, phổ biến hơn cả là khỏi niệm trần thuật. Chỳng tụi sử dụng khỏi niệm trần thuật.
Theo tỏc giả Đỗ Thị Kim Liờn thỡ " Hành động trần thuật là hành động kể lại, thuật lại một sự tồn tại của hiện thực khỏch quan (trong quỏ khứ, hiện tại) bằng tớn hiệu ngụn ngữ"
{18, tr.91} Đặc trưng nổi bật của hành động trần thuật là:
+ Cú một sự kiện nào đú mà người núi tham gia hoặc chứng kiến. + Sự kiện đú phải nằm trong phạm vi quan tõm của người nghe và cú khả năng gõy hứng thỳ cho người nghe.
Trong bảng phõn loại của J.R.Searle (1969), hành động trần thuật thuộc nhúm hành động tỏi hiện ( Representative) và theo ụng, hành động này phải thỏa món cỏc điều kiện sau:
a) Điều kiện nội dung mệnh đề (p): bất cứ mệnh đề nào
b) Điều kiện chuẩn bị: người núi phải núi điều mỡnh cho là đỳng và phải cú bằng chứng. Cả người núi và người nghe đều khụng chắc rằng người nghe đó biết (p) nếu khụng núi ra.
c) Điều kiện chõn thành: người núi tin vào điều mỡnh núi. d) Điều kiện căn bản (p) phản ỏnh một sự kiện thực cú.
Ở chương này chỳng tụi chia nhúm hành động trần thuật thành cỏc nhúm nhỏ như sau:
+ Trần thuật kể
+ Trần thuật thụng bỏo + Trần thuật giải trỡnh
Bảng 5: Bảng thống kờ hành động trần thuật qua lời thoại của nhõn vật nữ (đối sỏnh với nhõn vật nam) trong truyện ngắn Hồ Anh Thỏi
Số lần xuất hiện Truyện Trần thuật giải trỡnh Trần thuật thụng bỏo Trần thuật kể
Nam Nữ Nam Nữ Nam Nữ
I 1 4 1 1 1 0 II 4 4 1 2 1 0 III 2 3 1 0 0 0 IV 0 1 3 2 0 0 V 1 1 5 2 1 1 VI 0 3 3 2 0 0 VII 3 3 6 0 1 1 VIII 0 0 3 0 0 1 IX 5 5 4 1 0 1 X 3 3 1 1 2 0 XI 1 8 2 1 3 2 XII 2 3 1 0 0 1 Tổng 22 38 31 12 8 7 Tỉ lệ % 36,1 66,7 50,8 21,1 13,1% 12,2%
Qua kết quả thống kờ của hành động trần thuật, chỳng tụi nhận thấy nữ giới thường chọn hành động giải trỡnh, và hành động kể (để núi lờn suy nghĩ của mỡnh) hơn là hành động thụng bỏo, ngược lại nam giới thớch ngắn gọn nờn chọn thụng bỏo nhanh hơn là giải trỡnh. Chớnh điều đú tạo nờn sự khỏc biệt về ngụn ngữ giữa hai giới.
2.1.3.1.Trần thuật giải trỡnh
Trần thuật giải trỡnh là hành động mà người núi đưa ra nhằm làm cho người nghe hiểu rừ hơn về một sự việc nào đú.
Hành động này thường được thực hiện khi cú hoạt động trao lời trước đú hoặc cú sự việc gỡ xảy ra trước đú mà người nghe và người núi chưa thực
sự hiểu nờn người núi phải giải thớch, giải trỡnh thờm để người nghe hiểu đầy đủ hơn.
Hành động giải trỡnh được nhận biết bằng cỏc từ ngữ chỉ nguyờn nhõn như: vỡ, tại vỡ, thực ra…để giải thớch giỳp người nghe hiểu rừ hơn về một việc, một hành động nào đú.
Nội dung của hành động trần thuật giải trỡnh qua ngụn ngữ nhõn vật nữ được thể hiện như sau.