- Khụng gian nghệ thuật.
TRƯỚNG TRẦN BÀY BAN CHO SỞ QUAN PHỦ QUỐC OAI CHÚC MỪNG QUAN CỦA BẢN PHỦ
93. 元旦 自述
TRƯỚNG TRẦN BÀY BAN CHO SỞ QUAN PHỦ QUỐC OAI CHÚC MỪNG QUAN CỦA BẢN PHỦ
CỦA BẢN PHỦ
Quốc Oai xưa gọi là quận, nỳi sụng cảnh vật mĩ lệ, phong tục nhõn tài phồn thịnh, đệ nhất trong ngũ thành của tỉnh Sơn Tõy ta. ễng Nguyễn Thỏi thỳ mới đến vĩ đại thay, là cha mẹ ta chỳng ta từ thỏng 7 đến nay.
Khi vừa cú lệnh ụng đến phủ, khụng ai biết rừ về ụng, chất vấn Ngự sử Nguyễn Nhuế Xuyờn ta, ta núi ụng là bạn ta, ta là người quen biết về ụng trước nhất ở Quốc Oai này. ễng là quan thanh liờm cú tiếng ở tổng trấn Hũa Vang(1), nhưng rất khiờm tốn, nức tiếng phong nhó, cũng là người văn chương tiệp thủ, nhưng phải năm lần đi thi mới lĩnh giải, chưa đỗ kỡ thi Hội đó được ra lónh chức quan, cảnh ngộ cũng thực kỡ thay. Từ đú ra lónh chức Án sỏt ở Thang Chõu, rồi trải làm tri huyện, nơi nào ụng đến đều thi hành chớnh sỏch nhõn ỏi. Đến nay
đõy, đang giữ chức Thỏi thỳ phủ ta, thực là người hiền tài, hụm qua ta thấy sao Phỳc (nc: sao khụng cú màu sắc được điềm lanh) đúng ở phận dó Sơn Tõy ta, sự như thế cú lẽ ứng ở ụng chăng. Cỏc anh em chớ cú giận ụng Trỳc đó vời đến mà khụng đến (nc: tri phủ trước đõy là Nguyễn Tuấn cú hiệu là Trỳc Đỡnh, làm quan ở tỉnh ta nổi tiếng là liờm khiết, mọi người tiếc nuối khi ụng đi. Quan hiện đang tới phủ ta tự là Khoa, trước cú tự là Bỏn, thường gọi ụng Đẩu). ễng Đẩu khi sắp đến, bọn người hốn mọn ta nghe tiếng tăm về ụng, ai cũng hớn hở vui mừng hiện ra trờn mặt, vội vàng đi chuẩn bị nộn hương, chỉnh đốn ngựa xe, đợi ụng đến để ra đún. Khụng núi rừ ngày đến , qua một ngày, lại bốn năm sỏu ngày, phủ ta mới cú được ụng. ễng đến chiều nào, truy hỏi nguyờn cớ, biết được sĩ và dõn ở Hũa Vang đó yờn với khuụn phộp của ụng, tiếc nuối khi ụng đi, nờn đệ đơn lờn tỉnh xin giữ ụng lại nhưng khụng được, lại giúng trống lờn kinh, nhờ xin giữ lại cũng khụng được, thế là ụng đành chuyển bỏnh rời xe, hỏi thăm đường cũ ở nỳi Tản sụng Lụ đi đến đõy. Người Quảng Nam đành khen tụng khi nghĩ về ụng, quan ở Quảng Nam đó khụng cú được người nhờ cậy thõn thuộc (nc: cỏc bậc thần ở trờn tỉnh cũng viết sớ xin đổi bổ chức ở huyện Hà Đụng để nhờ cậy vỡ đó quen việc)
(2). Quốc Oai ta khụng làm cỏi đoạt của Trỡnh Lang, cỏi tranh của Phượng Tường mà tự nhiờn cú được sự may mắn của Vĩnh Xuõn vậy(3).Người xưa núi muốn biết về anh ta thỡ phải xem bạn mà anh ta chơi thế nào. Lời của Nhuế Xuyờn ta thật chẳng sai chỳt nào. Từ khi ụng đến nhận chức, con cỏ đầu tiờn ụng cõu được là tới hỏi người hiền để biết tập tục của dõn, theo tập tục thi hành chớnh lệnh, đú chớnh là mưu trớ của Dương Trỳ dạy cha sống một mỡnh vậy. Bấy giờ đang là lỳc việc quan, việc quan lại đang như lửa, nhưng cỏi núng đú khụng tời đến ta, cụng vụ đang xỳm xớt bề bộn, đó được đẩy lựi. Vào những lỳc rảnh rỗi ụng thường luận đàm văn thơ, khuyờn nhủ, cổ vũ cỏc quan lại, thi hành chớnh lệnh cũng là để giỏo hối, làm quan kiờm cả làm thầy, lại núi đú là đạo giỏo húa của Vũ Thành. Bọn tụi trước đõy được biết ụng từ lời của Nhuế Xuyờn bạn ụng, nay đó được tận tai nghe ụng núi, tự thấy ổn rồi. Nhuế Xuyờn thường làm thơ tập Đường để tiễn ụng đi. Trời đợi để bỏo đỏp chớnh sự trong năm đang mong chờ, đất này lại trở thành bến sụng quan yếu cho ụng dừng chõn. ễng ở Hũa Vang một năm nhưng thơ ở Quốc Oai lại là lời sấm kớ, vậy Quốc Oai mới là nơi ụng cầm quyền trọng yếu. Lẽ nào lại trọng yếu như vậy, bởi vỡ đõy là nơi nuụi dưỡng phỳc trạch của ụng, nuụi dưỡng văn hành của ụng, cụng tớch chớnh sự của ụng đều thành tựu ở đõy. Chim loan mang điềm lành ngẫu nhiờn tụ tập, chim hạc tốt đang chờ để bay. Sau này, giữ chức quan Ngự sử hay là quan to hầu như đều xuất phỏt từ đõy
cả. Bọn người hốn mọn này dẫu vỡ sự ngọa trị của Hũa Vang mà kộo ụng xe về đú, phỏng cú thể được khụng. Cũn trộm nghe ụng cú “Lịch hoạn thi phổ”, gần đõy, phong tục nhõn tài cảnh vật non sụng của phủ ta đó được ụng vịnh vào trong Thi phổ. Lại nghe nhà ụng cú con trai, được giỏo hối theo vừ nghệ, ngừ hầu nối tiếp ụng giỳp rập họ hàng (nc: hai đoạn trờn nhờ bỳt gửi gắm bao nhiờu chuyện riờng tư ở nhà). Vậy thỡ “Thi phổ” của ụng cũng chớnh là “Trị quận phổ” vậy. Bọn hốn mọn này sẽ lại mời bạn ụng Nhuế Xuyờn kế tiếp làm bài văn chỳc mừng, rồi cựng khắc lờn đầu nỳi Phượng Hoàng để gửi vào đú khụng bao giờ mất.
Chỳ thớch:
(1) Hũa Vinh: Huyện ở phủ Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam. Nay thuộc huyện Điện Bàn tỉnh Quảng Nam – Đà Nẵng.
(2) Hà Đụng huyện: huyện thuộc tỉnh Quảng Nam. Nay thuộc huyện Tam Kỡ tỉnh Quảng Nam.
HỢP HềA SĨ TỬ HẠ BẢN QUAN TRƯỚNG
(Bản quan thị mỗ đại nhõn hạ dĩ thực nam vi từ) Phiờn õm:
Phủ học chi thiết cửu hĩ, dĩ giỏo thụ cỏc kỡ quan dĩ Cử nhõn sung kỡ tuyển. Đỏo tự khỏnh lịch tứ niờn thủy thành dĩ Nho lõm chi chức, phi kỡ nhõn bất khả cư dó, đắc thị chức nhi cư chi dó. Khả hỉ nhõn cư quan nguyện thiờn ngó lạc thõn bất hận tư ngụn dó. Cổ nhõn hỉ vị học quan hĩ, đắc thị nhõn nhi sư chi dó, lóo khả hỉ. Đế lai sư huấn tỏc ngó huõn đào, tư dõm hỉ đắc học quan hĩ. Ngó Hiệp Hũa huyện thống ư phủ học giỏo đạo khúa thớ chi sự, tư đạc bản kiờm chi huyện trung. Sĩ tử thường tương vị viết: ngó huyện sĩ số hi thiểu, khoa mục chi phỏt đa tốn, tha hạt an đắc hữu cửu ư chức giả. Sử ngó tư húa húa chi thõm hồ, an đắc hữu thiện ư chức giả, sử ngó thành tựu chi tốc hồ, ngó nhật vọng chi thứ cơ kiến chi. Kim Nhuế Xuyờn tiờn sinh thực cư thị chức, tiờn sinh cỏi lạc cư thị chức dó. Tiờn sinh thiếu thị học thả lạc thả dẫn nhõn, thường dư nhị huynh nhất đệ sư hữu ư kỡ gia, suất giai khoa danh ỳy kỡ mẫu. Tõn Dậu khoa thớ trỳng Cử nhõn, thứ niờn Hội thớ dự hữu phõn số, hoặc khuyến chi tũng chớnh, tiờn sinh viết ‘ngụ mẫu cố dĩ đại khoa kỡ tử, ngụ kỡ miễn chi’. Ất Sửu khoa tỏi phú Hội hồi trường cõu lợi ư văn nhi bất lợi ư trỳng tớch giả. Hựu khuyến chi sĩ khoa, tiờn sinh viết ‘ngụ mẫu lóo hĩ’. Thớch văn lại bộ vựng tấu bổ lệnh chức Cử nhõn, dự hữu phõn số bổ
giỏo thụ tõn lệ dó, lệ tự tiờn sinh thủy dó. Tiờn sinh phụng tõn sắc tiền đạo, mẫu dư hậu huề vũ khuụng hõn hõn nhiờn chi chức yờn. Tiờn sinh lai nhi viễn cận lai giả, đa kỡ nhõn tụ phủ học, quan bất tịch hĩ. Tiờn sinh tựy tài nhi thụ, tiờn biờn hoàng tiểu dữ chi đề huề, tề tề y quan vị chi Nho xướng. Khởi tiểu vụ đại giai nguyện vi kỡ truyền, tử đệ cao giả thị chi như quan, ….lục giả thị chi như gia nhõn. Viết tớnh hũa nhi khoan nhu, dĩ chức diệc chức đạo dó. Chớ dư khảo duyệt khử thủ vị từng hữu tư tỡnh. Viết phụng cụng nhi dĩ năng kớch, bất năng diệc chức thuật dó. Kớ tự thập bỏt niờn chi thập nguyệt cập kim tam đụng hĩ. Tiờn sinh cỏi cửu ư chức nhi thiện sở chức hĩ. Tiờn sinh duy cửu ư chức, ngó huyện tũng học số bội ư tớch, hữu Hàn cụng nhi triều hà nhõn nhật xu vu học đương vị ngó huyện chi nhật hạ tiờn sinh duy thiện ư kỡ chức. Ngó huyện đăng khoa nguyờn cập tha hạt. Hữu Trương cụng nhi cỏc lạc sĩ khả dĩ hoa xưng đương vi ngó huyện. Tha nhật hạ tiờn sinh duy lạc cư thị chức, tha nhật chi vi học chớnh vi tế tửu giai thụ dụng địa dó. Ngó bối lạc lưu chi hữu lạc cử chi thị khả dự vi tiờn sinh hạ.
<VHv.215, t23b9> Dịch nghĩa:
TRƯỚNG CỦA SĨ TỬ HUYỆN HỢP HềA(1) CHÚC MỪNG BẢN QUAN.
(Bản quan tức là Nhuế Xuyờn ta, ta thường chỳc mừng thay người khỏc, nờn rất khú từ chối lời chỳc của cỏc sĩ tử)
Trường học của phủ đặt ra đó lõu, và gọi là Giỏo thụ. Cỏc quan về dạy ở đõy đều từ Cử nhõn được sung tuyển. Từ thời Khỏnh lịch năm thứ tư mới trở thành chức thuộc hàng Nho lõm. Chẳng phải những người đú khụng thể gỏnh vỏc được chức này, nhận được chức này đảm đương gỏnh vỏc, nhưng người ta lại vui khi được thăng chức khỏc. Ta suốt đời khụng giận về những lời đú. Người xưa mừng khi giữ chức quan là giỏo thụ, được chức này người khỏc sẽ coi mỡnh là thầy, quỏ vui mừng rồi. Vua đưa đến lời giỏo huấn của người thầy hun đỳc nờn ta, điều đú quỏ vui vỡ được học với quan rồi.
Huyện Hợp Hũa của ta lĩnh việc học hành dạy dỗ thi cử ở trong phủ, người giữ chức giỏo thụ kiờm luụn cả những việc đú. Sĩ tử trong huyện từng bảo với nhau rằng: “ số lượng kẻ sĩ trong huyện ta ớt, sự phỏt triển danh mục khoa cử kộm hơn cỏc hạt khỏc. Làm sao để cú được người ở lõu với chức này, để ta nhờ đú được giỏo húa sõu hơn vậy, làm sao cú được người tài giỏi về chức này, để cho ta thành tựu nhanh hơn vậy. Ta ngày ngày mong ngúng điều đú ngừ hầu đó thấy nú rồi. Nay Nhuế Xuyờn tiờn sinh thực đó gỏnh vỏc chức này, tiờn sinh
cũng yờu thớch chức này. Tiờn sinh thủa nhỏ ham học lại vừa thớch dẫn dụ người, từng cựng với hai anh và một người em đối đói với nhau như thầy bạn ở trong nhà, mấy anh em đều theo con đường khoa danh để vui lũng mẹ. Khoa thi năm Tõn Dậu (1861) thi trỳng Cử nhõn, năm sau dự kỳ thi Hội cú điểm nhưng khụng đỗ Tiến Sĩ. Cú người khuyờn nờn ra làm quan, tiờn sinh lại núi mẹ ta vốn luụn mong con đỗ đại khoa, ta vỡ thế lại gắng gỏi đỏp lại lũng mong muốn của mẹ. Khoa thi năm Ất Sửu (1865) lại dự kỡ thi Hội, ở trường thi đều cú lợi về văn chương nhưng khụng lợi về trỳng, tiếc thay. Lại cú người khuyờn đợi khoa thi tiếp, tiờn sinh núi mẹ ta già rồi ta sẽ ra làm quan. Vừa lỳc nghe Lại bộ vựng tấu bổ chức quan cho Cử nhõn, sẵn cú điểm số, theo lệ mới được bổ chức Giỏo thụ, lệ này từ tiờn sinh bắt đầu mới cú. Tiờn sinh võng sắc lệnh mới dẫn đường đi trước, mẹ đi sau xe xỏch hũm xiểng hõn hoan đến nhận chức ở đõy. Tiờn sinh đến thỡ xa gần đều kộo đến. Rất nhiều người lại tụ tập nơi phủ học. Tiờn sinh tựy tài mà nhận dạy, luụn quanh quẩn bờn bọn trẻ để dẫn dắt chỳng. Cỏc quan lại cũng tấp nập vỡ tiờn sinh mà xướng lờn những điều nho nhó. Khụng kể lớn nhỏ, tiờn sinh đều mong được truyền thụ cho họ. Con em mà cao siờu hơn cũng coi trọng như quan, học trũ thỡ coi như người trong nhà. Mọi người đều bảo ụng tớnh khoan hũa, bao dung độ lượng, đó gỏnh vỏc cụng việc làm đỳng với chức trỏch của mỡnh. Cũn về việc khảo duyệt, thu nhận hay khụng, chưa từng cú tư tỡnh. Cú người núi cung phụng tiờn sinh thỡ cú thể phấn phỏt lờn, khụng thể quờn được phương phỏp giảng dạy của tiờn sinh. Cũn nhớ ngày thỏng 10 năm thứ 18 (1865) đến nay đó trải ba mựa đụng rồi. Tiờn sinh khụng những ở lõu với chức này mà cũn khộo lộo đảm đương chức trỏch này. Tiờn sinh ở lõu với chức này, nờn số người theo học trong huyện ta gấp bội ngày trước, ấy là nhờ cú ụng Hàn mà người nào cũng ngày ngày đến để học. Nay đõy thay huyện ta chỳc mừng tiờn sinh thiện lương đối với chức của mỡnh. Người đăng khoa của huyện ta ngừ hầu đó bằng cỏc huyện khỏc, ấy là nhờ cú ụng Trương mà kẻ sĩ ở khắp xúm làng cú thể xứng với hoa. Sau này vỡ huyện ta mà chỳc mừng tiờn sinh yờn vui với chức này, sau này dự cú giữ chức Học chớnh, chức Tế tửu thỡ cũng cũng phải thụ dụng cho đất này. Lũ chỳng tụi vui mừng giữ ngài lại cũng vui mừng tiến cử ngài, đú cú thể là dự định chỳc mừng cho tiờn sinh.
Chỳ thớch:
(1) Hợp Hũa: tức huyện Hợp Hũa cũn gọi là Hiệp Hũa, thuộc phủ Đa Phỳc, sau là phủ Bắc Hà tỉnh Bắc Ninh.