- Khụng gian nghệ thuật.
TỨ QUỐC OAI PHỦ NHA HẠ BẢN QUAN TRƯỚNG TỰ
93. 元旦 自述
TỨ QUỐC OAI PHỦ NHA HẠ BẢN QUAN TRƯỚNG TỰ
Quốc Oai cổ danh quận, sơn xuyờn cảnh vật chi thắng, nhõn tài phong tục chi mỹ, ngụ sơn ngũ thành chi đệ nhất dó. Nhi kỡ quan tư thổ giả, vóng vóng đắc hiền thỳ, tõn thỳ doanh phủ Nguyễn cụng lai, nhi phụ mẫu ngó thất nguyệt dĩ cập kim hĩ. Mệnh thủy hạ, mạc hữu thức kỡ tường giả, chất chư Ngự sử Nhuế Xuyờn Nguyễn đài, đài viết ngụ hữu dó, ngụ tri chi, quốc sơ Thành Cụng tổng trấn quan, dĩ liờm tiết chớnh thanh văn thiờn hạ. Cụng kỡ tốn dó tao tuế trỡ danh, nhõn hữu năng văn tiệp thủ chi xưng, ngũ đăng tường nhi thủy lĩnh giải, vị ứng Hội nhi tiờn nhập cỏc, ngộ diệc kỡ tai. Tũng thử xuất phỏn Thang Chõu, lịch doón xớch huyện, sở chớ giai hữu huệ chớnh, ư kim nhật Thỳ lệnh. Cụng thị hiền, tạc ngụ kiến phỳc tinh (một sắc đắc hảo) thứ ngụ Tõy phận dó, ý giả kỡ ứng tại cụng hồ. Chư huynh đệ mạc hận Trỳc ụng (tiền Tri phủ Nguyễn Tuấn hiệu Trỳc Đỡnh, trị quận hữu liờm danh, nhõn tớch kỡ vóng. Hiện lị phủ quan, tự Khoa, tũng bỏn tự, xưng viết Đẩu ụng) vón bất lai. Đẩu ụng hành thả chớ hĩ (đẩu tự chiếu Thượng phỳc tinh diệu hợp). Ty đẳng văn kỡ ngụn, món diện hỉ khớ khả cỳc, cức kớp bụi hương, chỉnh trỳc mó, sĩ kỡ chớ nhi nghờnh chi, bất vị nhật phục nhất nhật việt tứ ngũ lục nhật, ngó phủ thủy đắc hữu cụng. Cụng lai hà mộ dó, truy tuõn kỡ cố, Hũa Vang sĩ dõn, an cụng chi chớnh, tớch cụng chi biệt, hướng tỉnh cụ đơn, nguyện lưu phất toại, hướng kinh đỉnh cổ, khất tỏ hựu phất toại, nhi cụng nói
chuyển triệt di xa. Vấn Tản Lụ tiền lộ đỏo thử. Quảng Nam nhõn chỉ đắc tụng khứ tư, Quảng Nam nhõn bất đắc tư thục thủ (tỉnh quan sớ thỉnh cải bổ Hà Đụng huyện dĩ tư thục thủ). Ngó Quốc Oai bất vị Trỡnh Khanh chi đoạt, Phượng Tường chi tranh, nhi tự nhiờn hữu vĩnh xuõn chi hạnh dó. Tớch nhõn vị dục tri kỡ nhõn quan kỡ hữu, Nhuế Xuyờn sở ngụn, đương bất hư. Cụng tự chi chức, điếu tiờn đắc ngư phỏng hiền nhi tri tục, nhõn tục dĩ vi chớnh, thị Dương Trỳ giỏo đơn phụ chi trớ dó. Thời phương quan sự, quan sự như hỏa, nhi nhiệt bất đỏo ngó, cụng vụ như vị, nhi sỳc bất đắc bỉ. Thường dĩ kỡ hạ luận văn, cổ lệ đa sĩ, chớnh thi vi giỏo, quan kiờm vi sư, hựu ngụn yển húa Vũ Thành chi đao dó. Ti đẳng hướng đắc cụng ư hữu tỏi giản chi khẩu, kim đắc cụng sư nhĩ, tự nhàn dó. Nhuế Xuyờn thường tập Đường thi dĩ tiễn cụng khứ, thiờn dĩ đói bỏo kỡ niờn chớnh, thử địa hoàn thành yếu tõn, Hũa Vang nhất niờn, nhi Quốc Oai thi tiện thị sỏm. Nhiờn Quốc Oai chi vi tõn dó, khởi tiện thị yếu da, sở dĩ cụng chi phỳc trạch chi học hành chi chớnh tớch. Tường loan ngẫu tập, thụy nhạn hạc đói phi, tha nhật vi đài lang vi khổn thần, đói phõn nội sự. Ti đẳng tuy dục vị Hũa Vang chi ngọa triệt phan xa (ứng thượng Hũa Vang văn ý bất cụ), hà bất đắc dó. Phục văn cụng hữu Lịch hoạn thi phổ, cận lai ngó phủ sơn xuyờn cảnh vật nhõn tài phong tục, đương dĩ nhập vịnh, hựu văn cụng gia hữu lệnh nam, giỏo hối vũ tự, thứ cơ kế cụng nhi vi phú thị chi õm sơn (giỏ lưỡng đoạn đa thiểu tõy đường tốn bỳt), tắc thi phổ tắc vi trị quận phổ. Ti đẳng phục thỉnh ư cụng hữu Nhuế Xuyờn đài, tục nhất hạ văn, hợp khắc vu Phượng Hoàng sơn đầu phụ bất hủ.
<VHv214, 126b48> Dịch nghĩa: