- Phần phụ trớc: không xuất hiện.
b.Thành ngữ có cấu tạo là cụm động từ liên hợp
Đây là loại thành ngữ tiếng Việt gồm có hai thành phần trung tâm do động từ đảm nhiệm; một hoặc hai thành phần phụ trớc và hai thành phần phụ sau.
Khảo sát 1366 thành ngữ tiếng Việt có cấu tạo là cụm động từ, thì có tới:1002 thành ngữ có cấu tạo là cụm từ liên hợp, chiếm: 73,4 %.
- Phần trung tâm:
+ Số lợng: hai trung tâm. + Từ loại: động từ.
+ Vị trí: có thể đứng đầu thành ngữ, hoặc đứng sau thành phần phụ tr- ớc, nhng phần lớn là đứng đầu thành ngữ.
Đem con bỏ chợ
Đeo sầu ngậm tủi
Không cầu mà đợc không ớc mà đến
- Phần phụ trớc: khác với thành ngữ có cấu tạo là cụm danh từ thì thành ngữ loại này lại có phần phụ trớc, phần lớn thành phần này chỉ xuất hiện ở vế thứ hai của thành ngữ, với vai trò là từ nối giữa hai vế thành ngữ, và đó là những h từ.
Thấy ngời ta ăn khoai cũng vác mai đi đào
Trông mặt mà bắt hình dong Vắt mũi chả đủ đút miệng
- Phần phụ sau: so với cụm từ đơn thì phần phụ sau ở cụm từ liên hợp đơn giản hơn, thờng chỉ bao gồm một thực từ (phần nhiều là danh từ), tuy nhiên vẫn có khi là một tổ hợp từ (các thực từ kết hợp vơi nhau, hoặc các thực từ kết hợp với h từ).
Khuấy n ớc chọc trời Lấp biển vá trời
Đuổi hùm cửa tr ớc rớc sói cửa sau Sống vô gia c chết vô địa táng
Bảng 5: Thành ngữ tiếng Việt có cấu tạo là cụm động từ
Cụm từ Cụm động từ đơn Cụm động từ liên hợp Tổng
Số lợng 364 1002 1366
Tỷ lệ 26,6% 73,4% 100%
2.1.2.3. Thành ngữ có cấu tạo là cụm tính từ
Thành ngữ có cấu tạo là cụm tính từ là tổ hợp từ không có quan hệ từ đứng đầu, có quan hệ chính phụ giữa thành tố chính và thành tố phụ, thành tố chính là tính từ.
Khảo sát 2616 thành ngữ tiếng Việt có cấu tạo là cụm c-p, thì có:547 thành ngữ có cấu tạo là cụm tính từ, chiếm:20,9 %.
Nh vậy so với thành ngữ tiếng Việt có cấu tạo là cụm danh từ và cụm động từ thì thành ngữ có cấu tạo là cụm tính từ có số lợng ít hơn nhiều.
Đối với loại thành ngữ này chúng tôi cũng phân thành hai loại lớn:
a.Thành ngữ có cấu tạo là cụm tính đơn
Thành ngữ có cấu tạo là cụm từ đơn khong xuất hiện thành phần phụ tr- ớc, chỉ bao gồm một trung tâm và một thành phần phụ sau.
Khảo sát 547 thành ngữ tiếng Việt có cấu tạo là cụm tính từ, thì có: 326 thành ngữ có cấu tạo là cụm từ đơn, chiếm: 60 %.
Nhanh nh cắt To nh voi Vô tích sự Xét về cấu tạo: - Phần trung tâm: + Số lợng: một trung tâm. + Từ loại: tính từ. + Vị trí: đứng đầu thành ngữ. Tối nh bng Đen nh mực - Phần phụ sau: bao gồm một tổ hợp từ: + Các thực từ kết hợp với nhau.
Trơ thổ địa
Dốt có đuôi Gan cóc tía
+ Các thực từ kết hợp với từ “nh”. Loại tổ hợp từ này chiếm đa số trong cấu tạo phần phụ sau của cụm tính từ.
Đen nh quạ Đỏ nh đồng thau Êm nh ru (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
+ Các thực từ kết hợp với các h từ khác: “hơn”, “bằng”, “đến” Tuy…
nhiên số lợng loại này rất ít.
Chán đến tận mang tai
Chán hơn cơm nếp nát Bé bằng hạt tiêu
Khác với cụm từ tự do, các cụm từ cố định ở đây không có sự xuất hiện của những phụ từ hoặc những từ có tính chất h (cực, tuyệt, lắm, quá ) mà…
hầu hết đó là những thức từ đi kèm với từ “nh” nhằm để chỉ sự vật, hiện tợng, vật có tính chất, đặc tr… ng mà thành phần trung tâm đã nêu lên.