- Ngồi thụp xuống, ngước mắt lên
2.4.PHƢƠNG TIỆN GIAO TIẾP PHI NGÔN NGỮ XÉT TỪ PHƢƠNG DIỆN HOÀN CẢNH SỬ DỤNG
DIỆN HOÀN CẢNH SỬ DỤNG
Hoàn cảnh sử dụng là hoàn cảnh không gian, thời gian diễn ra cuộc giao tiếp, có chịu sự chi phối của yếu tố văn hóa và những qui ƣớc xã hội.
PTGTPNN đƣợc sử dụng trong giao tiếp xã hội phải đảm bảo đƣợc tính văn hóa, phù hợp với hoàn cảnh sử dụng. Xét PTGTPNN ở phƣơng diện hoàn cảnh sử dụng là ta xét xem trong mỗi hoàn cảnh giao tiếp đặc thù thì những PTGTPNN nào đƣợc coi là thích hợp để sử dụng.
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 73
Có hoàn cảnh giao tiếp mang tính nghi thức xã hội và hoàn cảnh giao tiếp không mang tính nghi thức xã hội.
Do tìm hiểu PTGTPNN trên tƣ liệu là các tác phẩm văn chƣơng chứ không phải trong thực tế hoạt động giao tiếp ngoài đời sống cho nên các tƣ liệu khảo sát đƣợc không bao quát hết các hoàn cảnh sử dụng PTGTPNN. Xin tạm xếp các PTGTPNN tiêu biểu đã thu thập đƣợc vào hai hoàn cảnh sử dụng là hoàn cảnh mang tính nghi thức xã hội và hoàn cảnh không mang tính nghi thức xã hội (sinh hoạt đời thƣờng), nhằm mục đích chứng minh rằng PTGTPNN xét ở bình diện ngữ
dụng học cũng có sự phân biệt ở hoàn cảnh sử dụng.
Bảng 7: PTGTPNN được sử dụng trong hoàn cảnh giao tiếp trang trọng, mang tính nghi thức xã hội và hoàn cảnh sinh hoạt đời thương, phi quy thức
Hoàn cảnh giao tiếp
PTGTPNN
trang trọng, mang tính nghi thức xã hội
sinh hoạt đời thƣờng, phi quy thức bắt tay + + bĩu môi + chắp tay vái + + chép miệng + cúi chào + + cúi đầu + +
cười tủm tỉm, cười gượng, cười
mỉm + +
cười khanh khách, cười rầm rĩ, cười ồ ồ, cười hí hí, cười hi hi,...
+
đập bàn +
gãi đầu, gãi tai, gãi gáy +
gật đầu + +
giơ tay chào + +
hất hàm + lắc đầu + + lườm, nguýt + nghiến răng + nháy mắt + nhăn mặt +
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 74
nhún vai + +
phát, véo vào đùi, vào tay,... +
so vai + tặc lưỡi + thở dài + + trợn mắt + vênh mặt + vỗ đùi + vỗ tay + + vỗ trán + +
vung tay, giơ tay lên, đập tay xuống, chém tay vào không khí,...
+ +
xoa tay + +
xua tay + +
Dễ nhận thấy là hầu hết những PTGTPNN sử dụng đƣợc trong hoàn cảnh trang trọng, nghi thức đều có thể dùng trong hoàn cảnh sinh hoạt đời thƣờng, nhƣng nhiều PTGTPNN sử dụng đƣợc trong hoàn cảnh sinh hoạt đời thƣờng lại không đƣợc sử dụng trong hoàn cảnh nghi thức, trang trọng. Nếu sử dụng sẽ bị coi là không phù hợp, không đảm bảo tính văn hóa. Các PTGTPNN dùng trong hoàn cảnh sinh hoạt đời thƣờng thƣờng là những yếu tố cơ thể vận động rất tự nhiên thoải mái, rất sinh động và đa dạng. Các PTGTPNN dùng trong hoàn cảnh trang trọng thƣờng chừng mực hơn về mức độ biểu hiện và số lƣợng cũng hạn chế.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});