II/ Tác phẩm đƣợc chọn khảo sát
PHƯƠNG TIỆN GIAO TIẾP PHI NGÔN NGỮ XÉT TỪ PHƯƠNG DIỆN CHỦ THỂ SỬ DỤNG
CHỦ THỂ SỬ DỤNG
STT PTGTPL VÍ DỤ MIÊU TẢ CỦA NHÀ VĂN [TP,tr.]
1. vỗ vai
Xuân Tóc Đỏ thỉnh thoảng lại vỗ vai Văn Minh một cách thân mật (...)
34, Tr.440 Tr.440
Nghị Hách cười ha hả một hồi, cứ vỗ mãi vào vai Long, cười như cười một điều gì thú vị lắm.
33, Tr.279 Tr.279
Xuân Tóc Đỏ vỗ vai rất thân mật ông đốc tờ Trực Ngôn, nháy ông ta ra cửa sổ để thì thào: (...)
34, Tr.402 Tr.402 Anh thanh niên làng chỉ một cái cổng gạch nhỏ, quay lại bảo tôi:
- Ngõ này đây, ông Hoàng ở đây.
- Cám ơn anh nhé. Lát nữa tôi sẽ sang nhà anh chơi. Tôi vỗ vai anh bảo vậy.
26, Tr.62 Tr.62
Anh Hoàng vỗ vai bảo tôi: - Anh nghĩ có buồn không? (...) 26, Tr.70
Cụ bá (...) đứng lên vỗ vai hắn mà bảo rằng: (...) 30,Tr.25
Người Tây vỗ vai nghị Hách, nói khẽ: - (...) 33,
Tr.392
2. hất hàm
Người coi ga, (...) sau khi nhận được vé, hất hàm hỏi Long: - Về đâu khuya khoắt còn đi một mình thế?
33, Tr.315 Tr.315
Xuân Tóc Đỏ hất hàm hỏi: - Ông hỏi gì? Mời ông ngồi! 34,
Tr.405
Thấy Luận đăm chiêu, Lý quay lại, hất hàm, trịch thượng: -
Thế nào? Sai à?
29, Tr.47 Tr.47
- Nào! – kiên giật AK khỏi vai, hất hàm. – Một hàng ngang!
28, Tr.44 Tr.44
- Hồ Cá Sấu à! Thì ra đây là nơi cô muốn đưa chúng tôi đến để vãn cảnh phải không? – Kiên hất hàm hỏi (...)
25, Tr.235 Tr.235
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 2
- (...) Chính trị là gì nữa, các đồng chí? – Dương hất hàm về phía các cô giáo trẻ.
28, Tr.168 Tr.168 Lý ôm cái ví đứng ngoài rìa đám khách, mặt vênh vênh (...) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
hất hàm rất quyền thế và thân thuộc: - Hai ba mươi nhé!
29, Tr.149 Tr.149
3. bắt tay
Bác sĩ bắt tay nó rất vui vẻ rồi giới thiệu: - Đây, giáo sư Xuân, một nhà quần vợt (...)
34, Tr.463 Tr.463
Ông Victor Ban kinh hãi cúi đầu rất thấp, bắt tay Xuân Tóc
Đỏ (...)
34, Tr.356 Tr.356
Một cô gái mới đứng lên bắt tay Tuyết và Xuân, rồi giới thiệu (...)
34, Tr.355 Tr.355
... một thiếu niên khác (...) vừa đến chào thiếu niên trông nom việc đặt bảng hiệu kia. Hai người bắt tay nhau, tiếng Tây ngậu sị cả phố.
34, Tr.294 Tr.294
Văn Minh đến bắt tay ông bố một cách thân mật (...) 34,
Tr.489 4. cúi chào, khoanh tay /chắp tay vái chào
Ông kia chắp tay vái chào: - Bẩm lạy quan lớn ạ! 33,
Tr.492
Nghị Hách (...) chắp tay vái dài, lưng cúi thật khom mà rằng: - Bẩm lạy cụ lớn ạ.
33, Tr.206 Tr.206
Cô Kiểm (...) đến bên ngay xe, và trước khi người thiếu niên xuống xe, đã kính cẩn vái dài một cái: - Lạy cậu ạ! Cậu mới lên chơi.
33, Tr.200 Tr.200
Thiếu niên kia khi đến gần Xuân, liền vòng tay vái chào
như những nhà thâm nho. Xuân Tóc Đỏ gạt phăng đi rằng: - Hủ lậu! Chưa được tiến hóa mấy!(...)
34, Tr.446 Tr.446 5. xoa xoa hai bàn tay
Lý (...) xoa xoa hai bàn tay rất ý tứ trước ông Bằng: - Ông ạ, con đề nghị thế này (...) mời ông lại khấn cho lễ cúng gia tiên bắt đầu ạ.
29, Tr.85 Tr.85
Long xoa tay, lễ phép hỏi lại: - Bẩm xin ông tha lỗi cho, thế ngộ nhỡ người ta không bằng lòng thì sao?
33, Tr.241 Tr.241
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 3
Sư ông lại xoa hai bàn tay: - Ấy ngài chớ trả rẻ nhà chùa mà phải tội.
34, Tr.409 Tr.409 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Xuân lúng túng, xoa tay: - Bẩm... bẩm... bà lớn Phó Đoan,
hôm qua...
34, Tr.296 Tr.296
Thứ vừa xoa tay vừa cố nói lấp tiếng cười của San đi: - Im
đã nào! Anh dốt lắm. Anh để tôi cắt nghĩa cho anh hiểu.
32, Tr.138 Tr.138
6. chỉ tay
Rồi nhà mĩ thuật quay lại chỉ vào mặt Xuân: - Tôi đã bắt được quả tang anh dùng những thứ văn chương bóng bẩy ra mê hoặc vợ tôi, (...)
34, Tr.313 Tr.313
(...) bà Phó chỉ tay: - Các người ngồi đây chờ tôi. 34,
Tr.283
Nhà mĩ thuật trợn mắt, so vai, trỏ mặt Xuân 34,
Tr.305 Ông Thống (...) chỉ tay vào mặt Thuật, cười khặc khặc: -
Thầy đoán sai toét cả. (...) Tôi chỉ có nhõn hai mươi cái răng.
28, Tr.56 Tr.56
Bà cô Thị Nở chỉ tận mặt cháu mà đay nghiến: - Phúc đời
nhà mày, con nhé. (...)
30, Tr.47 Tr.47
7. gật đầu
- Thế hai cậu cho đồng rưỡi nhé? (...) Nó (Mô) cười hi hi, gật gật đầu.
32, Tr.168 Tr.168
Cần gật đầu, đầy vẻ hiểu biết: - Em không phản đối anh. (...)
29, Tr.355 Tr.355
Đông gật: - Được đấy. Nhân thể cậu chuyể lá thư nông trường gửi cho cô Cừ, (...)
29, Tr.356 Tr.356
Luận (...): - Ba đừng nghĩ ngợi nữa, ba ạ. Ông Bằng gật đầu.
29, Tr.300 Tr.300
8. lắc đầu
Cần ngẩng lên, lắc lắc cái đầu rậm, đầy vẻ quả quyết:
- Em cho rằng công nghiệp hóa xong thì sẽ thanh toán hàng loạt cái xấu! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Chưa hẳn đâu. – Đông lắc đầu.
29, Tr.354 Tr.354
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 4
- Ba có di chơi chợ hoa không ba? Ông Bằng lắc đầu.
29, Tr.60 Tr.60
9. bĩu môi
Cụ cố Hồng bĩu môi mà rằng;
- Thua! Nhưng mà có năm bảy thứ thua! (...) Thưa bà, xin bà làm ơn tìm cách mắng tôi nữa đi! (...)
34, Tr.486 Tr.486
Tuyết bĩu môi (...): - Ê! Ê! Thôi đốt anh đi! (...) 34,
Tr.449
Mô (...) bĩu môi ra và bảo: - Không cho con vay cũng chả
xong. (...)
32, Tr.90 Tr.90 Luận nhận ra cái bĩu môi của Lý ngay sau khi Đông dứt lời. 29,
Tr.285
10. vỗ đùi
Đông không tự ái, lại vỗ đùi cười hà hà nhắc lại cái câu cửa miệng muôn thuở: “Đời không phức tạp lắm đâu, ông ơi!”
29, Tr.68 Tr.68 Ông già ngồi lên, điềm tĩnh đáp: - Bà vợ cả là người hư chứ gì!
Vạn tóc mai vỗ đùi: - Chính đấy!
33, Tr.441 Tr.441
Xuân Tóc Đỏ bèn để kết thúc bài diễn văn (...), Joseph Thiết vỗ đùi kêu to lên: - Hay! Hay! Bravo!
34, Tr.381 Tr.381
Anh Hoàng (...).Mỗi khi đến đoạn hay, anh lại vỗ đùi kêu: - Tài thật! Tài thật! (...)
26, Tr.73 Tr.73
San vỗ tay xuống đùi cười hô hô: - Phải rồi! Tôi biết mà!