Đông gật: - Được đấy. (...) 356
(...) Đông như bất động trong lòng ghế, bàn tay dày xoà rộng úp vào mặt, trong khi hai ngón cái và ngón trỏ bấm chặt vào hai bên thái dương. Đông đang tê dại trước một sự thật kinh dị và phũ phàng. (...)Nhưng, Đông đã buột bàn tay
che mặt. (...). Mặt Đông nùng nục bỗng nghiêm lại một cách ngờ nghệch, biến
thái của cơn đau thất thần, lạc trí và môi Đông hé mở, thoát ra một giọng nói gần như tuyệt vọng:
- Cái đó thì… tuỳ các đồng chí thôi!
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
(...)Phượng (...) yêu cầu Luận giục Đông đến xí nghiệp Lý hỏi han trao đổi tình hình Lý. (...)Nhưng ông anh lại ngần ngừ, rồi gãi đầu gãi tai ầm ừ: "Ừ, kể
cũng được… Nhưng chuyện này cũng có cái khó của nó. Với lại đây là chuyện gia đình… ".
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Bảng 4: Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ được tiếp nhận bằng thị giác
Phân loại STT PTGTPNN ví dụ mô tả của nhà văn [tác phẩm, trang] phương tiện dùng mắt 1 1 tránh cái nhìn
của người đối thoại
(...) Trong khi nói San tránh cái nhìn của Thứ. Thứ ngờ ngay câu chuyện San nói là chuyện bịa.
32, Tr.86
2 nhìn xuống
San nhìn xuống, bảo: - Khi ấy anh vẫn còn là anh. Chẳng bao giờ chúng mình có thể liều được đâu.
32, tr.260
3 nhìn vào mặt
người đối thoại Thứ nhìn mặt San để dò ý tứ (...)
32, Tr.110
4 nhìn vào mắt
người đối thoại
(...) Can từ từ đứng dậy, đối diện, nhìn
thẳng mắt Kiên: - cả đời đi đánh nhau, thú
thật tôi chả thấy trò này là có gì vinh (...)
29, tr.25
5 đưa mắt nhìn
nhau
Họ đưa mắt nhìn nhau như để hỏi ý kiến nhau.
32, tr. 157
6 trợn mắt Hắn trợn mắt lên quát: - Thế thì thằng nào
ăn đi? (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
30, tr.21
7 mở to mắt Thứ mở thật to đôi mắt nhìn San: - Trọ ở
nhà Hải Nam ấy à?
32, tr.129
8 nháy nháy mắt
Cái đầu trọc nháy nháy một con mắt, hất hất về phía người đàn bà, hóm hỉnh: - Cánh nào đấy?
26, tr.107
9 lườm - Gớm sao lúc nãy nói chuyện dai thế, đợi
sốt cả ruột. - Thị lườm hắn, không trả lời.
26, tr.114
10 lừ mắt
Thấy Đông vừa hỉ hả nâng cốc với ông Bằng, Lý vội bước lại, lừ mắt nhìn chồng: - Anh Đông, ông bị cao huyết áp đấy!
29, tr.96
11 nguýt Lý kéo tay chị Hoài, nguýt ông em chồng: -
(...) 29,tr.15
12 nhắm nghiền
mắt
- Mặc cậu! Mặc cậu! Chúng tôi không biết…
(...) San vừa lắc đầu, vừa xua tay, vừa
nhắm nghiền hai mắt, nhất định không
nghe gì nữa.
32, tr.146
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn tiện dùng tay Phượng tr.15 14 xoa tay
Lý (...) xoa xoa hai bàn tay rất ý tứ trước ông Bằng: - Ông ạ, con đề nghị thế này, (...)
29, tr.85
15 dang tay
Luận (...) dang rộng hai cánh tay, thở phù một hơi: - Chẳng có gì cả! Bị tịch thu hết rồi!
29, Tr.29
16 hất tay San đỏ mặt, hất tay một cái, nói như người
giận dỗi:- Thôi! Thế này này (...) (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
32, Tr.149
17 xỉa tay, xỉa xói
Lí nhảy ra khỏi ghế, giậm chân, xỉa tay: - Bịa! Bịa! (...)
29, Tr.29 Bà mẹ đứng lên, tiến đến xỉa xói vào mặt
ông con:
- Là vì ông Xuân đã ngủ với em mày rồi, mày biết chưa, thằng khốn nạn!
34,tr.34
18 chống nạnh
San chống nạnh tay, ngửa mặt lên trần nhà, cười mũi, bảo: - Phải nói rằng: Bố mẹ chúng mình sinh chúng mình ra không cho chúng mình ăn thịt nên chúng mình không biết ăn thịt, thì đúng hơn
32, tr.163
19 giơ ngón tay - (...) Một con thôi. – Bà giơ một ngón tay
lên, miệng cười rất tươi.
29, Tr.138
20 để tay lên mồm
Xuân để tay lên mồm làm một cái suỵt rồi khẽ đáp: - Chính đấy 34, tr.284 21 đập tay lên trán (vỗ trán, bóp trán)
Đập tay lên trán, mặt nhăn nhăn, miệng Lí lẩm bẩm: - Bánh, kẹo, mứt mua rồi. Pháo mua rồi. (...)
29, tr.19
22 ôm đầu Đông ngồi phịch xuống giường, ôm đầu
kêu khe khẽ: - Trời! Sao cô lại nghĩ thế!
29, Tr.127
23 bịt tai - Đừng nói nữa! – Lý thét, áp tay vào tai,
ngực dội lên dội xuống
29, Tr.
24 vung tay Tự hào hứng vung tay cao giọng: - (...)Ông
nghe tôi trình bày nốt cái ý này đã (...)
28, tr.8
25 giơ nắm đấm (...)ông chánh hội xắn tay áo, giơ một quả
đấm lên trần nhàhăng hái nói: - (...)
33, tr.184
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
tôi nói về ông hiệu trưởng của chúng ta. (...)
tr.55
27 ngoắc ngón tay,
vẫy tay
Hắn đưa ngón tay ngoắc ngoắc: - Lên đây!
Lẹ lên! (...)
25, tr.232
28 chỉ tay Hắn trợn mắt, chỉ tay vào mặt cụ: - Tao
không đến đây xin năm hào.
30, tr.45
29 xoè bàn tay
Ông Thống đứng ở đầu bàn, xoè bàn tay: - Báo cáo là kinh phí không còn một trinh một kẽm ạ.
28, tr.85
30 gãi gáy Lại gãi gáy, mặt Đông ngô nghê hẳn đi: -
Phiền qúa nhỉ? (...)
29, tr.162
31 gãi đầu, gãi tai Đông vò đầu, bực dọc: - Tôi không tin nó.
Cẩm gãi tai tiu nghỉu: - (...)
29, tr.228
28, tr.120 32
giơ tay gõ vào trán người đối thoại
Thị giơ tay củng vào trán hắn. - Chỉ được
cái thế là nhanh. Dơ! 26,
tr.114 33 đập tay vào
ngực
Ông chánh hội (...)đập tay vào ngực thình
thịch một cách đáng sợ, lại nói: - (...) 33, tr.257
34 vỗ đùi
“Anh Hoàng vừa hút thuốc lá vừa nghe. Mỗi khi đến đoạn hay, anh lại kêu: - Tài thật! Tài thật! Tài đến thế là cùng! Tiên sư anh Tào Tháo!” [26,tr.73]
26, tr.73 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
35 khoanh tay (...) Quan tổng đốc nói đến đấy thì đứng
lên, tay khoanh trước ngực
33, tr.234
36 chắp tay
“Nghị Hách, mặc lòng mặc bộ áo trào vào ngày dạ tiệc, cũng chắp tay vái dài, lưng cúi thật khom mà rằng: - Bẩm lạy cụ lớn ạ.” 33, tr.206 37 dùng tay chỉ, gõ,… vào sự vật được nói đến trong phát ngôn
San chỉ cho Thứ thấy cái lỗ đục mãi tít trên đầu hồi, khẽ bảo: - Kể thì cũng đủ lối cho không khí ra vào.
32, tr.158
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
phương
tiện
dùng
đầu-cổ
38 cúi chào San và Thứ cúi chào: - Bà ạ. 32,tr.152
39 cúi mặt
- Bởi vì… Bởi vì… - San cúi mặt, bỏ tiếng ta, dùng tiếng Pháp. - Người ta lừa dối anh…
32, tr.139
40 cúi đầu Thứ cười nhã nhặn, khẽ cúi đầu, như đáp
chuyện một phu nhân: - (...)
32,tr.170, 171
41 vênh mặt Oanh đã vênh cái mặt đỏ bừng lên: - Chưa
hẳn đúng. (...)
32, tr.166
42 lắc đầu, nguẩy
đầu
San lắc đầu: - Không đợi được
“Xuân lưỡng lự rồi nguẩy đầu: - Tôi chả thế. Thế là giết người! Tôi không muốn làm kẻ sát nhân! (…)”
32, Tr.85 34,tr.412
43 gật đầu (...) Thứ gật đầu. Bởi vì đó là sự thật. 32,
Tr.89
44 gật gù (Nghe Lý nói) ông Bằng gật gù 29,tr.25 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
45 hất hàm Nó nhăn nhở, hất hàm: - A! người chị em!
… Không đi à?
32, tr.99 46 so vai, nhún vai, Ông chủ trẻ tuổi so vai, nghiêm khắc mà
rằng: - Thày đừng nói càn! (...)
33, tr.241
47 nghiêng đầu
“Thiếu niên tiến đến chỗ tám người,
nghiêng đầu chào cả lũ…” 33, tr.190
phương tiện dùng nét mặt
48 chúm môi Mô chúm mỏ, nói tiếp: - Chịu! Nội đời con,
con chưa thấy ai kiệt như cô giáo. (...)
32, tr. 124
49 bĩu môi (dẩu
môi, trề môi)
Thứ bĩu môi, cười nhạt hỏi: - Anh có chân
trong Độc lập văn đoàn đấy ư?
32, Tr.83
50 nhăn mặt Tú Anh nhăn mặt khó chịu (...) 33,
tr.250
51 cau mặt Thứ cau mặt, đẩy y ra: - Anh điên đấy à? 32,
tr.164 52 cười nhạt, mỉm cười, tủm tỉm cười, cười gượng,…
Thứ mỉm cười: - Thừa đủ. Chúng mình có hai người, và xưa nay cũng sẻn mãi không khí, quen rồi.
32, tr.158
53 nhăn trán Đông nhăn trán: - Có gì mà phức tạp. 29,
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn Bảng 5: Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ được tiếp nhận bằng tổng hợp nhiều giác quan
Giác
quan STT
PTGTPNN
Ví dụ mô tả của nhà văn [tp,
trang] (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
54 nhíu mày Luận nhíu nhíu cặp mày: - sao chị bảo vợ
thằng Cừ dại?
29, tr.45
55 nghiêm nét mặt … Phượng đã thôi cười, mặt nghiêm hẳn đi: -
Em nói đùa thế thôi (...)
29, tr. 166
56 nhếch mép Hoàng nhếch một khoé môi lên, gay gắt: -
(...) 26,tr.68 thay đổi tư thế (vận động toàn thân)
57 vái lạy Người đàn bà hướng về phía Đẩu, tự nhiên
chắp tay vái lia lịa: - Con lạy quý toà.
31, tr.342
58 quỳ Luận quỳ xuống cạnh giường cha, (...),
nghẹn ngào: - (...)
29, tr.306
59 nghiêng mình
- Chào các em. Các em ngồi xuống! - Tự hơi nghiêng mình, đáp lại cái chào của 40 người học trò.
28, tr.14
60 ưỡn ngực
Xuân Tóc đỏ bắt tay xong, ưỡn ngực lên cất giọng lanh lảnh nói to: - Thưa ngài, ngài là một người chồng mọc sừng
34, tr.345
61 đứng lên Thứ và San vào nhà (...). một người đàn bà
(...) mải mốt ẵm đứa nhỏ nhất, đứng lên
32, tr.152
62
đứng phắt dậy, ngồi nhổm dậy, đi đi lại lại…
(thay đổi tư thế)
Ông Phán đứng phắt dậy như bị một cái lò xo đẩy lên, kêu thất thanh: - Giời ơi! Thế thì tôi chết mất! (...)
Hừ! – Lão chủ đi đi lại lại trên đường, bực tức cực điểm 34, tr.346 33, tr.173 thay đổi không gian tương tác 63 tiến lại gần, ghé lại gần, ghé tai người đối thoại,…
Bây giờ cụ bá mới lại gần hắn, khẽ lay và gọi: - Anh Chí ơi! Sao anh lại làm ra thế?
31, tr.14 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn tiếp nhận thị giác + xúc giác 1 siết tay
Hiền cười to, siết chặt tay bà: “Mẹ ơi, bộ đội chúng con mà rèn thì có dữ như hùm như gấu cũng phải lành như thỏ, mẹ lo gì.”
27, tr.162
2 bắt tay - Cảm ơn cô nhé! - Cần bắt tay cô gái, (...)
29, tr.289 3
nắm tay người đối
thoại Chị Hoài nắm tay Phượng, xót xa: -
(...)
29, tr.114
4
đặt tay lên vai, nắm lấy vai người đối thoại
Tôi nắm lấy cái vai gầy của lão, ôn tồn bảo: - Chẳng kiếp gì sung sướng thật (...)
31, tr.91
5
phát, véo,… người
đối thoại - Khỉ gió! - Thị hắn, khoặm mặt lại phát đánh đét vào lưng
26, tr.108
6
giơ tay gõ vào trán
người đối thoại Thị giơ tayđược cái thế là nhanh. Dơ! củng vào trán hắn: - Chỉ 26, tr.114
7
bịt miệng người đối thoại
Y bịt lấy miệng Liên: - Ai bắt mình thề? Tôi có trách gì mình mà mình phải thề bồi?
32, tr.276
8
vỗ vai, vỗ lưng, lay vai,… người đối thoại
Sau cùng, Hải Vân vỗ hai vai con, nói gọn: - Thôi, ở lại và sống cho can đảm!
33, tr.502
9
Vuốt tóc người đối (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
thoại Kiên! – Nàng thì thào, sát vào anh, nhè nhẹ vuốt tóc
anh. - Tội nghiệp anh!
25, tr.175 10 xoa vai Xoa vai vợ nhè nhẹ, Luận hơi cúi
xuống: - (...)
29, tr.175
11 tát (...) Một cái tát như trời giáng đã dập
tắt cái thói giả dối của anh ta.
27, tr.234
12 ôm hôn
Cụ cố Hồng bèn bá cổ ông con để hôn, rồi đáp:
- Cảm ơn vô cùng! Hân hạnh tạm biệt! Toa ăn ở đến thế với Moa thì quý hóa lắm".
34,tr. 489,490
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn
giác + thính
giác
kêu: - Tài thật! Tài thật! Tài đến thế là cùng! (...)
14
gõ bút, gõ ngón tay
lên mặt bàn, lên tường,…
Viên thẩm phán dỗ dỗ đầu bút xuống mặt giấy như gõ nhịp: - Chị đã nghe rõ ý kiến của anh Sài chưa?
27,tr.33 5
15
đập bàn (đập chiếu,
đấm tay vào cửa,…) Quan lớn Lại đập bàn: - Im đi! (...) 28, tr.114
16
cười thành tiếng với các điệu thái khác nhau
Y ran rả, cười sằng sặc
Nhưng San lại cười xoà, bảo: - Ai để cho bà béo biết mà anh sợ
San bỗng lại phì cười, y bảo: - Chúng (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
mình khổ thật (...)
Anh cười gằn một tiếng, nhìn bao trùm cả người tôi, hỏi: - Anh sống ở nhà quê nhiều, anh có hiểu tâm lí của họ không? (...) 32,tr.84 32,tr.82 32,tr.71 26, Tr.66
17 thở dài Y thở dài và bảo: - Thế nào rồi tôi cũng phải đi Sài Gòn chuyến nữa (...)
32,Tr.7 9 18 chép miệng Y chép miệng: - Giá chúng mình chưa
có vợ con gì cả!... 32,tr.79
19 tặc lưỡi (tắc lưỡi) Thứ nghĩ ngợi một lát rồi tặc lưỡi: - Kể thì cũng hơi phiền (...)
32, tr.111 20 giậm chân Xuân Tóc Đỏ giậm chân xuống đất,
chán đời: - (...)
34,Tr.3 70