nhiều giác quan
Đỗ Hữu Châu gọi loại tín hiệu này là tín hiệu hỗn đồng
STT
PTGTPNN Mô tả của nhà văn [tp,
trang]
1. Hích tay
(Đêm, nghe tiếng cái Hà gọi thằng Mô), San hích
khuỷu tay vào cạnh sƣờn y một cái và khẽ hỏi: - Anh có nghe thấy gì không?
Y lại hích San để tỏ rằng mình có biết.
32, Tr.93
2. Véo tai (Đang đêm, nghe tiếng cái Hà gọi thằng Mô bên
ngoài), San véo vào tai Thứ một cái thật đau
32, Tr.93
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 30 Bảng 6: Phương tiện giao tiếp phi ngôn ngữ được tiếp nhận bằng tổng hợp nhiều giác quan
Giác quan tiếp nhận
STT PTGTPNN Ví dụ mô tả của nhà văn [tp,
trang]
thị giác + xúc
giác
1 siết tay Hiền cƣời
to, siết chặt tay bà: “Mẹ ơi, bộ đội chúng con mà rèn thì có dữ nhƣ hùm nhƣ gấu cũng phải lành nhƣ thỏ, mẹ lo gì.”
27, tr.162
2 bắt tay - Cảm ơn cô nhé! - Cần bắt tay cô gái, (...)
29, tr.289 3
nắm tay ngƣời đối
thoại Chị Hoài nắm tay Phƣợng, xót xa: - (...) 29,
tr.114
4
đặt tay lên vai, nắm lấy vai ngƣời đối thoại
Tôi nắm lấy cái vai gầy của lão, ôn tồn bảo: - Chẳng kiếp gì sung sƣớng thật (...)
31, tr.91
5
phát, véo,… ngƣời
đối thoại - Khỉ gió! - Thị hắn, khoặm mặt lại phát đánh đét vào lƣng
26, tr.108
6
giơ tay gõ vào trán
ngƣời đối thoại Thị giơ tay củng vào trán hắn: - Chỉ
đƣợc cái thế là nhanh. Dơ!
26, tr.114
7
bịt miệng ngƣời đối thoại
Y bịt lấy miệng Liên: - Ai bắt mình thề? Tôi có trách gì mình mà mình phải thề bồi?
32, tr.276
8
vỗ vai, vỗ lưng, lay vai,… ngƣời đối
thoại Sau cùng, Hải Vân vỗ
hai vai con, nói gọn: - Thôi, ở lại và sống cho can đảm!
33, tr.502
9
Vuốt tóc ngƣời đối
thoại Kiên! – Nàng thì thào, sát vào anh, nhè nhẹ vuốt tóc anh. - Tội nghiệp anh!
25, tr.175 10 xoa vai Xoa vai vợ nhè nhẹ, Luận hơi cúi xuống:
- (...)
29, tr.175
11 tát (...) Một cái tát nhƣ trời giáng đã dập tắt
cái thói giả dối của anh ta.
27, tr.234
12 ôm hôn
Cụ cố Hồng bèn bá cổ ông con để
hôn, rồi đáp:
- Cảm ơn vô cùng! Hân hạnh tạm biệt! Toa ăn ở đến thế với Moa thì quý hóa
34,tr. 489,490
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 31 lắm". thị giác + thính giác
13 vỗ đùi Mỗi khi đến đoạn hay, anh lại vỗ đùi
kêu: - Tài thật! Tài thật! Tài đến thế là cùng! (...) 26,tr.73 14 gõ bút, gõ ngón tay lên mặt bàn, lên tƣờng,…
Viên thẩm phán dỗ dỗ đầu bút xuống
mặt giấy nhƣ gõ nhịp: - Chị đã nghe rõ ý kiến của anh Sài chƣa?
27,tr.33 5
15
đập bàn (đập chiếu,
đấm tay vào cửa,…) Quan lớn Lại đập bàn: - Im đi! (...) 28, tr.114
16
cười thành tiếng với các điệu thái khác nhau
Y ran rả, cười sằng sặc
Nhƣng San lại cười xoà, bảo: - Ai để cho bà béo biết mà anh sợ
San bỗng lại phì cười, y bảo: - Chúng mình khổ thật (...)
Anh cười gằn một tiếng, nhìn bao trùm cả ngƣời tôi, hỏi: - Anh sống ở nhà quê nhiều, anh có hiểu tâm lí của họ không? (...) 32,tr.84 32,tr.82 32,tr.71 26, Tr.66
17 thở dài Y thở dài và bảo: - Thế nào rồi tôi cũng phải đi Sài Gòn chuyến nữa (...)
32,Tr.7 9 18 chép miệng Y chép miệng: - Giá chúng mình chƣa
có vợ con gì cả!... 32,tr.79
19 tặc lưỡi (tắc lưỡi) Thứ nghĩ ngợi một lát rồi tặc lưỡi: - Kể thì cũng hơi phiền (...)
32, tr.111 20 giậm chân Xuân Tóc Đỏ giậm chân xuống đất,
chán đời: - (...)
34,Tr.3 70
1.3. PHƢƠNG TIỆN GIAO TIẾP PHI NGÔN NGỮ NHÌN TỪ PHƢƠNG DIỆN CÁI ĐƢỢC BIỂU HIỆN (TỨC MẶT NỘI DUNG CỦA TÍN HIỆU) DIỆN CÁI ĐƢỢC BIỂU HIỆN (TỨC MẶT NỘI DUNG CỦA TÍN HIỆU)
Mặt hình thức của PTGTPNN là do hoạt động của các bộ phận trên cơ thể ngƣời tạo ra. Chúng có thể đƣợc thống kê và phân loại. Những biểu hiện của PTGTPNN là hữu hạn song những “cái biểu hiện” của nó lại vô cùng lớn và vô cùng tinh tế. Có thể dễ dàng “đọc hiểu” đƣợc ngôn ngữ lời nói song không dễ nắm bắt và “đọc hiểu” đƣợc PTGTPNN. “Cử chỉ và ngôn ngữ cơ thể truyền đạt hiệu quả không thua gì ngôn từ - thậm chí có thể còn hiệu quả hơn” - Axtell [23,tr.16]. Trong các tác phẩm văn chƣơng, việc “nắm bắt” các phƣơng tiện ấy (nhiều khi chúng đƣợc nhân vật giao tiếp sử dụng thoáng qua rất nhanh, có sự phối hợp rất phức tạp) đã đƣợc nhà văn quan sát và miêu tả khá sinh động. Ở đây, cần đặt
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 32
PTGTPNN vào từng hoàn cảnh giao tiếp cụ thể trong tác phẩm để tìm hiểu ý nghĩa của chúng.
Là phƣơng tiện giao tiếp chung của cả cộng đồng, giống nhƣ ngôn ngữ bằng lời, PTGTPNN có số lƣợng hữu hạn nhƣng lại phải đáp ứng nhu cầu biểu hiện lớn. Do vậy, ở loại phƣơng tiện giao tiếp này thƣờng xảy ra hiện tƣợng đồng nghĩa (nhiều PTGTPNN có chung ý nghĩa biểu hiện), đa nghĩa (một PTGTPNN có thể biểu hiện nhiều ý nghĩa khác nhau), bên cạnh số lƣợng không nhiều các PTGTPNN đơn nghĩa (tỉ lệ cái biểu hiện và cái đƣợc biểu hiện là 1:1). Trong khi tìm hiểu cái đƣợc biểu hiện của tín hiệu này, các tín hiệu còn đƣợc phân loại theo mối quan hệ giữa mặt hình thức và nội dung của tín hiệu.
1.3.1. Các phƣơng tiện giao tiếp phi ngôn ngữ đồng nghĩa về cái đƣợc biểu hiện hiện