• • • •
Trong tiếng Việt có một nhóm dộng từ chĩ sự tiếp thụ bao gồm các từ “được, bị, phải...”. Đặc trưne cơ bản của những độnír từ này ỉà tự chúng không biểu thị một hành động, một trạng thái trọn vẹn... Vì vậy, chúng không thể một mình ỉàm vị ngữ dược, muốn làm vị ngữ, phía sau chúng phải có một thành tố phụ. Thành tố phụ dó có thể là một từ, một ngữ hoặc một mệnh đề ( kết cấu c -V). Chảng hạn:
- Thành tố phụ là một từ: Anh ấy dược khen. - Thành tố phụ là một ngữ: Nó bị điểm xấu.
- Thành tố phụ là một mệnh đề: Việc này phải mọi người cùng làm.
Tron^ tư liệu của chúng tôi, người nước ngoài thường dùng sai trật tự các thành phần chủ ngữ và vị ngữ trong trường hợp thành tố phu là mốt mênh đề.
• • Ạ , .
Ví dụ: 1/ Em bị phạt cảnh sát. ( Masaru - NỈÌAT; .
2/ Anh Nam được mời ỏng giám đốc đến ăn bữa tối. ( Xecgảy Liêvinchuk - n g a ) •
3/ Anh Jack bị phê binh thầy giáo vì anh ấy không làm bài tập. (Xecgây Liêvinchuk - N SA ) •
ơ các câu trên ta thấy các động từ - vị ngữ bị đặt trước các danh từ - chủ ngữ. Vì vậy cách chữa các cáu trén là đảo trật tự của chủ ngữ và vị ngữ trong kết cấu c _ V của thành tố phụ cho các động từ “bị” và “được”.
7. Trát tư của thành phần đình Kưữ.
* * •
Như dã biêt, định ngữ là những từ, ncữ, mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ trong câu. Chẳng hạn:
-Định ngữ là mộĩ từ: Sách mỏi, vở hoc sinh...
- Định ngữ là một ngữ: Sinh viên n gười Nga, con mèo lỏng den, ...
- Đinh ngữ là một mệnh đề: bài tập thẩv giáo vừa cho, cuốn sách ỏng ấy viết....
Về vị trí, định ngữ có thể đứng trước hoặc đứnơ sau danh từ chính. Định ngữ đứng trước chỉ khối lượng, số lượn2, (hai anh em, một tòa nhà,...), định ngữ đứng sau chỉ đặc điểm, tính chất, địa điểm... (nhà cao tầng, sách nghiên cứu, ỉàne; hoa, chơ Đổng Xuân...).
Trong tư liệu của chúng tôi có một số trường hợp người nước neoài dùng sai trật tự của định ngữ như sau: