C. THAY LỜI KẾT LUẬN
1. Một số quan niệm về nghĩa của từ
Trước khi đi vào phần nghĩa cụ thể của mười từ được khảo sỏt chỳng tụi xin đưa ra một số định nghĩa khỏi quỏt về nghĩa của từ của một số nhà Ngụn ngữ học nổi tiếng trờn thế giới:
- “Nghĩa của từ là sự phản ỏnh hiển nhiờn của sự vật, hiện tượng hay quan hệ trong ý thức (hay là sự cấu tạo tõm lý tương tự về tớnh chất, hỡnh thành trờn sự phản ỏnh những yếu tố riờng rẽ của thực tế) nằm trong cấu trỳc của từ với tư cỏch là mặt bờn trong của từ và so với nghĩa thỡ ngữ õm của từ hiện ra như vỏ vật chất cần thiết khụng phải chỉ để biểu thị và trao đổi nghĩa đú với những người khỏc mà cũn cần thiết cho sự nảy sinh, hỡnh thành, tồn tại và phỏt triển của nghĩa”.
A.I.Smirnickiy (Nguyễn Thiện Giỏp – Từ vựng học tiếng Việt, tr 120) - “Nghĩa của từ là sự lệ thuộc của nú với sự vật, hiện tượng của thế giới hiện thực”. V.A.Arlomov.(Nguyễn Thiện Giỏp – Từ vựng học tiếng Việt, tr 120)
- “Nghĩa – là quan hệ giữa cỏi biểu hiện (significant) và cỏi được biểu hiện (signifie), trong đú cỏi biểu hiện khụng phải là bản thõn tổ hợp ngữ õm cụ thể mà là hỡnh ảnh tõm lý của nú và cỏi được biểu hiện là tư tưởng”.
F.de Saussure.(Nguyễn Thiện Giỏp – Từ vựng học tiếng Việt, tr 120)
- “Nghĩa của từ là mối liờn hệ liờn tưởng giữa õm thanh của từ – name với nội dung khỏi niệm – sense của nú”.
St.Ullman.(Nguyễn Thiện Giỏp – Từ vựng học tiếng Việt, tr 120)
- “í nghĩa của từ (ý nghĩa biểu hiện, cỏi biểu hiện) là mức độ phản ỏnh cao nhất hiện thực trong nhận thức của con người, đú cũng là mức độ của khỏi niệm. í nghĩa của từ phản ỏnh những đặc trưng chung đồng thời là đặc trưng bản chất của sự vật được con người nhận thức trong thực tiễn xó hội. í nghĩa của từ hướng đến khỏi niệm như là hướng đến cỏi giới hạn của mỡnh”.
Ju.X.Xtepanov (Những cơ sở của ngụn ngữ học đại cương, tr 40)
Hiện nay ngữ nghĩa học hiện đại chia nhỏ nghĩa của từ thành cỏc thành phần sau:
Nghĩa sở biểu (hay cũn gọi là nghĩa biểu niệm): bao gồm những nột đặc trưng của sự vật. Nú phản ỏnh nội hàm của khỏi niệm. Vớ dụ: “Cỏ” cú nghĩa sở biểu: “Động vật cú xương sống/ ở dưới nước/ thở bằng mang/ bơi bằng võy” (nghĩa sở biểu của từ “Cỏ” phản ỏnh bốn nột đặc trưng trong nội hàm của khỏi niệm “Cỏ”).
Nghĩa sở chỉ (hay cũn gọi là nghĩa biểu vật): Phản ỏnh biểu tượng chung của sự vật. Nú phản ỏnh ngoại diờn của khỏi niệm, tức biểu thị một chủng loại sự vật. Vớ dụ: nghĩa sở chỉ của từ “Cỏ” là biểu tượng chung của chỳng ta về loài động vật này, dự là cỏ chộp, cỏ chuối hay cỏ đuối, cỏ thu…đều là cỏ cả.
Cần phõn biệt nghĩa của từ với khỏi niờm. Nghĩa và khỏi niệm gắn bú với nhau rất mật thiết, nhưng núi chung là chỳng khụng trựng nhau.
Khỏi niệm là một kết quả của quỏ trỡnh nhận thức, phản ỏnh những đặc trưng chung nhất, khỏi quỏt nhất và bản chất nhất của sự vật, hiện tượng. Người ta cú được khỏi niệm chủ yếu là nhờ những khỏm phỏ, tỡm tũi khoa học. Nội dung của một khỏi niệm cú thể rất rộng, rất sõu, tiệm cận tới chõn lý khoa học; và cú thể được diễn đạt bằng hàng loạt những ý kiến nhận xột. Mặt khỏc, rừ ràng là khụng phải khỏi niệm nào cũng được phản ỏnh bằng từ; nú cú thể được biểu hiện bằng hơn một từ. Vớ dụ: nước cứng; tổ hợp quỹ đạo; mỏy gặt đập liờn hợp,vv…..