Theo khảo sát ngữ liệu, chúng tôi nhận thấy tính từ/ tính ngữ trong từ ngữ Thiên Chúa giáo chiếm số lượng ít. Chúng tôi phân loại nhóm từ này như sau:
- Tính từ/ tính ngữ chỉ mức độ: cả sáng, hằng có, hằng sống, hằng hữu, khoan
thay, nhân thay, Rất Thánh, sáng láng, trọn lành, khoan nhân, sốt sắng, toàn thiêu, vẹn tuyền, cao trọng, toàn năng, toàn xá, tối cao,…
- Tính từ/ tính ngữ chỉ tính chất: Alleluia, an hòa, an lành, công chính, đạo đức,
đồng trinh, , hiệp nhất, khiết tịnh, , ngoan đạo, nhân lành, nhân đức, ô uế, phúc đức, phúc lạ, phúc lành, sạch, sáng danh, sự dữ, sự sáng, sự sống, sự thật, thân lạy, thánh thiện, thánh thiêng, thiêng liêng, vinh danh, vinh hiển, vinh quang, vô nhiễm, lòng lành, trọng thiêng, kính chuộng, trọng thể, phúc thật, uy linh, quyền linh, thiên thu, vinh phúc, nhiệm màu, tinh tuyền, từ nhân, từ ái,…
Nhìn chung, tính từ, tính ngữ trong từ ngữ Thiên Chúa giáo có số lượng ít so với danh từ và động từ. Những tính từ/ tính ngữ trong vốn từ ngữ Thiên Chúa giáo dùng để chỉ mức độ và tính chất về Thiên Chúa, Thánh Thần và con người. Từng tính từ / tính ngữ sẽ gắn với đối tượng cụ thể.
2.1.4. Phân loại và đặc điểm từ ngữ Thiên Chúa giáo trong tiếng Việt theo tiêu chí ngữ nghĩa tiêu chí ngữ nghĩa
Khi khảo sát tư liệu từ ngữ Thiên Chúa, về mặt nghĩa chúng tôi nhận thấy rằng:
trong vốn từ ngữ Thiên Chúa giáo những từ đơn nghĩa chiếm đa số, bên cạnh đó có
nhiều từ mang ý nghĩa biểu tượng và đặc biệt có những từ có nghĩa dùng khác với từ tiếng Việt. Chúng tôi xin được phân loại và nhận diện như sau: