... tiếngAnhvàtiếng Việt, mà cụ thể là đốichiếu cấu trúc và phương thức biểu hiện của câu hỏi có chứa đại từ nghi vấn – một tiểu loại của câu hỏi chính danh trongtiếngAnh với tiếng Việt. I. Vài ... hỏi chính danh trong tiếng anhvàtiếngviệt (tiểu loại câu hỏi có đại từ nghi vấn)Chương I: Cơ sở lý thuyết về câu hỏi và câu hỏi chính danh Trong học tiếng, dạy tiếng cũng như trong giao ... vật vàđối tượng của hành độngWhat trongtiếngAnhvà cái gì trongtiếngViệt là những đại từ nghi vấn chỉ vật hoặc chỉ đối tượng của hành động.a)Hỏi về vật: Khi hỏi về vật, câu hỏi trong tiếng...
... use more metonymic expressions aboutspeaking.38 tăng Loại khác: lên,cao, trênU 62 29.1Tăng trởng, sựtăng trởngORG 10 4.7Nhanh, nhanh hơn,rộng, mở rộng,rộng hơnSP 8 3.8Totals213 100Source: ... published by the two leading financialdaily newspapers in Vietnam (Thời báo Kinh tế Việt Nam and Diễn đàn Doanhnghiệp).II.1. Analysis of Central Bank reports The fact that the Minutes of the ... asymmetric: the President is at risk, not the specialprosecutor. In fact, this asymmetry yields a strong match between the originalsource and target - just as the iceberg can sink the Titanic but...
... Phân tích đốichiếu các biểu thức quy chiếutrong ngôn ngữ bóng đá tiếng Anhvàtiếng Việt. Chương 3 : Các phương thức chuyển dịch biểu thức quy chiếu bóng đá từtiếng Anh sang tiếng Việt. ... PHÂN TÍCH ĐỐICHIẾU CÁC BIỂU THỨC QUY CHIẾUTRONG NGÔN NGỮ BÓNG ĐÁ TIẾNGANHVÀ TIẾNG VIỆT 1. Đặc điểm của các BTQC trong ngôn ngữ bóng đá tiếngAnh * Đặc điểm về cấu trúc +Danh từ riêng: ... sang tiếng Việt 1 Nghiên cứu đốichiếuvà chuyển dịch các biểu thức quy chiếutrong ngôn ngữ bóng đá tiếng AnhvàtiếngViệt Nguyễn Anh Tuấn Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân...
... denote specific functions of lawyers. For example, there is an article named “Ngh lut s kinh doanh Vit Nam” on website http://www.nclp.org.vn/News/ykls/2005/06/779.aspx which requires that ... and tense precisely, which causes considerable problems when the law is applied. According to Anh Luu (2006), despite significant improvements, Vietnamese legislation work is still weak resulting ... difficult to understand. There are many repetitions which can be eliminated. Such phrases as “kinh doanh, hàng hoá, dch v” are repeated many times, and the term can be shortened. The example below...
... đấychứ?(Amazing)E.g.7: Won’t you come in for a few minutes? Anh sẽ vào trong một lát chứ? Anh không vào được một chút hay sao?(Thôi vào đi!Tôi thực sự muốn anh vào) (Invitation)According to Quirk (1980) ... nội.Nguyễn Đức Dân (1998), Logic vàTiếng Việt, NXB Giáo dục. Cao Xuân Hạo (2003), Câu trongTiếng Việt- Ngữ pháp chức năng quyển 2, NXB Giáo dụcCao Xuân Hạo (2004) TiếngViệt – Sơ thảo ngữ pháp chức ... into English1. Anh không nói được TiếngAnh à?2. Họ không đến dự sinh nhật cậu sao?3. Tại sao anh ta lại không đến thăm vợ của mình nhỉ?4. Cô ấy không nói được TiếngAnh hay Tiếng Pháp5. Mẹ...
... cần được khảo sát .trong nghiên cứu đốichiếu song ngữ. 4.3. Hỏi và đáp là thể thống nhất biện chứng của hai mặt đối lập, là vòng khâu tiếp nối trong quá trình nhận thức, và do vậy, cần được ... liên quan đến tiền giả định hiện đang nằm trong tình trạng khá mơ hồ, phức tạp và đa dạng về sự phân loại, tiểu loại (tiền giả định của từ, của cụm từ, của câu, ). Tuy vậy, tình trạng này không ... đích giao tiếp có thể có của nó được thể hiện trongđối thoại. Đối thoại lệ thuộc vào tâm lý trong những quan hệ liên nhân. Nó phụ thuộc trực tiếp vào các nhân tố xã hội. Những người tham gia...
... roots from some famous Vietnamese internet newspapers such as VnExpress, VietnamNet, VnMedia, Thanhnienonline, tintuconline. Description of international news on internet newspapers as discourses ... 29/8/2007 2Some discourse features of newspaper headlines and articles in English by B.N .Anh (2004), A study of discourse properties in English brief news headlines by V.T.V.Huong (2004),...
... (1994). Từ Điển Thành Ngữ và Tục Ngữ Việt Nam. Nxb KHXH 24. Lân, Nguyễn. (2000). Từ Điển Từvà Ngữ Việt Nam. Nxb TP Hồ Chí Minh. 25. Lực, Nguyễn. (2005). Thành Ngữ Đồng nghĩa tiếng Việt. Nxb Thanh ... Việt Nam. Hà Nội: Nxb Văn học. 28. Phúc, Nguyễn Sanh. Từ điển Việt - Anh. Nxb Văn hoá -Thông tin. 32. Phụng, Bùi. (2006). Thành Ngữ Anh Việt. Nxb Văn hoá Sài Gòn. 29. Thành, Lã. (1988). Từ ... Tộc qua Ngôn Ngữ và Tư Duy Ngôn Ngữ. Việt Nam - Những vấn đề ngôn ngữ và văn hoá. Trường ĐHSPNNHN. 32. Tu, Nguyễn Văn. (1976). Từvà Vốn TừTiềngViệt Hiện Đại. Nxb Đại học và Trung học chuyên...
... như nhau trong cả hai ngôn ngữ Anhvà Việt: từ blue tiếng Anh được chuyển dịch sang tiếngViệt với hai nghĩa xanh lơ và xanh nước biển. Mầu sắc trongtiếngViệt được thể hiện bằng các từ theo ... trúc và hoạt động của ngôn ngữ được đối chiếu. Ví dụ: khi đốichiếutiếngViệt với tiếng Hán hoặc với tiếng Thái thì mức độ giống nhau nhiều hơn là đốichiếutiếngViệt với tiếng Anh, tiếng ... các danh từ trên cơ sở một động từ bất kì. Trong tiếng Việt, nhân tố được dùng để tạo từ chỉ người hành động thường là từ riêng biệt và được gọi là từ tố, ví dụ "viên" trong các từ...
... tích đốichiếutrongtiếngViệtvàtiếngAnh thuộc lĩnh vực khoa học Đối chiếu ngôn ngữ không phân biệt không gian và biên giới của các ngôn ngữ được đối chiếu. Các ngôn ngữ khi đốichiếu ... Both trongtiếngAnh tương đương với cả và , cả và cả Trong trường hợp trên, không thể dịch cả hai và , vì cấu trúc này của tiếngViệt không tương đương với both trongtiếng Anh. Do vậy, ... nghĩa và khó dịch sai. Đốichiếu các cụm từ tín hiệu bằng lửa và signal fire cho thấy việc dịch cụm từ trên là không đúng bởi vì cụm từ signal fire là cụm từ có tương đồng trongtiếngViệt và...
... Những trường hợp dịch sai từ “đi” trongtiếngViệtvàtiếngAnh Trong tiếngViệt để hiểu đúng nghĩa của một từ thì đòi hỏi ở người tiếp cận từ ngữ ấy phải dựa vào từ loại, cấu trúc ngữ pháp, ... hợp dịch sai từ “đi” do xác định sai từ loại Ở đây người tiếp cận xác định sai từloại nên dẫn đến hiểu sai từ “đi” là động từ (hoạt Động từ “đi” và “go” (trong tiếngViệtvàtiếng Anh) đều có ... (2001), Ngữ pháp tiếng Việt, Nxb Từ điển bách khoa, Hà Nội12. Anh Bảo – Gia Tiến (2005), Từ điển Anh – Anh- Việt, Nxb Thanh Niên13. Nguyễn Kim Thản (1977), Động từtrongtiếng Việt, Nxb Hà Nội.14....