của tác phẩm harry potter quyển 1 và trong bản dịch tiếng việt của dịch giả lý lan
Khảo cứu việc dịch trạng từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt (qua tác phẩm Harry Potter)
... thời gian thường đặt đầu câu CHƯƠNG SỰ CHUYỂN DỊCH TRẠNG TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT 3 .1 Các cách dịch trạng từ tác phẩm Harry Potter 17 Trong q trình dịch thuật từ ngơn ngữ sang ngơn ngữ khác, ... khác, (7) cụm từ Cách dịch trạng từ cách thức tiếng Việt tác phẩmm Harry Potter phong phú so với cách dịch giáo viên học sinh có hai lý do: thứ nhất, người dịch Harry Potter dịch khơng trọng đến ... tập qn việc dịch khơng hồn tồn 1: 1 mà ln có thay đổi Khi dịch trạng từ tiếng Anh sang tiếng Việt có thay đổi từ loại thay đổi vị trí 3 .1. 1 Thay đổi từ loại dịch (qua ngữ liệu Harry Potter) Từ...
- 26
- 1,333
- 7
Khảo cứu việc dịch trạng từ tiếng anh sang tiếng việt (qua tác phẩm harry potter)
... 22 1. 1 .1. 1 Sự phân định từ loại tiếng Anh .23 1. 1 .1. 2 Trạng từ tiếng Anh 25 1. 1.2 Từ loại tiếng Việt 29 1. 1.2 .1 Sự phân định từ loại tiếng Việt 31 1 .1. 2.2 Bàn ... Việt 11 Bảng 3 .1. 1.5 : Bảng tóm tắt thay đổi từ loại dịch trạng từ mức độ tiếng Anh sang tiếng Việt Bảng 3 .1. 1 : Bảng tóm tắt thay đổi từ loại dịch trạng từ tiếng Anh sang tiếng Việt Bảng 3 .1. 2 .1 ... từ 16 7 Tiểu kết chương 18 2 KẾT LUẬN 18 4 10 DANH SÁCH CÁC BẢNG BIỂU TRONG LUẬN ÁN Bảng 1. 1 .1. 1 : Bảng tóm tắt từ loại tiếng Anh Bảng 1. 1.2 .1 : Tóm tắt từ loại tiếng Viêt...
- 216
- 418
- 0
Quy tắc sắp xếp đơn vị từ vựng trong từ điển tiếng Việt.
... _ [1] Đối với từ vay mượn tiếng nước ngoài, ngơn ngữ đa tiết tính, nên khái niệm âm tiết khơng xác Nhưng để tiện làm việc, coi khối chữ phân biệt với khoảng trống âm tiết, đồng với âm tiết tiếng ... khơng rõ ràng cách hiểu từ điển dạng sách Vì lí người ta phải thêm mục “ba chìm bảy chín lênh đênh” vào từ điển điện tử Mục theo cách lập luận phải xếp trước mục ba chìm bảy (chín lênh đênh) Điều ... Nhưng để tiện làm việc, coi khối chữ phân biệt với khoảng trống âm tiết, đồng với âm tiết tiếng Việt [2] Khoảng trống sau khối chữ (âm tiết) gọi zero, quy ước xếp chữ a,A trường hợp (Theo Trung...
- 2
- 1,833
- 0
Tư tưởng chính trị montesquieu trong tác phẩm tinh thần pháp luật và ý nghĩa của nó với việc xây dựng nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa việt nam (TT)
... nước Việt Nam Năm 19 96, Hoàng Thanh Đạm cho mắt bạn đọc dịch tác phẩm De L'Esprit des lois với tựa đề Tinh thần pháp luật Ngoài phần nội dung tác phẩm, tác giả nêu khái quát tiểu sử, nghiệp tác phẩm ... hội Pháp tới 10 Đại cách mạng tư sản 17 89 Nhiều quan điểm tác phẩm trở thành nguyên tắc pháp lý chi phối sâu sắc đến phát triển nhà nước pháp luật đại 1. 3 .1 Khái quát tác giả, tác phẩm Montesquieu ... lý luận thực tiễn Trịnh Xuân Ngạn người tiên phong dịch tác phẩm De L'Esprit des lois sang tiếng Việt với tên Vạn pháp tinh lý Dù chưa phải dịch hoàn chỉnh, đánh dấu bước chuyển tích cực tư lý...
- 28
- 2,903
- 30
GIỚI THIỆU TÁC PHẨM -CHỦ NGHĨA DUY VẬT VÀ CHỦ NGHĨA KINH NGHIỆM PHÊ PHÁN- CỦA V.I.LÊNIN
... cả 12 b Về ngun tắc khơng có khác vật tự tượng Giữa chúng mối quan hệ biện chứng chuyển hố lẫn Lênin viết: “Dứt 10 Xem Lênin tồn tập, Nhà xuất Tiến Bộ, Mát-xcơ-va, 19 80, Tập 18 , trang 11 1 -11 2 11 ... Lênin toàn tập, Nhà xuất Tiến Bộ, Mát-xcơ-va, 19 80, Tập 18 , trang 11 2 -11 3 12 Lênin toàn tập, Nhà xuất Tiến Bộ, Mát-xcơ-va, 19 80, Tập 18 , trang 11 7 khốt khơng có khơng thể có khác nguyên tắc ... nghiệm” mà tỏ dốt nát 13 Lênin toàn tập, Nhà xuất Tiến Bộ, Mát-xcơ-va, 19 80, Tập 18 , trang 11 7 14 Lênin toàn tập, Nhà xuất Tiến Bộ, Mát-xcơ-va, 19 80, Tập 18 , trang 11 7 15 Lênin toàn tập, Nhà...
- 17
- 8,482
- 99
Lênin đã đẩy lùi cuộc khủng hoảng về thế giới quan của các nhà khoa học vật lý học như thế nào qua tác phẩm chủ nghĩa duy vật và chủ nghĩa kinh nghiệm phê phán
... Chương 1: Vài nét khủng hoảng giới quan vật lý học cuối kỉ XIX, đầu kỉ XX 1. 1 Bối cảnh lịch sử 1. 1 .1 Sơ lược trình phát triển vật lý học sở triết học trước khủng hoảng giới quan bùng nổ 1. 1.2 Cuộc ... nhà vật lý học lúc Lênin viết tác phẩm “Chủ nghĩa vật chủ nghĩa kinh nghiệm phê phán” Tác phẩm Lênin viết năm 19 08, xuất lần đầu Nga năm 19 09 Tác phẩm đời hồn cảnh đặc biệt, KHTN, mà vật lý học ... hệ vật lý học lý thuyết với thực nghiệm…” [13 ; 312 ] Như chất vật lý học lý thuyết hồn tồn khác với vật lý học toán học Vật lý học toán học giai đoạn mẻ vật lý học, mà thực toán học 33 Trong giai...
- 83
- 2,177
- 8
Báo cáo " Bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm văn học nghệ thuật dân gian theo pháp luật Việt Nam- một số bất cập về lí luận và giải pháp " doc
... http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?Articl eID =11 59 51& ChannelID- =10 ; Doãn Di m, Quy n tác gi VHNT dân gian: Còn nhi u tranh cãi, Báo Vietnamnet, http://www.vietnamnet.vn/vanhoa/tintuc/2005 /12 / 519 430/; Ph ng v n GS Tô ... n b n quy n tác ph m văn h c ngh thu t dân gian nói chung t¹p chÝ lt häc sè 11 /2006 b o m m c ích b o t n phát huy giá tr văn h c, ngh thu t dân gian./ (1) .Xem: Lu t s 50/2005/QH 11, c Qu c h ... quy n tác gi i v i tác ph m văn h c ngh thu t dân gian b i l khái ni m nói h sáng t o s truy n th ng ph n ánh khát v ng c a c ng ng Trong ó, i u 13 c a Lu t c p ch s h u quy n tác gi i v i tác...
- 8
- 1,424
- 15
NGHIÊN CỨU PHƯƠNG PHÁP DỊCH THÊM VÀ LƯỢC TỪ TRONG BẢN DỊCH "HARRY POTTER VÀ QUẢ CẦU LỬA" CỦA LÝ LAN TỪ GÓC NHÌN CỦA SINH VIÊN NĂM TƯ NGÀNH BIÊN PHIÊN DỊCH ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ, ĐHQGHN
... PHẠM TIẾNG ANH KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP NGHIÊN CỨU PHƯƠNG PHÁP DỊCH THÊM VÀ LƯỢC TỪ TRONG BẢN DỊCH "HARRY POTTER VÀ QUẢ CẦU LỬA" CỦA LÝ LAN TỪ GĨC NHÌN CỦA SINH VIÊN NĂM TƯ NGÀNH BIÊN PHIÊN DỊCH ... 2006, p .1) The series of Harry Potter has been translated into many different languages and the official English-Vietnamese translator of the series of Harry Potter by J.K.Rowling was Ly Lan, ... Master of Arts SL Source language TL Target language ULIS University of Languages and International Studies VNU Vietnam National University, Hanoi iv CHAPTER 1: INTRODUCTION 1. 1 Statement of the problem...
- 71
- 1,068
- 0
Tác phẩm Một người Hà Nội và phong cách của Nguyễn Khải
... già dặn, suy tư - Tác phẩm chính: Mùa lạc (tập truyện ngắn, 19 60), Cha Con và (tiểu thuyết, 19 79), Thượng đế cười (tiểu thuyết, 2004)… - Đặc điểm sáng tác: • Hành trình sáng tác Nguyễn Khải tiêu ... diệt văn hoá Hà thành Ý nghĩa nhan đề: Nhan đề tác phẩm kết lắng lại suy tư tác giả bà Hiền - người Hà Nội tiêu biểu người Hà Nội Trong mắt nhìn tác giả, bà Hiền biểu tượng đất Hà thành, hệ mang ... sử: bút hàng đầu văn xuôi sau cách mạng tháng Tám năm 19 45 II) Tác phẩm Một người Hà Nội tiêu biểu cho sáng tác Nguyễn Khải giai đoạn sau 19 78 Hình tượng nhân vật Hiền tiêu biểu cho nét đẹp sức...
- 12
- 426
- 0
Nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm Cuốn theo chiều gió và bản dịch tiếng Việt của Dương Tương
... (pp 13 8 – 14 3) London: Routledge 10 Koller, W (19 79) Equivalence in translation theory In Chesterman, A (Ed), Readings in Translation Theory (pp 18 6 – 19 1) Findland: Loimaan Kirjapaino Oy 11 Landers, ... Ltd 14 Newmark, P (19 88) A Textbook of Translation UK: Prentice Hall International Ltd 15 Nida, E A (19 64) Toward a Science of Translating Leiden: E.J Brill 16 Nida, E A., & Taber, C R (19 82) ... codes” (p .13 9) The problem of meaning and equivalence lies in the structure and terminology of languages rather than the inability of one language to render a message into another language 1. 2.2.Nida...
- 15
- 796
- 3
bảo hộ quyền tác giả đối với tác phẩm âm nhạc thực trạng và giải pháp
... nhận giải thưởng tác phẩm mà tác giả 2.2.2 Chủ sở hữu quyền tác giả Chủ sở hữu quyền tác giả tác phẩm Tác giả đồng tác giả tác phẩm sáng tạo tác giả đồng tác giả người thừa kế tác giả đồng tác giả ... Văn A sáng tác hát giấy hồn thành vào lúc 10 01/ 01/ 2 010 quyền tác giả hát phát sinh từ 10 01/ 01/ 2 010 Kể từ 10 ngày 01/ 01/ 2 010 , hát ông Nguyễn Văn A pháp luật công nhận bảo hộ quyền tác giả mà không ... VỀ QUYỀN TÁC GIẢ ĐỐI VỚI TÁC PHẨM ÂM NHẠC 1. 1 Khái niệm quyền tác giả .4 1. 2 Khái niệm tác phẩm âm nhạc 1. 3 Khái niệm quyền tác giả tác phẩm âm nhạc .7 1. 4 Lịch sử...
- 82
- 3,789
- 54
Sự vận động quan niệm nghệ thuật về con người của nguyễn minh châu từ năm 1945 đến nay qua hai tác phẩm mảnh trăng cuối rừng và chiếc thuyền ngoài xa
... đạo tác giả chi phối đến việc lựa chọn ngơn ngữ, hình ảnh xun suốt tác phẩm Trong tác phẩm, tác giả sử dụng nhiều bút pháp có bút pháp chủ đạo Tùy vào nội dung tác phẩm, lựa chọn bút pháp tác giả ... Ngữ văn 12 hành có thay đổi định việc lựa chọn tác phẩm với ý tưởng mở rộng phần sáng tác sau năm 19 75 Nhìn chung ba tác giả có tác phẩm đưa vào giảng dạy có đóng góp tiêu biểu, tác phẩm họ nêu ... chí quan trọng để đánh giá giá trị tác phẩm Cảm nhận tác phẩm cảm nhận từ nhìn tác giả người thể tác phẩm Đồng thời, quan niệm nghệ thuật người xem yếu tố bản, điểm xuất phát cho sáng tạo nhà...
- 53
- 1,932
- 22
Cảm nghĩ của em về nhân vật ông lão đánh cá trong tác phẩm ông lão đánh cá và con cá vàng
... Câu chuyện thể phần đo ước muốn có sống ấm no hạnh phúc nhân dân sống cực khổ xã hội đương thời Tác phẩm đề cao lòng biết ơn người nhân hậu học đích đáng cho kẻ bội bạc tham lam Đó mong ước muôn ... lam vơ độ bội bạc mụ ông lão Đó thể ước mơ cơng lí nhân dân Ta thấy câu truyện ơng lão đánh cá cá vàng câu chuyện điển hình truyện cổ tích dân gian Mà chuyện cổ tích thường thể ước muốn nhân dân ... lão, việc trở sống bình thường hẳn tốt nhiều Còn với mụ vợ, người khơng có chút cơng lao với cá vàng mà lại đòi hỏi q nhiều việc hết mụ có (mà khơng phải bỏ chút công sức nào) lẽ công bằng, trừng...
- 3
- 1,456
- 0
Cảm nhận về tác phẩm người cầm quyền khôi phục uy quyền của v huy gô
... tên tra mật thám Gia-ve Đoạn cuối phần lại, ý đoạn thị trưởng Ma-đơ-len khơi phục uy quyền Trong tác phẩm, Huy-gơ nghệ thuật tài tình khắc họa hai nhân vật với hai nét tính cách trái ngược nhau, ... lặng[…] Trong nét mặt dáng điệu ơng cho thấy nỗi xót thương xót khơn tả”, hành động ơng thể đau xót vơ bất lực khơng giúp được, ơng thầm hứa với Phăng-tin tìm gái giá Qua ngòi bút tác giả, Giăng ... Gia-ve – người tàn nhẫn độc ác Hình ảnh nhân vật “cặp mắt nhìn móc sắt” tiếng qt “Mau lên”, Huy-gơ viết nhìn quen kéo giật vào bao kẻ khốn khổ Rồi đến hành động “nắm lấy cổ áo ông thị trưởng” cười...
- 3
- 379
- 0
Tìm thêm: xác định các mục tiêu của chương trình khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct mở máy động cơ lồng sóc mở máy động cơ rôto dây quấn các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ hệ số công suất cosp fi p2 đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25