Thành ngữ trong mảnh đất lắm người nhiều ma của nguyễn khắc trường và mười lẻ một đêm của hồ anh thái

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC VINH - VŨ HỮU THÀNH THÀNH NGỮ TRONG MẢNH ĐẤT LẮM NGƯỜI NHIỀU MA CỦA NGUYỄN KHẮC TRƢỜNG VÀ MƯỜI LẺ MỘT ĐÊM CỦA HỒ ANH THÁI Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã ngành: 60.22.02.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: T.S PHAN THỊ NGUYỆT HOA Nghệ An, 2015 LỜI CẢM ƠN Thực luận văn này, xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới T.S Phan Thị Nguyệt Hoa - người trực tiếp tận tình hướng dẫn chúng tơi Xin cảm ơn GS TS Đỗ Thị Kim Liên thầy cô giáo thuộc môn Ngôn ngữ học trường Đại học Vinh; người thân gia đình, bạn bè, đồng nghiệp giúp đỡ đóng góp nhiều ý kiến q báu cho chúng tơi suốt q trình nghiên cứu, thực đề tài Nghệ An, tháng 10 năm 2015 Tác giả Vũ Hữu Thành MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu 4 Đối tượng nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài Cấu trúc luận văn Chƣơng 1: MỘT SỐ GIỚI THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI .7 1.1 Xung quanh vấn đề thành ngữ .7 1.1.1 Khái niệm thành ngữ 1.1.2 Đặc trưng thành ngữ 1.1.3 Phân biệt thành ngữ với tục ngữ thành ngữ văn nghệ thuật .11 1.1.4 Đặc điểm ngôn ngữ tiểu thuyết 17 1.2 Vài nét đời nghiệp văn chương Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái 25 1.2.1 Về tác giả Nguyễn Khắc Trường 25 1.2.2 Về tác giả Hồ Anh Thái 28 1.3 Tiểu kết chương .33 Chƣơng 2: THÀNH NGỮ TRONG TIỂU THUYẾT MẢNH ĐẤT LẮM NGƢỜI NHIỀU MA CỦA NGUYỄN KHẮC TRƢỜNG VÀ TIỂU THUYẾT MƢỜI LẺ MỘT ĐÊM CỦA HỒ ANH THÁI XÉT TRÊN BÌNH DIỆN NGỮ PHÁP .35 2.1 Thành ngữ Mảnh đất người nhiều ma Nguyễn Khắc Trường Mười lẻ đêm Hồ Anh Thái xét bình diện cấu tạo35 2.1.1 Thống kê định lượng tần số xuất thành ngữ hai tác phẩm Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái 35 2.1.2 Thành ngữ tác phẩm Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái xét bình diện cấu tạo 37 2.2 Thành ngữ tiểu thuyết Mảnh đất người nhiều ma Nguyễn Khắc Trường Mười lẻ đêm Hồ Anh Thái xét bình diện cú pháp 68 2.2.1 Khả làm thành phần câu thành ngữ tiểu thuyết Mảnh đất người nhiều ma Nguyễn Khắc Trường 69 2.2.2 Khả làm thành phần câu thành ngữ tiểu thuyết Mười lẻ đêm Hồ Anh Thái .74 2.3 Cách sử dụng thành ngữ Mảnh đất người nhiều ma Nguyễn Khắc Trường Mười lẻ đêm Hồ Anh Thái xét mặt cấu tạo tham gia làm thành phần câu 79 2.3.1 Sự tương đồng 79 2.3.2 Sự khác biệt .82 2.4 Tiểu kết chương .85 Chƣơng : CÁCH SỬ DỤNG THÀNH NGỮ TRONG TIỂU THUYẾT MẢNH ĐẤT LẮM NGƢỜI NHIỀU MA CỦA NGUYỄN KHẮC TRƢỜNG VÀ MƢỜI LẺ MỘT ĐÊM CỦA HỒ ANH THÁI XÉT TRÊN BÌNH DIỆN NGỮ NGHĨA 87 3.1 Cách sử dụng thành ngữ tiểu thuyết Mảnh đất người nhiều ma Nguyễn Khắc Trường Mười lẻ đêm Hồ Anh Thái xét trên bình diện ngữ nghĩa 87 3.1.1 Cách sử dụng thành ngữ tiểu thuyết Mảnh đất người nhiều ma Nguyễn Khắc Trường xét trên bình diện ngữ nghĩa .89 3.1.2 Cách sử dụng thành ngữ Mười lẻ đêm Hồ Anh Thái xét trên bình diện ngữ nghĩa 95 3.2 So sánh cách sử dụng thành ngữ Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái xét bình diện ngữ nghĩa .100 3.2.1 Sự tương đồng 100 3.2.2 Sự khác biệt .102 3.3 Hiệu nghệ thuật việc sử dụng thành ngữ tiểu thuyết Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái .104 3.3.1 Tạo cho câu văn giàu hình ảnh 104 3.3.2 Tạo tính hàm súc, ngắn gọn cho câu văn 107 3.3.3 Tạo hồn chỉnh, bóng bẩy nghĩa 108 3.4 Tiểu kết chương .109 KẾT LUẬN 110 TÀI LIỆU THAM KHẢO 112 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Thành ngữ đơn vị ngơn ngữ có giá trị đặc biệt hoạt động giao tiếp Thành ngữ sử dụng phổ biến sống hàng ngày lẫn văn luận, báo chí, đặc biệt tác phẩm văn chương… Do cấu tạo thành ngữ sử dụng từ, kiệm lời lại có giá trị biểu trưng sâu sắc, cách nói giàu hình ảnh, gợi nghĩa bóng, lời ý nhiều, có sức khái quát cao nên người nói - người viết ưa dùng thành ngữ Thông qua ý nghĩa thành ngữ, cách sử dụng chúng, nhận nét đặc trưng văn hóa vùng miền phản ánh lối nói, nếp nghĩ, cách tư vùng, cộng đồng Chính vậy, thành ngữ ngày thu hút đông đảo lực lượng nghiên cứu nhiều bình diện: cấu trúc, ngữ nghĩa, thi pháp, triết học, giáo dục Tuy vậy, nhà nghiên cứu dừng lại tìm hiểu thành ngữ đơn vị cố định, có sẵn mà chưa có xem xét thành ngữ hoạt động lời nói, cụ thể biểu tác phẩm văn chương, để thấy vận động phát triển thành ngữ thực tế sử dụng, lí đó, việc sâu nghiên cứu cách sử thành ngữ tác phẩm tác giả cần thiết 1.2 Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái thuộc hệ nhà văn sau thời kì sau 1975, Hồ Anh Thái lên tượng lạ văn học Việt Nam từ năm 90 Hai tác giả sáng tác nhiều thể loại như: tiểu thuyết, truyện ngắn, truyện dài, tạp văn…Điều đặc biệt họ gặp gỡ việc lựa chọn sử dụng số lượng thành ngữ lớn tác phẩm mình, tạo hiệu biểu đạt cao, gây cảm xúc thẩm mĩ cho người đọc Song, thực tế vấn đề lại chưa quan tâm nghiên cứu cách đầy đủ, có hệ thống Chọn nghiên cứu đề tài thành ngữ Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái hướng tiếp cận mẻ, chứng minh rõ ràng phát triển cách thức sử dụng thành ngữ để đạt hiệu nghệ thuật cao thể loại văn học đại Đó lí chọn đề tài luận văn là: Thành ngữ “Mảnh đất người nhiều ma” Nguyễn Khắc Trường “Mười lẻ đêm” Hồ Anh Thái Lịch sử vấn đề 2.1 Lịch sử nghiên cứu thành ngữ tác phẩm Nguyễn Khắc Trường Nguyễn Khắc Trường sinh 1946 nhà văn tiếng Việt Nam Ông nhà nước Việt Nam trao tặng Giải thưởng Nhà nước văn học nghệ thuật năm 2000 Là nhà văn viết thể loại tác phẩm tiểu thuyết truyện ngắn, tác phẩm xem tiêu biểu ông “Mảnh đất người nhiều ma” đạo diễn Nguyễn Hữu Phần dựng thành phim truyền hình “Đất Người” mắt công chúng năm 2002 Các công trình nghiên cứu Nguyễn Khắc Trường khơng nhiều, kể đến số cơng trình viết sau đây: Lê Nguyên Cẩn (1998), “Thế giới kỳ ảo Mảnh đất người nhiều ma từ nhìn văn học”; Bùi Thị Ngân (2010), “Phương tiện ngữ nghĩa thể hành động hỏi qua lời thoại nhân vật tiểu thuyết Mảnh đất người nhiều ma” (Luận văn thạc sỹ), Đại học Vinh;“Nguyễn Khắc Trường với ma, sống với người”; Đỗ Thị Hương Thủy (2013), “Quan niệm nghệ thuật người văn xuôi sau 1975 Nguyễn Khắc Trường”(Luận văn thạc sỹ), Đại học Đà Nẵng Hồ Phương tâm sự: "Đã lâu, đọc sách viết nông thôn Nguyễn Khắc Trường làm cho hứng thú mừng Anh làm cho hiểu thực trạng nông thôn ta với vấn đề to lớn gay gắt, nóng bỏng Tác giả viết thực, viết với tất quan tâm, lo lắng, với tất tức giận trước xấu, bất công Nhưng tác giả tỏ đầy tinh thần trách nhiệm, kể lòng nhân hậu, tin tưởng người, đất nước hôm nay, tương lai định tươi sáng Đây sách hay, đầy tính chân thực đầy tính nhân văn " Tác giả Đỗ Thị Ngọc Thanh đánh giá hiệu ngôn ngữ Mảnh đất người nhiều ma: "Ngôn ngữ miêu tả tác giả có sức gợi cảm sâu sắc từ việc khắc họa tư người quyền biến với cặp mắt ba góc nhìn ngằm ngằm tới mắt hiêng hiếc lệch xe sang vành, nhìn xiên xiên tạo liên tưởng tính cách nhân vật " 2.2 Lịch sử nghiên cứu thành ngữ tác phẩm Hồ Anh Thái Hồ Anh Thái tác giả văn xi đương đại Ơng nhanh chóng khẳng định tài văn chương Tìm hiểu Hồ Anh Thái kể đến số viết cơng trình nghiên cứu sau đây: Bài viết Anh Chi: “Hiện tượng văn chương Hồ Anh Thái”; Báo Thể thao Văn hóa: “Bên bên ấy”; Báo Đất Việt ngày 19/10/2011: “Hồ Anh Thái kể chuyện bắt chuột”; Báo Thể thao Văn hóa ngày 12/9/2011: “Hồ Anh Thái lấy chữ mà chơi”; Võ Anh Minh (2005), Văn xuôi Hồ Anh Thái nhìn từ quan niệm nghệ thuật người (Luận văn thạc sĩ Ngữ văn), Đại học Vinh; Nguyễn Đình Thiện (2007), Đặc điểm câu văn truyện ngắn Hồ Anh Thái, (Luận văn thạc sĩ Ngữ văn), Đại học Vinh; Trần Quỳnh Trang (2007), Những cách tân nghệ thuật tự Hồ Anh Thái (Luận văn thạc sĩ Ngữ văn), Đại học Vinh; Nguyễn Thị Huệ (2008), Đặc trưng ngôn ngữ tiểu thuyết Hồ Anh Thái, Báo Đại biểu nhân dân, 2009; Những đặc sắc nghệ thuật trần thuật tiểu thuyết Đức Phật nàng Savitri Hồ Anh Thái, (Luận văn thạc sĩ Ngữ văn), Đại học Vinh; Đặc điểm sử dụng thành ngữ tác phẩm Hồ Anh Thái Dương Thụy, (Luận văn thạc sỹ Ngữ văn), Đại học Vinh Trong Tạp chí Đàn ơng, 3-2006, Huy Lâm nhận xét Mười lẻ đêm: "Khá giống với phong cách giọng điệu ba tiểu thuyết truyện ngắn gần đây, Hồ Anh Thái đem đến cho độc giả từ đầu đến cuối giọng điệu châm biếm, hài hước cười cợt quen thuộc trò lố lăng, kệch cỡm đời sống thị dân, giới trí thức nửa mùa, kẻ bất tài mang danh nghệ sỹ pha chút trữ tình, nhẹ nhàng " Trong viết Tiếng cười trang Từ Nữ đăng Tin tức cuối tuần, 6-4-2006, đánh giá: "Một tiểu thuyết ba trăm trang với cách viết hài hước, tràn đầy chi tiết Carnaval, khiến trở thành sách u thích tháng 3-2006 Khơng lạ lẫm lối viết nhà văn Hồ Anh Thái, bạn đọc vấp từ bất ngờ sang bất ngờ khác Một tiểu thuyết chứa nhiều thông tin xã hội làm bạn đọc ngộp thở Rồi xuất ngỡ chốc lát đơn giản đôi tình nhân khơng tên dun cớ cho tràng cười trang tiểu thuyết." Tóm lại, viết cơng trình nghiên cứu chưa có đề cập đến ý nghĩa cách sử dụng thành ngữ tác phẩm cụ thể Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái Đó lí để chúng tơi chọn nghiên cứu đề tài: “ Ý nghĩa cách sử dụng thành ngữ “Mảnh đất người nhiều ma” Nguyễn Khắc Trường “Mười lẻ đêm” Hồ Anh Thái” Mục đích nghiên cứu Luận văn hướng đến nghiên cứu thành ngữ ý nghĩa cách sử dụng thành ngữ tác phẩm tiêu biểu Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái nhằm bổ sung phần lý thuyết thành ngữ hành chức – bình diện nhà nghiên cứu, nhà giáo dục quan tâm Đối tƣợng nhiệm vụ nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Trong luận văn chọn thành ngữ sử dụng tác phẩm hai nhà văn Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái làm đối tượng nghiên cứu, gồm truyện: a Nguyễn Khắc Trường: - Mảnh đất người nhiều ma, Nxb Hội Nhà văn, 2010 b Hồ Anh Thái: - Mười lẻ đêm, Nxb Trẻ, 2013 4.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Nhiệm vụ đề tài là: Khảo sát, thống kê, phân loại số lượng thành ngữ xuất tiểu thuyết hai nhà văn Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái Tìm hiểu quy tắc sử dụng nhóm thành ngữ nguyên dạng biến dạng sử dụng tác phẩm Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái Chỉ điểm tương đồng khác biệt phong cách sử dụng thành ngữ tác phẩm Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái, từ lí giải ngun nhân tương đồng khác biệt Tìm hiểu trường nghĩa thành ngữ sáng tác Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái Phƣơng pháp nghiên cứu Để thực đề tài chọn sử dụng phương pháp: 5.1 Phương pháp thống kê phân loại Chúng tiến hành thống kê, phân loại thành ngữ sử dụng với ngữ cảnh cụ thể tác phẩm Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái Theo kết chúng tơi thu có 337 thành ngữ sử dụng tác phẩm Nguyễn Khắc Trường, có 112 thành ngữ sử dụng tác phẩm Hồ Anh Thái Từ chúng tơi so sánh, phân thành tiểu loại khác để có nhận xét phù hợp 5.2 Phương pháp phân tích diễn ngơn Từ nguồn ngữ liệu có từ thống kê phân loại, tiến hành so sánh, phân tích cấu tạo, đặc điểm ngữ pháp, ngữ nghĩa, giá trị biểu đạt thành ngữ ngữ cảnh khác nhau, nhân vật trao – đáp với nhằm đạt đến mục đích 5.3 Phương pháp so sánh Chọn sử dụng phương pháp nhằm hướng đến tương đồng khác biệt việc sử dụng thành ngữ sáng tác Nguyễn Khắc Trường Hồ Anh Thái Mặt khác, tiến hành đối 214 35 đáng tội Nhà mẹ bên cạnh có * Thể thiếu thốn, giản đơn Nhà trai bên vật dụng sinh hoạt khơng Của đáng tội có 15 giường, cạnh giường có tủ quần áo kiểu tạm, ri đô kéo phécmơ tuya bao quanh móc áo 36 đáng tội Xong Lại đường Khơng * Đáng khơng phải thế,cũng có cô đậu lại Của đáng vài người có tình cảm, cố tội có săn chàng lùng gắng níu kéo chàng, sùng sục lên, cô 19 xôi hỏng bỏng không Chàng quen đời lông không ràng buộc Độc thân mà có vợ, lúc sẵn 37 thiên lại trả địa Nhưng du học mà * Tiền công sức trắng, công thi lấy học bổng, du học lại quay vị trí ban đầu tiền tiền cha mẹ, tiền cha mẹ lại kiếm phi pháp, khơng phải qua đường khơng làm 174 thẳng, tắt theo vịng trịn lại trở vị trí ban đầu Của thiên lại trả địa Cô nàng miền rừng chơi bời cho nát * Chỉ thời gian ngắn, tạm thời nước nát Cô cặp bồ với 38 Dăm bữa nửa tháng chàng sinh viên nhạc viện Được dăm bữa nửa tháng anh bồ đến 86 với anh bạn cặp trùng Anh bạn đẹp giai anh bồ 39 dăm câu ba điều Lần dắt gái trịnh trọng * Chào hỏ, nói chuyện xã giao giới thiệu Mẹ là nhanh cho xong chuyện, khơng Ban đầu mẹ cịn hữ hỏi han đứa mặn mà tha thiết 19 gái dăm câu ba điều Sau chẳng thấy đậu lại 40 dăm câu ba điều Nàng hẹn thư ký đến nhà * Hỏi han cho có lệ, mang tính xã Chú đến nhà hỏi han dăm câu ba giao khơng thân tình điều để ghi vào hồ sơ Xong Chuyện trò với người đàn bà vui tết 89 215 41 danh gia vọng tộc Không Những chốn * Người có danh tiếng, địa vị cao điểm hẹn với người đàn bà Chị bây xã hội, nhiều người vợ ơng Víp, nhân vật biết đến mà nghe tên biết lực 13 mức Vợ ông lớn, mệnh phụ phu nhân, thuộc loại danh gia vọng tộc bắc bậc kiêu kỳ 42 43 44 danh gia vọng tộc danh gia vọng tộc đầu gối tai Bên giáo sư bên giảng viên đại * Dòng họ gia đình có quyền học Bên nhà văn hóa lớn bên thế, uy tín, có danh tiếng lâu đời 258 danh gia vọng tộc Các vị bênh nhân nằm danh gia * Những người có chức có quyền vọng tộc bác sỹ hộ lý đứng xã hội 276 cậu ấm cô chiêu Xanh, nhỏ, co ro, ngồi ăn cơm đầu * Chỉ tư ngồi ăn chàng gối tai Mùa hè chan bát canh niên gầy gò ốm yếu ngực lép bốn nghìn năm nhuễ nhõa 68 mồ 45 đầu gối tay ấp Vợ chồng đũa có đơi Un ương Tình cảm vợ chồng nồng ấm, cặp chẳng rời Người ta quấn quýt lấy mong có đơi đầu gối tay ấp, 55 mong bám nhằng nhằng lấy nhau, mong chẳng được, gương cao cờ độc lập tự 46 đầu gối tay ấp Vợ trẻ chồng già đầu gối tay ấp an ủi * Sự chăm sóc, gần gũi, sẻ chia thơi cịn tịm tem tình cảm cho 161 đâu Ai nghĩ 47 đau nhƣ dao cắt Từng bước chân mặt đất đau * Mất người yêu, đau đớn dao cắt Hồng tử khơng lịng bị dao cắt hiểu tình u nàng tiên cá 317 câm lặng 48 tắt đón đầu Sài Gịn khơng vỡ Sài Gịn * Đi tiên phong nước vươn ven đô miệt vườn, Sài dịch vụ mại dâm, nhà nghỉ Ý Gịn tắt đón đầu xuất công mỉa mai, phê phán nghệ miền Đông nước đỏ Nước non đâu nhà, quê hương đâu gọi vòm chơi 216 49 Người xưa nói đóng cửa dạy chồng * Chỉ bảo cho chồng thay đổi thói đóng cửa dạy Chị gương cho người quen xấu cách kín đáo, tế chồng phụ nữ lấy chồng sang, sau nhị 270 làm cho chồng sang thực 50 voi địi hai Bà Trưng Có đời nà cho dây buộc bò mà * Được biếu quên cho bò Cái đầu karaokê vòi vĩnh thêm khác giá trị khoảng năm triệu, giàn cho đủ 200 tổng cộng ba chục triệu Đời bảo voi đòi hai Bà Trưng 51 đƣờng Xong Lại đường Không * Chia tay, chấm dứt tình cảm đậu lại Của đáng nam nữ người theo tội có săn chàng lùng hướng khác, khơng gặp lại chàng, sùng sục lên, cô 19 xôi hỏng bỏng không Chàng quen đời lông không ràng buộc Độc thân mà có vợ, lúc sẵn 52 Thế giới xung quanh Đấy điều anh Hiểu biết ỏi, tầm nhìn hạn hẹp ếch ngồi đáy hướng đến Một thời người ta giao lưu tiếp xúc với giới giếng ao tù nước đọng, ếch ngồi đáy giếng bên 171 thấy bầu trời vung 53 ếch ngồi đáy giếng Con anh nhập đám ếch Hiểu biết ỏi, tầm nhìn hạn hẹp ngồi đáy giếng, anh phải hội giao lưu tiếp xúc với giới nhập với bên ngồi, phải theo bên ngồi 171 hướng trở thành công dân giới 54 gà tức tiếng gáy Giờ làng làm hội Gà tức * So bì tranh đua nhau tiếng gáy làng Đối tượng hân hoan đến, anh ả chưa * Ý nói quan hệ tình cảm vụng xem phim Thập diện mai phục, chẳng trộm cặp tình nhân 326 đề phịng gì, giá áo lên cao giá 55 giá áo lên cao giá quần tụt xuống quần tụt xuống, điện thoại di động để chế độ rung quần để chế độ treo Thôi, đến chẳng cần kể tiếp chuyện anh chồng dao từ bên phòng 302 11 217 56 Giàu bạn sang vợ Giàu bạn sang vợ Cô Lọ Lem * Nhờ vợ uốn nắn, điều chỉnh thói thành hồng hậu Thành bà Gađi bà quen mà dần chuẩn mực Thátchơ Người đàn bà thép 270 điều khiển chồng Ơng bỏ thói nhắm mắt diễn thuyết Nó nhận người đàn bà kiệt 57 giống nhƣ in Rất giống, khơng khác sức khuấy canh trơng giống 291 Giống in 58 59 giƣờng êm nệm ấm hầm chông bẫy đá Đã lại cịn khơng biết, vơ tư nuy hết ra, nằm giang tay giang chân chờ bồ giường êm nệm ấm * Chỉ ấm áp, kín đáo hạnh phúc Khách sạn nhà nghỉ nghe * Những nơi nguy hiểm, dễ gây chốn ngủ nghê hiền lành, nghe tai họa cho người có quan hồi thành chốn hang hệ tình cảm bất chờ người tình đến Ý mỉa mai, 10 phê phán hùm nọc rắn, hầm chơng bẫy đá lưới 12 trời, có kẻ lên tiên mà có kẻ xuống cõi âm, khơng tiên khơng âm thân bại danh liệt hang hùm nọc 60 rắn Khách sạn nhà nghỉ nghe * Những nơi nguy hiểm, dễ gây chốn ngủ nghê hiền lành, nghe tai họa cho người có quan hồi thành chốn hang hệ tình cảm bất hùm nọc rắn, hầm chơng bẫy đá lưới 12 trời, có kẻ lên tiên mà có kẻ xuống cõi âm, khơng tiên khơng âm thân bại danh liệt 61 62 hào hoa phong nhã im lặng tiếng Kẻ ăn không hết 63 người lần chẳng Mời người đàn ông vào phòng Thanh cao, lịch thiệp tế nhị Một anh chàng nghĩa hào hoa giao tiếp ứng xử 110 phong nhã Anh ta thắc mắc năm trời * Tự nhiên tích, khơng tìm họa sỹ im lặng tiếng dấu vết, khơng biết đâu Cơ có thân mà khơng biết sướng Phải tay à, đâu phải có ơng có bà Rõ kẻ ăn khơng hết người lần chẳng chưa * Cảm giác thừa thãi vật chất, tình cảm nên khơng cịn mặn mà với chồng 331 56 218 64 kẻ ăn ngƣời làm Từ 1986 đổi bắt đầu có mốt * Chỉ người làm thuê, giúp khoe gia đình xưa địa chủ tư việc gia đình quyền sản nhà lầu xe Kẻ ăn người làm thế, giàu có 257 đầy nhà Khoe người sang kẻ điếc 65 không sợ súng (điếc không sợ súng) 66 khô chân gân mặt Hoang tưởng đầy khơng bao * Không xác định lực thèm muốn Chỉ có kẻ nghệ thuật thực mình, ảo điếc khơng sợ súng Bệnh tâm thần tưởng cho thiên tài tưởng vĩ nhân biến họ thành nghệ thuật, làm bừa 168 thiêu thân suốt đời Cô thuộc loại người Xinh xắn * Chỉ người phụ nữ không cao Nhưng lưng thẳng người phúc hậu khô Khô chân gân mặt Hơi 109 nghiêm 67 ngọc cánh vàng Ngay từ thời sinh viên chị ngấm * Thuộc tầng lớp trí thức, quyền ngầm tự thấy thuộc diện ngọc quý cánh vàng Mọi thứ xung quanh 217 không xứng 68 Trong thâm tâm từ bắt đầu * Nhà quyền quý, trí thức, sang ngọc cành thiếu nữ có ý thức, chị ln nghĩ trọng vàng nhà ngọc cành vàng 254 Mình thuộc đẳng cấp 69 Lạt mềm buộc chặt Lưới nàng * Dùng ngào dịu dàng để ngào quyến rũ Lạt mềm buộc chặt đưa trai vào tròng người thiếu 77 phụ Vẽ mà hút người ta đến lợi Quăng * Trò mị dân, đánh bóng, lừa bịp quật thứ xung quanh thành người đặt, vẽ mặt bôi nhảy nhót hú hét 70 leo cột mỡ leo cột mỡ thành biểu diễn Sắp đặt 41 diễn để thu hút Người ta thấy lạ ngô ngố ghê ghê kinh kinh, người ta xúm lại xem 71 lỡ bƣớc sa chân Rồi sức chịu đựng, đánh Trót làm điều khơng nên làm, cho mẹ chìa khóa riêng, lúc tự phải hối hận vào lúc Lâu lâu mù mưa, mẹ lại lấy chồng bận Lấy 57 219 biết sai Sai sửa Lỡ bước sa chân, thất thểu quay thất bại đắng cay 72 lộn một cịn Nhìn xuống gầm bàn thấy địch * Chỉ làm tình mạnh ta vật lộn mẽ rực cháy đôi trai gái cịn khơng biết thắng Trải thể họ thi đấu với chiếu chiến đấu đất Họ 68 không đưa chiến lên mặt bàn 73 Hai người khác giới dù có khoảng * Trai gái, nam nữ gần Lửa gần rơm lâu cách xa vời tuổi tác địa vị nảy sinh tình cảm, nảy sinh ngày phải bén lửa với rơm Lửa điều ý muốn 177 gần rơm lâu ngày phải bén 74 75 mắt thấy tai nghe mắt trƣớc mắt sau Nó có nhiệm vụ ngày qua nhà Những chuyện tận mắt chàng lần kể lại tất chứng kiến 320 chuyện mắt thấy tai nghe Lũ du khách thực dân ô trọc kéo * Quan sát để làm chuyện khơng vào nhìn vàng son kinh thành, mắt phép làm trước mắt sau không thấy bảo vệ 146 ngồi thử lên ngai lên chỗ ngồi vua quan 76 mẹ dại lang thang Mỗi lần mẹ có người đàn ơng * Mẹ khơng chín chắn đắn lần chuyển nhà Con dại hôn nhân hạnh phúc nên mang, mẹ đâu mang theo sinh phải sống lang thang đấy, tất nhiên Cũng mà theo mẹ bé chứng kiến tất thể loại đàn ông mẹ Con dại mang Mẹ dại lang thang 77 mọc lên nhƣ nấm Chuyện ngày bị đẽ Thời * Nhà nghỉ, khách sạn xây dựng gian địa điểm bị dễ Khách sạn nhiều, thuận lợi cho nhà nghỉ mọc lên nấm Điều kiện tình vụng trộm cho thuê bị dễ 78 79 mƣa thuận gió hịa năm thê bảy Làm cật lực, mưa thuận gió hòa Thời tiết thuận lợi cho việc sản đượctừng xuất nông nghiệp Đang mốt đàn ông thời mở cửa Đàn ơng có lúc nhiều vợ 113 125 220 thiếp Nuôi bồ Các cụ xưa năm thê bảy thiếp Một ông đồ lang thang hành nghề đâu có vợ Cơ nàng miền rừng chơi bời cho nát * Chơi bời, phá phách đến không nước nát Cô cặp bồ với cịn chàng sinh viên nhạc viện Được dăm 80 nát nƣớc nát bữa nửa tháng anh bồ đến 86 với anh bạn cặp trùng Anh bạn đẹp giai anh bồ 81 82 nem công chả phƣợng ngang sức ngang tài Cơm hộp mà cao lương mỹ vị * Khi đói ăn cơm bình thường Như nem cơng chả phượng Cơm cịn ngon thức ăn q, sang nóng thức ăn cịn nóng trọng Các chức sắc phường khơng có * Ngang tài địa ngang sức ngang tài với vị xã hội 258 ông cô Hà Nội có thành ngữ nơi * Chỉ địa điểm an chơi hứng lên vào thuê phòng hoan lạc, bất chính, vụng trộm ngay: ngủ Gia Lâm đâm Thái Hà, đôi trai gái Hà Nội chí vừa văn hóa ngủ nghê vừa 83 Ngủ Gia Lâm văn hóa ẩm thực đặc sản đất Tràng đâm Thái Hà An: Chó Nhật Tân vần Hồ Tây Con đường bên Hồ Tây mang tên thi sỹ lãng mạn trở thành đường phong tình, nhà nghỉ ngày đổ vào xe rác sọt bao cao su 84 85 86 87 ngủ nhƣ ma ám ngựa quen đƣờng cũ Làm mà tám đứa gái ngủ * Ngủ khơng biết để trộm ma ám? vào khoáng hết đồ đạc Bất phải diễn lại * Thói quen xấu từ thuở nhỏ, gạo, lại giống, ngựa quen đường cũ địa vị danh giá khơng * Con nhà có quyền chức, giàu phố bố làm to có nhắm sống nuốt Cơ thấy phương châm mẹ Ăn thức ăn sống không nấu, tƣơi chơi xuân kẻo hết xuân mà không nướng làm to 260 bỏ Nó thuộc diện oách trường, nhà mặt nhà mặt phố bố 250 297 97 221 giống thứ ẩm thực ăn gỏi nhắm sống nuốt tươi  Nhưng mà nhân vơ thập tồn Dù 88 Con người khơng danh hiệu khơng làm thể đẹp tồn ta sướng phút mỹ được, có nhân vơ thập khuyết điểm, thói tồn quen xấu tật 264 vệ sinh đường người  89 nhanh nhƣ chớp Gã tụt quần Nhanh chớp * Hành động nhanh, mau Quần có thắt lưng không tụt lẹ 27 nhanh kỷ lục Nhất dáng nhì da 90 thứ ba bên quần 91 Nàng nhìn chàng thấy ngon Nhất * Vẻ đẹp khỏe mạnh người dáng nhì da thứ ba bên trai quần bơi, hoàn chỉnh mà ba 76 sáu tuổi chưa bỏ bùa lạ Chàng nhìn nàng thấy nuột Nhất quỷ nhì ma thứ ba học trò Thứ * Học trò tinh nghịch ma ba tính đệ tam Mánh đệ tam, quỷ Nhất quỷ nhì ma anh tự thấy mả Chưa ghẻ thứ ba học trị chưa có thẻ sinh viên Ngày khai thác 112 vận chuyển gỗ rừng, thẻ sinh viên anh cấp cấp lại 92 nhìn gà hóa cuốc Mày thấy à? Vâng ạ, cháu Nhìn nhầm, trơng người thấy.T bé hàng xóm nhìn gà hóa tưởng người 48 cuốc Nhưng nhờ mà bà già bỏ Một ông Hồng Kông đầu lúc lắc * Lơ ngơ, khơng hiểu bị đội nón khơng chữ tiếng Việt 93 nhƣ bị đội nón Khơng biết tiếng mà rơm 44 rả Tao nói tiếng tao mày nói tiếng mày 94 nhƣ cặp trùng Cô nàng miền rừng chơi bời cho nát * Bạn bè chơi thân với hiểu nước nát Cô cặp bồ với từ suy nghĩ đến hành động chàng sinh viên nhạc viện Được dăm 86 222 bữa nửa tháng anh bồ đến với anh bạn cặp trùng Anh bạn đẹp giai anh bồ Nhanh Lái xe cấp cứu còi 95 nhƣ cháy nhà * Rất gấp gáp, khẩn trương cháy nhà mà khó xuyên qua 275 đám đơng 96 nhƣ diều gặp gió Họ đứt liên lạc Những năm vào Sài * Làm ăn kinh doanh Gòn anh phải vật lộn quay cuồng cho thuận lợi, phát triển nhanh công ty phất lên diều gặp 155 gió 97 98 99 nhƣ giống ngắn ngày nhƣ ma xó nhƣ tái ơng ngựa Đang thời sinh học ngắn ngày * Ám dễ dại, lăng loàn nhân vơ tính Bốn tháng đẻ gái trước 87 coi giống ngắn ngày Có đâu Người đâu mà * Khôn ranh, tinh tường, chuyện ma xó biết Đầu sỏ đắc ý Cú tích vơ tình * Mất lại tốt, không bị lừa 297 gã cứu nhóm Mất hợp đồng ngoại quốc tái ông 45 ngựa Mất mà Mất lại 100 101 nhƣờng cơm sẻ áo nơi ăn chốn Nàng chẳng ghen Đời nàng giai * San sẻ tình cảm cho tình địch bị sẵn Hết giai có giai khác 96 Nhường cơm sẻ áo có mà ghen Anh phải trực tiếp xem trường sở * Môi trường sống, học tập nơi ăn chốn Vũ khí tiếng sinh hoạt bên xứ người Anh trang bị tận Mấy năm 172 học chữ bố học chữ 102 nói có sách mách có chứng Đặt thằng bé nằm lên mặt bàn Giật * Nói có minh chứng cụ thể, rõ hết tạ lót Banh hai chân cho ràng chim chĩa thẳng vào ống kính Đấy nhé, nói có sách mách có chứng, nhìn ảnh khơng cịn bán tín bán nghi 21 223 nồi có vung 103 (nồi vung ấy) 104 hiền gặp lành Nhờ bà thổ lộ mà nàng giác ngộ Sự phù hợp đơi lứa nồi có vung ấy, cá voi 83 có cá nhà táng đơi lứa xứng đơi, chẳng vứt đâu Cơ cơng chúa hiền gặp lành Chỗ Ăn hiền lành gặp điều cô lại với người tốt đẹp đến với 293 cao q cơng văn minh 105 Nghìn lẻ chuyện cười xoay quanh * Người nói đằng, người cú điện thoại tối hôm nghe hiểu kiểu, đứt đoạn, Những nói chuyện ơng chẳng bà khơng ăn khớp sóng điện thoại ơng chẳng bà chuộc, ông nói gà bà nói vịt Phều yếu, gián đoạn chuộc phào Ậm ạch Rọt rẹt Tậm tịt Rốt 31 họ phải bó tay Khơng phải chịu cố gắng nước tát Chẳng qua hai máy bào hết pin Từ ký ức xa vời đó, 106 ơng bà * Con người có quyền thấy ông bà kia, cháu quan chắt tướng Đi để xem xét 107 108 Nghìn lẻ chuyện cười xoay quanh cú điện thoại tối hôm Những nói chuyện ơng chẳng bà chuộc, ơng nói gà bà nói vịt Phều phào Ậm ạch Rọt rẹt Tậm tịt Rốt họ phải bó tay Khơng phải chịu cố gắng nước tát Chẳng qua hai máy bào hết pin * Người nói đằng, người - Alô cô ơi, cô phải làm * Cái thói cấp đút lót, biếu Phép vua thua lệ việc Phép vua thua lệ làng xén cấp trên; cấp vòi quà cấp làng xưa thế, định chốc xã hội ơng nói gà bà nói vịt nghe hiểu kiểu, đứt đoạn, khơng ăn khớp sóng điện thoại yếu, gián đoạn 31 202 nhát dứt tung hết hay sao? Rồi sức chịu đựng, đánh * Ham chơi, ham vui q đà sinh cho mẹ chìa khóa riêng, lúc tự lỡ chuyện vào lúc Lâu lâu mù mưa, 109 mù mƣa mẹ lại lấy chồng bận Lấy biết sai Sai sửa Lỡ bước sa chân, thất thểu quay thất bại đắng cay 57 224 110 Bà mẹ lăng nhăng tưởng cô không * Mẹ làm nhiều điều lấy chồng nữa, bà đắn đẫn đến phải chịu hậu quýt làm cam thường đùa cô chịu nghiệp chướng chịu bà, thứ quýt làm cam chịu 155 Mãi đến năm ba mươi tư tuổi cô lấy chồng Đứa muốn suốt đời chỉlàm viên Thuộc hệ sau, sinh sau gạch lát đường cho lũ nhãi ranh sinh 111 sinh sau đẻ muộn sau đẻ muộn giẫm lên bước qua mà 41 tới thành cơng bảo? Chả đứa muốn 112 Triền miên sóng đất làm cho * Mất khỏe tinh thần anh chàng to sức lực kiệt chuyện quan hệ nam nữ sức lực kiệt Sợ Chạy Nhưng chạy mà không 73 Thiếu phụ bền gan vững chí tìm 113 Triền miên sóng đất làm cho * Quyết tâm tìm người tình anh chàng to sức lực kiệt sức lực kiệt Sợ Chạy Nhưng chạy mà khơng 73 Thiếu phụ bền gan vững chí tìm Thanh niên hai mươi ba tuổi, chưa vợ 114 tấc đất cắm dùi * Nghèo, khơng có tài sản nên bị đồng nghiệp đùa: cán 72 nhà đất mà khơng có tấc đất cắm dùi 115 tấc đất khơng cịn Tấc đất khơng cịn tấc vàng mà tấc * Đất đai có giá trị cao, cao tấc vàng (Tấc ngàn vàng, tấc kim cương Lấy đâu vàng đất tấc vàng) 116 mà cịn đất hoang Đi khỏi đời văn minh mà * Đất đai nơi đắt, có giá không chịu lạ Tấc đất trị vàng không nỡ bỏ nơi (tấc đất tấc ngàn vàng Cứ bám lấy vàng mà khác vàng) đời hai đời ba đời lối sống nhem tấc đất ngàn vàng 113 27 nhuốc rợ 117 tấc đất tấc vàng Thế mà tấc đất tấc vàng Thế mà, * Giá trị to lớn đất đai nhà niên phố cổ thề nhà cửa khu phố cổ 14 225 cao(có) toa lét khơng ngồi (xổm ở) Chỉ có mẹ anh bạn kiên Ơng giám đốc sở địa đưa tay 118 tấc đất tấc vàng * Đất đai đắt, quý vàng nhận tờ đơn ký Một lô 310 đất bãi tắm mở Tấc đất tấc vàng Nhà gái nói: Con gái nhà tơi kể đầy * Làm cho gia đình tan nát, sụp đủ cơng dung ngơn hạnh, có điều đổ mồm mép không chị em 119 tan cửa nát nhà Càng tốt, đàn bà mồm tổ tan 84 cửa nát nhà Okê, hai nhà thức xe duyên thắm nối dây tơ hồng cho đôi trẻ, đứa có nhược điểm Tắt đèn nhà ngói 120 nhà tranh 121 thầm yêu trộm nhớ thân bại danh 122 liệt Nó khơng cịn xấu lúc năm * Không phân biệt đẹp xấu ơng ngang qua Tắt đèn nhà ngói lúc trời tối nhà tranh Bóng tối làm cho 264 đẹp xấu đồng hạng Bóng tối Thỉnh thoảng chàng lên bờ để gặp cô * Yêu đơn phương, kín đáo, thổ gái chàng thầm yêu trộm nhớ lộ Khách sạn nhà nghỉ nghe * Mất hết chức vị, danh dự, chốn ngủ nghê hiền lành, nghe sức khỏe, tâm trí quan hồi thành chốn hang hệ tình cảm bất hùm nọc rắn, hầm chơng bẫy đá lưới 317 12 trời, có kẻ lên tiên mà có kẻ xuống cõi âm, khơng tiên khơng âm thân bại danh liệt 123 thân bại danh liệt Đứa mê lần mà mê luôn, bỏ * Mất danh vọng, lợi lộc, địa vị, hẳn vẽ, đứa thân bại danh liệt bị người lãng quên chìm vào vũng bùn rồ dại lãng 42 quên 124 Thằng vua thua Không dám mon men lại gần chặt * Chỉ thằng lỳ lợm, gan lỳ, thằng liều (vua chuối đổ Thế thằng vua thua lập dị, khơng cịn để thua thằng liều) thằng liều 26 226 125 126 127 thâu đêm suốt sáng thâu đêm suốt sáng tiền hô hậu ủng Chơi bời hoan hỉ thâu đêm suốt sáng * Chơi bời ngày đêm, không Ngày rộng tháng dài Thực hành tiếng nghỉ 173 Việt đến mức điêu luyện Chơi bời hoan hỉ thâu đêm suốt sáng * Thời gian ăn chơi dài, Ngày rộng tháng dài Thực hành tiếng nhiều, thoải mái Việt đến mức điêu luyện suy nghĩ Cánh bảo vệ tiền hơ hậu ủng vịng * Bảo vệ nghiêm ngặt, trước sau vịng ngồi hội trường, đàm hộ tống oai phong 173 214 léo nhéo đổi sang phương án hai 128 129 tiền trao cháo Tiền trao cháo múc Có tiền mặt, Sịng phẳng, dứt khoát giải múc nhân viên vui vẻ phục vụ mối quan hệ kinh tế Đồng nước úng nhiều ba ba thuồng Nhà cửa to lớn, giàu có, sang luồng, có chuyện vợ chồng thuyền trọng tịa ngang dãy dọc chài đêm hơm ghé vào phủ 230 14 tòa ngang dãy dọc, mờ sáng tỉnh dậy đền đài tòa lầu trở thành đầm nước trắng bạc 130 Anh phải trực tiếp xem trường sở nơi * Tiếng Anh để du học trang bị tận ăn chốn Vũ khí tiếng Anh trang bị đầy đủ để đàm bảo trang bị tận Mấy năm học chữ theo học bên nước bạn 172 bố học chữ Thiếu phụ có câu cửa miệng với * Chịu mang tiếng dễ dại người đàn ông đến chơi nhà: chút tình tiền Thơi làm gì, lại mà ngủ cho 131 trắng mặt ăn tiền vui Cho vui Trắng mặt ăn tiền Ai muốn nói dễ dại mặc Ai 74 vui tính coi đùa Ai tin thật lại thật 132 133 tranh tối tranh sáng Đúng vào chỗ tranh tối tranh sáng Trời nhá nhem, xen lẫn sáng trông họ khách và tối, khơng nhìn rõ ràng hàng treo dê bán Treo dê bán dê Khơng có sai * Bán sản phẩm lời dê (treo đầu dê khác với quảng cáo quảng cáo, giới thiệu bán thịt chó) 265 325 227 Thế giới xung quanh Đấy điều anh 134 trời hướng đến Một thời người ta vung ao tù nước đọng, ếch ngồi đáy giếng Liều lĩnh, gàn, coi thường tất 171 thấy bầu trời vung Biết mà Vừa vừa khấn 135 trời quang mây tạnh * Thời tiết, hoàn cảnh thuận lợi Cịn xa đến đường rừng ngã Trời quang mây tạnh Đường nhựa 128 phẳng Không phải tránh xe tránh người 136 trƣớc lạ sau quen Thực họ gần có năm * Lấy khơng tình u mà Quen nửa năm cưới Sống sống với lâu có nghĩa, có với đến thêm nửa năm tình 201 Trước lạ sau quen Bây vừa quen quen thấy lạ 137 tự nhiên nhƣ nhà Nghe nói bạn cần phịng nhường * Ý sống, sinh hoạt thoải Thấy bạn đàn bà đến mái nhà hiểu Lại dặn tự nhiên 15 nhà Lại cịn chu đáo khóa cửa từ bên ngồi để phịng chống bà mẹ 138 139 140 tức nƣớc vỡ bờ vui đâu chầu vui nhƣ tết Chuyện phải tức nước vỡ * Tất yếu nổ ra, xảy bờ không chịu đựng Anh ta đãng trí, vui đâu * Chỉ người thích la cà, vui chơi chầu ghé vào quán rượu với bạn khơng có định hướng, khơng suy bè, say rượu qua đêm nghĩ trước sau Nàng hẹn thư ký đến nhà * Trị chuyện vui tươi thoải mái Chú đến nhà hỏi han dăm câu ba cởi mở điều để ghi vào hồ sơ Xong Chuyện 26 223 89 trò với người đàn bà vui tết Thê lấy mười ngàn Sáu bà sáu * Rất vui vẻ thoải mái 141 vui nhƣ tết chục ngàn Vui tết Hẹn dịp 153 ghé chơi 142 vƣờn không nhà trống Căn hộ bảy mươi mét vuông, * Thể trống không, đơn phịng khách, phịng ăn, hai giản, tuềnh tồng sinh hoạt, phịng ngủ quang cảnh vườn khơng có nhà khơng có đồ dùng nhà trống, chiến thuật tiêu thổ kháng nhà chiến thời chống Pháp 15 228 143 xa mặt cách lòng Xa mặt cách lòng Đấy lão nói thơi * Do khơng gặp lâu nên tình bạn khơng xa cách cảm thay đổi Xong Lại đường Khơng * Dứt tình, người u, trắng cô đậu lại Của đáng tay, khơng hết 338 tội có cô săn chàng lùng 144 xôi hỏng bỏng chàng, sùng sục lên, cô không xôi hỏng bỏng không Chàng 19 quen đời lông khơng ràng buộc Độc thân mà có vợ, lúc sẵn 145 ý hợp tâm đầu Tớ biết anh ả ý hợp tâm đầu, Phù hợp tâm tình, ý chí với nhau, hai kìm nén thơi hiểu sâu sắc CHÚ THÍCH: In đậm: Thành ngữ nguyên dạng In thường: Thành ngữ biến thể In nghiêng, viết hoa chữ đầu: Tục ngữ Dấu (*): Ngữ nghĩa tự giải thích Khơng dấu (*): Ngữ nghĩa từ điển 338 ... Chƣơng THÀNH NGỮ TRONG TIỂU THUYẾT MẢNH ĐẤT LẮM NGƯỜI NHIỀU MA CỦA NGUYỄN KHẮC TRƢỜNG VÀ TIỂU THUYẾT MƯỜI LẺ MỘT ĐÊM CỦA HỒ ANH THÁI XÉT TRÊN BÌNH DIỆN NGỮ PHÁP 2.1 Thành ngữ Mảnh đất người nhiều ma. .. NGƢỜI NHIỀU MA CỦA NGUYỄN KHẮC TRƢỜNG VÀ MƢỜI LẺ MỘT ĐÊM CỦA HỒ ANH THÁI XÉT TRÊN BÌNH DIỆN NGỮ NGHĨA 87 3.1 Cách sử dụng thành ngữ tiểu thuyết Mảnh đất người nhiều ma Nguyễn Khắc Trường Mười. .. 2.2.2 Khả làm thành phần câu thành ngữ tiểu thuyết Mười lẻ đêm Hồ Anh Thái .74 2.3 Cách sử dụng thành ngữ Mảnh đất người nhiều ma Nguyễn Khắc Trường Mười lẻ đêm Hồ Anh Thái xét mặt cấu