Phân tích lỗi sai của sinh viên việt nam khi học kính từ qing

...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ************ NGUYỄN THỊ ÁNH 越南学生现代汉语敬辞“请 的偏误分析 越南学生现代汉语敬辞 请”的偏误分析 PHÂN TÍCH LỖI SAI CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM KHI HỌC KÍNH TỪ ? ?QING? ??... 地要求对方做某事。例如： Mời anh đến chơi /kính mời （请你来我家玩/敬请） 在宴席上说话者对听话者的礼貌对话或邀请。例如： Cháu mời bác ăn cơm/mời anh/mời sếp （您请吃饭/请） 除了跟现代汉语敬辞“请”相应的“Mời”，越南语还有 mời, xin, xin mời, gọi, sai, bảo。越南语的 mời, xin, xin... 谅”。但越南学生一看到这句时因为受到母语负迁移，脑子里马上翻译成越 南语“Thầy Trương, em lại phiền thầy rồi, xin thầy thứ lỗi/ Thầy Trương, em xin lỗi, em lại phiền thầy rồi/”等，所以他们就按照越南语的意思来修改这个句 子，他们就改成：*张老师，我麻烦你了，请你抱歉！/* 张老师，我请抱