Hoạt động liên kết xuất bản sách văn học dịch tại công ty cổ phần văn hóa và truyền thông nhã nam trong hai năm 2007 2008

TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HÓA HÀ NỘI KHOA PHÁT HÀNH XUẤT BẢN PHẨM    HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT XUẤT BẢN SÁCH VĂN HỌC DỊCH TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN VĂN HĨA VÀ TRUYỀN THƠNG NHÃ NAM TRONG HAI NĂM 2007 - 2008 KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN : Ths PHAN TUYẾT NGA SINH VIÊN THỰC HIỆN : LÊ THỊ HẢI YẾN LỚP : PHXBP 24B NIÊN KHÓA : 2005 – 2009 HÀ NỘI - 2009 MỤC LỤC MỤC LỤCLỜI NÓI ĐẦU 2  LỜI NÓI ĐẦU 3  Tính cấp thiết đề tài 3  Mục đích đề tài 4  Phạm vi đối tượng nghiên cứu 5  Phương pháp nghiên cứu 5  Bố cục đề tài 6  CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ LIÊN KẾT TRONG HOẠT ĐỘNG XUẤT BẢN Ở VIỆT NAM HIỆN NAY 7  Hoạt động liên kết xuất thời kỳ hội nhập 7  1.1 Khái niệm nội dung liên kết xuất Luật xuất sửa đổi bổ sung năm 2008 7  1.2 Tổng quan chung liên kết xuất hai năm 2007-2008 8  Tổng quan sách văn học dịch hai năm 2007- 2008 10  Ý nghĩa hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch 13  3.1 Liên kết xuất sách văn học dịch góp phần xã hội hóa hoạt động xuất 13  3.2 Liên kết xuất văn học dịch mang lại hiệu kinh tế - xã hội cho doanh nghiệp phát hành xuất phẩm 14  3.3 Liên kết xuất sách văn học dịch đáp ứng nhu cầu thị trường giao lưu văn hóa 16  3.4 Liên kết xuất sách văn học dịch tạo hội cho ngành xuất Việt Nam hội nhập quốc tế 17  CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT XUẤT BẢN TẠI CƠNG TY CỔ PHẦN VĂN HĨA VÀ TRUYỀN THÔNG NHÃ NAM TRONG HAI NĂM 2007 – 2008 19  Giới thiệu Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam 19  Khái quát hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch Cơng ty Cổ phần Văn hóa truyền thơng Nhã Nam từ năm 2005 - 2008 21  Thực trạng hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam hai năm 2007 – 2008 24  3.1 Hoạt động liên kết tổ chức thảo Công ty 24  3.2 Hoạt động liên kết in phát hành 30  3.3 Kết đạt số tồn hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch Cơng ty Cổ phần Văn hóa Truyền thông Nhã Nam 31  CHƯƠNG 3: NHỮNG GIẢI PHÁP NÂNG CAO HIỆU QUẢ HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT XUẤT BẢN SÁCH VĂN HỌC DỊCH TẠI CƠNG TY CỔ PHẦN VĂN HĨA VÀ TRUYỀN THƠNG NHÃ NAM 42  Đối với quan quản lý Nhà nước 42  1.1 Tiếp tục hoàn thiện văn quy định pháp luật lĩnh vực Xuât – In – Phát hành sách 42  1.2 Thanh tra kiểm tra thường xuyên hoạt động liên kết xuât 44  1.3 Xử lý nghiêm minh vi phạm pháp luật hoạt động liên kết xuất 45  1.4 Thường xuyên nâng cao lực chuyên môn nghiệp vụ cho đội ngũ cán làm công tác xuất 46  Đối với Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam 48  2.1 Tổ chức khai thác thảo có chất lượng 48  2.2 Tuyển chọn đội ngũ dịch giả có uy tín trách nhiệm 49  2.3 Xây dựng phát triển thương hiệu 50  2.4 Mở rộng phạm vi kinh doanh sở hạ tầng 52  KẾT LUẬN 55  DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 56  PHỤ LỤC ẢNH 58  LỜI NĨI ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Tại Đại hội lần thứ VI (năm 1986), Đảng ta đưa chủ trương hội nhập kinh tế Việt Nam sở đổi mới, “mở cửa” kinh tế sở sách, quan hệ đối ngoại Việt Nam với phương châm đa dạng hóa quan hệ quốc tế Hội nghị Ban chấp hành Trung ương (khóa VI) rõ: Việt Nam sẵn sàng mở rộng quan hệ hợp tác với nước, Cơng ty nước ngồi sở có lợi Đại hội Đảng VI đánh dấu việc chuyển đổi từ kinh tế quan liêu, bao cấp sang kinh tế thị trường theo định hướng xã hội chủ nghĩa mở bước ngoặt lớn cho kinh tế Việt Nam Thực tế cho thấy, không dừng lại Đại hội Đảng VI, Đại hội Đảng VII (năm 1991), Đại hội Đảng VIII (năm 1996), Đại hội Đảng IX (năm 2001) tiếp tục khẳng định: Việt Nam sẵn sàng bạn, đối tác tin cậy nước cộng đồng quốc tế, phấn đấu hịa bình, độc lập, phát triển Điều khẳng định Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao với 170 nước có quan hệ kinh tế - thương mại với 160 nước vùng lãnh thổ, với hầu hết tổ chức quốc tế, khu vực quan trọng như: tổ chức Hiệp hội nước Đông Nam Á - “ASEAN”, diễn đàn Á – Âu “ASEM”, diễn đàn hợp tác kinh tế Châu Á – Thái Bình Dương – “APEC” gần thức thành viên Tổ chức thương mại giới “WTO” Hội nhập kinh tế quốc tế mở nhiều hội khơng khó khăn cho kinh tế Việt Nam nói chung cho ngành Xuất – In - Phát hành nói riêng – ngành kinh doanh lĩnh vực văn hóa tư tưởng Hội nhập kinh tế quốc tế hội để học hỏi, tiếp thu kiến thức kinh doanh xuất phẩm, điều kiện để ngành Xuất – In Phát hành có thêm đối tác, bạn hàng thông qua việc hiểu biết lẫn nhau, chia sẻ hợp tác sở bình đẳng Bên cạnh kinh tế hội nhập tạo khơng khó khăn cho đơn vị Xuất – In - Phát hành phải nâng cao khả tiếp cận xâm nhập thị trường giới, để có hàng hóa phù hợp với lợi ích quốc gia tránh làm cho thị trường có nhiều xuất phẩm độc hại không theo định hướng quốc gia làm phương hại đến nhu cầu, sở thích, thị hiếu văn hóa xã hội Trong năm vừa qua hoạt động kiên kết xuất phát triển mạnh mẽ tốc độ, quy mơ, số lượng chất lượng góp phần thực tốt nhiệm vụ tuyên truyền đường lối, sách Đảng, thực tốt hai mục tiêu kinh tế trị Thực tế cho thấy liên kết xuất trở thành xu hướng hoạt động xuất Việt Nam Hiện hưởng thụ nhiều tác phẩm văn học có giá trị từ nhiều quốc gia, nhiều châu lục giới Chính nhờ có liên kết xuất mà đầu sách văn học hay giới nhanh chóng đến tay bạn đọc Việt Nam cách dễ dàng Từ thực tế cho thấy, việc nghiên cứu tình hình liên kết hoạt động xuất Việt Nam cần thiết để Nhà xuất bản, Cơng ty tư nhân nhìn thấy thành đạt hạn chế cần khắc phục để đưa giải pháp hiệu cụ thể cho mình, góp phần nâng cao hiệu kinh tế cho toàn ngành Xuất – In - Phát hành cho kinh tế chung đất nước Mục đích đề tài Cơng ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam đơn vị tiêu biểu lĩnh vực liên kết xuất khẳng định vị ngành Xuất – In - Phát hành dù Công ty thành lập từ năm 2005 Sau thời gian tìm hiểu Cơng ty qua tài liệu thực tế người viết khóa luận tốt nghiệp lựa chọn đề tài: “Hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam hai năm 2007 – 2008” Với đề tài trước tiên người viết muốn giới thiệu rõ nét máy hoạt động Cơng ty sau sử dụng kiến thức học nhà trường để áp dụng nghiên cứu tình hình hoạt động liên kết xuất Công ty hai năm 2007 – 2008 Qua việc nghiên cứu tình hình hoạt động Cơng ty, tìm thuận lợi khó khăn Cơng ty kinh tế hội nhập để đưa giải pháp hợp lý góp phần nâng cao hiệu hoạt động liên kết xuất cho Cơng ty nói riêng cho ngành Xuất – In - Phát hành nói chung Phạm vi đối tượng nghiên cứu Hoạt động liên kết xuất Việt Nam năm gần diễn sôi động mạnh mẽ ba khâu Xuất – In – Phát hành Các Nhà xuất đơn vị tư nhân khắp nước tham gia vào hoạt động liên kết vừa đáp ứng nhu cầu bạn đọc, vừa đem lại hiệu kinh doanh cho Công ty quan trọng thực nhiệm vụ trị, xã hội mà Nhà nước đạo Đây lĩnh vực rộng sinh viên năm cuối chuyên ngành phát hành xuất phẩm với kiến thức thực tế cịn nên người viết nghiên cứu tình hình liên kết xuất Cơng ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam Cụ thể nghiên cứu tình hình liên kết xuất sách văn học dịch hai năm 2007 – 2008 Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam đơn vị chủ yếu liên kết xuất đầu sách văn học dịch Phương pháp nghiên cứu Bài nghiên cứu sử dụng kết hợp phương pháp nghiên cứu khoa học sau: - Phương pháp điều tra xã hội học: thu thập thông tin - Phương pháp thống kê: ghi chép lại thông tin thu thập - Phương pháp phân tích, tổng hợp: sử dụng phương pháp để phân tích xử lý số liệu điều tra, đồng thời kế thừa tài liệu nghiên cứu trước vấn đề đề cập - Phương pháp so sánh: sử dụng đối chiếu thông tin nghiên cứu 5 Bố cục đề tài Ngoài phần mở đầu kết luận, nghiên cứu kết cấu bố cục thành phần: Chương 1: Tổng quan liên kết hoạt động xuất Việt Nam Chương 2: Thực trạng hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch Công ty cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam hai năm 2007 – 2008 Chương 3: Những giải pháp nâng cao hiệu hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam Trong thời gian hồn thành khóa luận tốt nghiệp, em xin cảm ơn hướng dẫn tận tình giáo Ths Phan Tuyết Nga – Trưởng phòng quản lý xuất – Cục xuất bản, thầy cô khoa Phát hành xuất phẩm trường Đại học Văn hóa Hà Nội với giúp đỡ anh chị Cơng ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam Do kinh nghiệm thực tế lý thuyết hạn chế nên khóa luận khơng tránh khỏi thiếu sót Vì em xin nhận ý kiến đóng góp thầy giáo bạn sinh viên để khóa luận hồn thiện Em xin chân thành cảm ơn! CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ LIÊN KẾT TRONG HOẠT ĐỘNG XUẤT BẢN Ở VIỆT NAM HIỆN NAY Hoạt động liên kết xuất thời kỳ hội nhập 1.1 Khái niệm nội dung liên kết xuất Luật xuất sửa đổi bổ sung năm 2008 * Từ năm 2004, đơn vị tư nhân tham gia vào liên kết xuất bản, thị trường xuất phẩm nước có nhiều biến động mạnh phát triển nhảy vọt số lượng chất lượng Nếu trước việc in sách Nhà xuất bao cấp, việc ký hợp đồng xuất sách với tư nhân thường diễn mập mờ, bây giờ, không Nhà xuất mà Công ty, nhà làm sách tư nhân nỗ lực tạo diện mạo, sắc thái riêng cho sách in logo Lướt qua vịng nhà sách đại hôm bạn đọc tìm cho sách liên kết phù hợp với lứa tuổi có chất lượng cao Tiêu biểu như: Công ty Đông A chuyên đầu tư mảng sách văn học đương đại Việt Nam (tủ sách Văn Mới); Nhà xuất Kim Đồng với văn học thiếu nhi, tuổi lớn nhiều năm có độc giả riêng với số lượng lớn; Công ty Văn hóa Phương Nam với văn học Trung Quốc vốn điểm mạnh; Nhà xuất Trẻ Công ty Anphabook lại sớm chọn cho mạnh tủ sách doanh nhân, lý thuyết kinh doanh; Với nhanh nhạy thị trường, nhóm khai thác quyền Firstnews lại khai thác loại sách nghệ thuật sống, hồi ký best – seller; Nhà xuất Thế Giới với tủ sách Việt Nam khứ với tư liệu nước mang lại nhiều liệu quý cho giới nghiên cứu; Những tác giả đương đại có sức ảnh hưởng lớn đến dòng văn học đương đại giới, tác phẩm đoạt giải thưởng có giá trị cao: Manbooker, Nobel, Goncour… lại Công ty cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam nắm bắt thông tin nhanh kịp thời ký tác quyền để kịp mắt bạn đọc Từ năm 2006, Việt Nam gia nhập WTO, trước năm 2004 ký thực công ước Berne hiệp định Trips nên ngành Xuất In - Phát hành có nhiều biến đổi Việc sửa đổi, bổ sung số điều cho Luật xuất 2004 cho phù hợp với cam kết Việt Nam gia nhập WTO đặt Ngày 03.06.2008 Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung số điều cho Luật xuất số 30/2004/QH11 kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XII số 12/2008/QH12 tập trung bổ sung chế tài thiếu điều kiện mở cửa lĩnh vực phát hành xuất phẩm nhập Ngày 17.06.2008 Bộ trưởng Bộ Thông tin Truyền thơng có định số 38/2008/QĐ-BTTTT ban hành Quy chế liên kết hoạt động xuất Chương - Điều 1: “Liên kết hoạt động xuất quy định Quy chế hình thức hợp tác bên Nhà xuất với bên tác giả, chủ sở hữu quyền tác giả, cá nhân có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh in phát hành xuất phẩm tổ chức có tư cách pháp nhân (sau gọi chung đối tác liên kết) để tổ chức thảo, in phát hành xuất phẩm” Tóm lại, liên kết xuất hình thức mà cá nhân, tổ chức tham gia vào nhiều cơng đoạn q trình xuất Liên kết hoạt động xuất gồm ba hình thức: liên kết thảo; liên kết in; liên kết phát hành Liên kết thảo gồm có liên kết khai thác thảo trực tiếp từ tác giả; liên kết khai thác thảo từ Nhà xuất hãng quyền Liên kết in phát hành gồm có liên kết góp vốn; liên kết khơng góp vốn liên kết phát hành độc quyền 1.2 Tổng quan chung liên kết xuất hai năm 2007-2008 Ngày 11.01.2007 Việt Nam thức trở thành thành viên thứ 150 tổ chức Thương mại giới (WTO) mang lại cho đất nước ta hội lớn để tận dụng nguồn ngoại lực quan trọng bổ sung cho nội lực, góp phần thúc đẩy nghiệp xây dựng phát triển đất nước Năm 2007 – 2008 vừa qua hai năm thể rõ nét lớn mạnh kinh tế Việt Nam nói chung ngành Xuất – In - Phát hành nói riêng với nhiều thành tích đáng khen ngợi Năm 2007, sau năm hội nhập giới, hoạt động Xuất – In Phát hành sách đạt nhiều kết khả quan liên kết xuất đóng góp vai trị khơng nhỏ Tổng kết cơng tác xuất năm 2007, Cục Xuất thừa nhận tổng số 55 Nhà xuất nước số tự làm sách nhỏ Hơn 90% Nhà xuất dựa vào việc liên kết với đơn vị tư nhân khác để đaps ứng tốt nhu cầu bạn đọc nước Liên kết xuất phục vụ tốt nhiệm vụ trị nước đề ra, nhiều tỉnh nước tiêu biểu Hà Nội thành phố Hồ Chí Minh triển khai hàng trăm đầu sách liên kết cho vận động “học tập làm theo gương đạo đức Hồ Chí Mính”; phục vụ bầu cử Quốc hội khóa XII; 60 năm ngày thương binh liệt sĩ; thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam Phục vụ kiện xã hội ngành như: Hội nghị thường niên hiệp hội xuất Châu Á Thái Bình Dương; kỷ niệm 55 ngày thành lập ngành Xuất – In – Phát hành nhiều kiện khác Theo tồn ngành chuyển tải gần 300.000 đầu sách với khoảng 400 triệu sách loại đến vùng miền tổ quốc nước ngồi (Tổng kết cơng tác xuất năm 2007, Cục Xuất ) Ngày 13.05.2008, tổng kết ba năm thực thi Luật xuất bản, Bộ trưởng Bộ Thông tin Truyền thơng Lê Dỗn Hợp cho biết việc giao quyền chủ động cho sở hoạt động xuất bản, in, phát hành xã hội hóa hoạt động xuất tạo điều kiện thu hút nguồn lực xã hội tham gia Trong liên kết xuất nay, số Nhà xuất đóng vai trò trung gian, xin giấy phép cho quan phát hành xuất phẩm không thẩm định, kiểm tra kỹ chất lượng nội dung sách có người có nhiệm vụ thẩm định khơng làm đến nơi đến chốn dẫn đến tính trạng Nhà xuất xin thu hồi lại sách ký phát hành làm việc với đối tác liên kết không cụ thể Việc liên kết xuất trở nên hình thức Nhà xuất khơng thực sực có trách nhiệm với sách đưa thị trường Khi Nhà xuất Công ty, nhà sách tư nhân tham gia vào liên kết đồng nghĩa hai bên có chung quyền lợi nghĩa vụ nhau, lãi được, lỗ chịu Nếu xảy sai phạm thiệt hại lớn nhà làm sách tư nhân thiệt hại kinh tế, thiệt hại lớn Nhà xuất thiệt hại uy tín Chính hoạt động liên kết xuất Nhà xuất bản, Công ty tư nhân quan tâm mức Tổng quan sách văn học dịch hai năm 2007- 2008 * Khái niệm chung sách văn học dịch Hiện Việt Nam chưa có khái niệm chuẩn chung sách văn học dịch Tuy nhiên, bạn đọc nhà làm sách hiểu: sách văn học dịch tác phẩm văn học nước Nhà xuất bản, Nhà xuất bản, Công ty tư nhân khai thác mua quyền cho dịch sang tiếng Việt để xuất bản, in, phát hành * Sách văn học dịch Việt Nam Trong xu hướng tồn cầu hóa, tác phẩm văn học khơng cịn phổ biến, sử dụng phạm vi lãnh thổ quốc gia định, mà với phát triển khoa học cơng nghệ tác phẩm tác giả nước đến với độc giả nhiều quốc gia giới Xuất phát từ thực tế trên, công ước Berne đời với mục đích “bảo vệ cách hữu hiệu thống quyền tác giả đới với tác phẩm văn học, nghệ thuật” Ngày 26.10.2004 công ước Berne thức có hiệu lực Việt Nam mốc quan trọng việc tôn trọng bảo vệ quyền cho tác phẩm văn học, nghệ thuật nước ngoài; thúc đẩy việc bảo vệ thực thi quyền nước đồng thời mở thị trường sôi động hấp dẫn cho sách văn học dịch Việt Nam Trong chục năm qua, số lượng lớn tác phẩm văn học nước ngồi đến với người đọc Việt Nam Đó tác phẩm văn học cổ điển đương đại, bao gồm nhiều thể loại tiểu thuyết, truyện ngắn, thơ, phê 10 hành văn khó đọc… Văn học dịch hơm địi hỏi người làm sách phải có trình độ tâm huyết nhiều Vì Cơng ty Nhã Nam cần có hợp tác với dịch giả có uy tín, có học vấn rộng Mỗi sách văn học dịch mang văn phong nhà biên dịch nên phải lựa chọn người biên dịch thực phù hợp để sách dịch Tiếng Việt hay tiếng nước khác có chất lượng tốt Ngồi trình độ ngoại ngữ giỏi dịch giả cần phải có vốn Tiếng Việt phong phú, khả dịch thuật phù hợp phải thực “sống” với tác phẩm dịch Ngồi Cơng ty cần đảm bảo tiền cơng hợp lý có thêm đãi ngộ với dịch giả uy tín Chế độ nhuận bút chế độ đãi ngộ khác phải tương xứng với công sức mà dịch giả phải bỏ khuyến khích họ Hàng năm Cơng ty nên dành khoản tiền thích hợp cho mục đích lập quỹ dịch thuật, quỹ làm nhiệm vụ tài trợ cho dịch giả Công ty cộng tác viên làm việc có hiệu cao chất lượng Đây hình thức đầu tư chiều sâu có hiệu thiết thực mang lại lợi ích lâu dài 2.3 Xây dựng phát triển thương hiệu Trong bối cảnh làm sách, kinh doanh sách phát triển mạnh theo hướng chuyên nghiệp hóa Nhu cầu khẳng định thương hiệu Công ty, nhà làm sách ngày trở thành vấn đề xúc Nói đến Công ty Nhã Nam, độc giả nghĩ đến Công ty chuyên mảng sách văn học dịch Đây điểm mạnh Công ty tham gia liên kết xuất sách văn học dịch Để nâng cao uy tín vị thị trường sách việc phát huy thuận lợi khắc phục khó khăn Cơng ty cịn cần đưa giải pháp chiến lược để hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch có hiệu cao Việc xây dựng phát triển thương hiệu sách văn học dịch Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam nên tập trung số điểm sau đây: 50 Đầu tư nguồn nhân lực có trình độ chun mơn, trình độ học vấn, trình độ ngoại ngữ, am hiểu luật pháp kinh nghiệm hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch Đầu tư người giải pháp tối ưu để phát triển thương hiệu Cơng ty nói chung thương hiệu sách văn học dịch Cơng ty nói riêng Vấn đề tài Cơng ty vấn đề tối cần thiết để tham gia liên kết xuất sách văn học dịch Cần chủ động tiếp cận tìm kiếm nguồn vốn đầu tư thị trường vốn, thị trường tài coi chi phí đầu tư vốn phần hiệu để tham gia mua bán quyền thảo từ tác giả hãng quyền quốc gia Hoạt động liên kết in phát hành với Nhà xuất nước việc quan tâm đến nội dung sách cần phải trọng nâng cao chất lượng giấy, chất lượng in ấn đóng bìa Tuyển cán có chun mơn Mỹ thuật, thiết kế đồ họa phụ trách trình bày bìa sách đẹp bắt mắt, trang hình ảnh minh họa sách gây ấn tượng Nâng cao chất lượng in ấn phần giảm bớt tình trạng sách bị in lậu trôi thị trường Công ty tăng cường quảng cáo sách văn học dịch đến độc giả: - Ứng dụng Internet cho phép Công ty tiếp cận thị trường tương đối rộng lớn phục vụ độc giả toàn 24h ngày Chỉ với khoản tiền nhỏ hàng tháng, Công ty quảng bá cơng việc kinh doanh tồn giới Cái lợi lớn Internet tạo sân chơi bình đẳng doanh nghiệp nhỏ doanh nghiệp lớn Một Website thiết kế tốt mở rộng phạm vi quy mơ kinh doanh, chí cịn tạo hình ảnh Cơng ty có cấu tổ chức tốt thay doanh nghiệp nhỏ nhà quản lý điều hành Xây dựng Website tốt cạnh tranh với Công ty lớn Tăng cường quảng cáo, thực Marketing sách văn học dịch Công ty nhiều cách khác để thu hút ý độc giả đặc biệt qua kênh Internet mà Cơng ty sử dụng Cần có thêm nhân viên trả lời thắc mắc, 51 đóng góp độc giả trang blog, website Công ty tận dụng kênh thông tin để giới thiệu nhiều đầu sách văn học dịch - Quảng cáo qua phương tiện thơng tin đại chúng Ví dụ, tờ báo có mục “Giới thiệu sách”, chất hình thức quảng cáo cho đầu sách có chất lượng Hay gần đợt phát sóng truyền hình, dừng lại kiểu giới thiệu sách kèm theo câu bình luận đem lại số hiệu định ( “Mỗi ngày sách” – VTV1) - Tích cực tham gia hội chợ triển lãm sách nước nước ngồi với gian hàng trình bày bắt mắt, phong phú gây ý nhiều Tham gia vào triển lãm thương mại cho phép Công ty giới thiệu quảng bá sản phẩm sách văn học dịch cho người khác điều củng cố hình ảnh Cơng ty người dẫn đầu thị trường hay người tiên phong lĩnh vực Ở mức độ thấp hơn, Cơng ty tham gia vào hoạt động sinh hoạt cộng đồng hay hỗ trợ cho dự án tạo vốn cho người nghèo Tất hoạt động làm nâng cao uy tín cho Cơng ty tạo chỗ đứng cộng đồng lĩnh vực liên kết sách văn học dịch mà Cơng ty hoạt động - Tìm cách thức tốn để quảng bá Cơng ty cách thường xuyên Phát hành tờ rơi, tờ quảng cáo cách hữu hiệu để quáng cáo sách văn học dịch với chi phí thấp nhiều so với việc quảng cáo phương tiện truyền thơng Các-vi-dít phương tiện quảng cáo cần tận dụng 2.4 Mở rộng phạm vi kinh doanh sở hạ tầng Mở rộng phạm vi kinh doanh xây dựng sở hạ tầng yếu tố quan trọng thúc đẩy việc tiêu thụ hàng hóa, đặc biệt sách văn học nói chung sách văn học dịch nói riêng Mặc dù sách văn học dịch chủ yếu tiêu thụ thành phố lớn, chủ yếu phục vụ độc 52 giả có trình độ học vấn say mê văn học giới khơng mà sách văn học dịch tập trung tiêu thụ thành phố, đô thị lớn Công ty Nhã Nam nên mở rộng quy mô hoạt động kinh doanh sở hạ tầng Hiện khách hàng chủ yếu Nhã Nam tập trung Hà Nội thành phố Hồ Chí Minh với sức mua ngang Cơng ty nên có thêm nhiều chi nhánh thành phố lớn khác Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ,… để tăng số lượng khách hàng nước Sau số giải pháp cá nhân đưa với mong muốn góp ý để Cơng ty Nhã Nam mở rộng thị trường kinh doanh sở hạ tầng: Hiện kênh phân phối Nhã Nam cửa hàng, đại lý sách toàn quốc Cơng ty nên tìm kiếm đại lý có tiềm Cơng ty ký kết hợp đồng với đại lý độc quyền có tiềm có điều khoản giảm mức phí đóng góp đại lý mang lại lợi nhuận cho Cơng ty Bằng cách này, Cơng ty Nhã Nam dùng đại lý để thu hút đại lý Thuê mướn nhân công với chi phí thấp hiệu Nếu Cơng ty Nhã Nam không đủ điều kiện thuê người làm việc ngày, Cơng ty th nhân viên bán hàng theo phương thức trả theo hoa hồng sản phẩm Công ty phải trả cho họ dựa họ thu Hoặc Cơng ty thuê người sẵn sàng làm việc không lấy lương đổi lại cổ phần Công ty Cơng ty làm ăn phát đạt Có nhiều người có tài sẵn sàng làm việc với thu nhập thấp để đổi lại có đảm bảo quyền sở hữu phần Công ty Công ty kinh doanh tốt Mở rộng mối quan hệ việc tham gia vào tổ chức kinh doanh thương mại khác ngành Phát hành xuất phẩm ngành Các tổ chức kinh doanh thương mại nguồn cung cấp mối quan hệ tiềm tàng cho Công ty tương lai (từ nhà đầu tư, khách hàng, bạn hàng hay người có kinh nghiệm) Hơn việc cịn giúp Cơng ty nắm thơng tin cập nhật lĩnh vực liên kết xuất sách văn học dịch Công ty hoạt động 53 Hợp tác liên minh với Công ty phát hành nhà sách khác Điều đem lại cho Công ty vị đầy thách thức thương trường Việc hợp tác làm cho hai bên hỗ trợ lẫn việc thúc đẩy quảng bá sản phẩm Nếu Cơng ty có blog, website riêng hai bên đưa đường dẫn (link) tới Website bên Website Hay Cơng ty cho Công ty đối tác quảng cáo miễn phí trang để đổi lại họ dành cho Công ty điều tương tự để giới thiệu đầu sách văn học dịch mà Công ty liên kết phát hành 54 KẾT LUẬN Sau nghiên cứu đề tài, người viết xin đưa kết luận sau: Liên kết xuất sách văn học dịch phần quan trọng ngành Xuất – In - Phát hành việc chắt lọc tinh hoa văn học giới trình hội nhập phát triển toàn cầu Mặt khác, với phát triển liên tục nhu cầu xuất phẩm xã hội nhà doanh nghiệp phải chuẩn bị cho nguồn hàng phong phú đa dạng để đáp ứng nhu cầu khách hàng sức cạnh tranh thị trường liên kết xuất sách văn học dịch lời giải tốt cho tốn đan dạng hóa mặt hàng kinh doanh Liên kết xuất sách văn học dịch Công ty Nhã Nam hai năm 2007 – 2008 vừa qua cịn gặp nhiều khó khăn đạt hiệu kinh doanh, hiệu xã hội cao đáp ứng tốt nhu cầu bạn đọc sách văn học dịch Có thành cơng ngày hơm nhờ có nỗ lực cố gắng toàn ban lãnh đạo, cán bộ, nhân viên Công ty với quan tâm, giúp đỡ quan ban ngành Nhà nước Trong tương lai hồn tồn tin tưởng vào phát triển lớn mạnh bền vững Công ty thương hiệu sách văn học dịch Việt Nam Hồn thành khóa luận tốt nghiệp người viết khóa luận tốt nghiệp hy vọng tìm vướng mắc gợi mở hướng đắn cho Cơng ty Cổ phần Văn hóa Truyền thông Nhã Nam cho Công ty tư nhân khác, góp phần nhỏ bé nâng cao hình ảnh Công ty Nhã Nam đến với bạn đọc nước Cuối cùng, lần em xin cảm ơn cô giáo hướng dẫn Ths Phan Tuyết Nga – Trưởng phòng quản lý xuất – Cục xuất bản, thầy cô khoa Phát hành xuất phẩm trường Đại học Văn hóa Hà Nội anh chị Cơng ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam giúp đỡ em hồn thành khóa luận tốt nghiệp 55 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Luật xuất 1993 Luật xuất 2004 Luật xuất (được sửa đổi bổ sung năm 2008) Luật thương mại 2005 Báo cáo tổng kết hoạt động xuất năm 2007 phương hướng nhiệm vụ năm 2008 – Cục Xuất Báo cáo tổng kết hoạt động xuất năm 2008 phương hướng nhiệm vụ năm 2009 – Cục Xuất Báo cáo kết hoạt động kinh doanh năm 2007 phương hướng nhiệm vụ năm 2008 - Cơng ty Cổ phần Văn hóa Truyền thông Nhã Nam Báo cáo kết hoạt động kinh doanh năm 2008 phương hướng nhiệm vụ năm 2009 - Cơng ty Cổ phần Văn hóa Truyền thông Nhã Nam Bộ Thông tin Truyền thông – Cục Xuất bản, (07/2008), Một số văn đạo quản lý Đảng, Nhà nước hoạt động xuất bản, Nhà xuất Bưu Điện 10 Bộ Thông tin Truyền thông, 17/06/2008, Quyết định số 38/2008/QĐBTTTT, Quy chế liên kết hoạt động xuất 11 Chuyên đề Việt Nam với WTO, (01/2007), Nhà xuất Tư Pháp 12 Hồ Đức Hùng, (2007), Kinh Tế Việt Nam hội nhập phát triển bền vững, Nhà xuất Thơng Tấn 13 Tạp chí Cộng sản, (số 11-155), năm 2008 14 Ths Đỗ Thị Quyên, (2004), Giáo trình Tài doanh nghiêp Phát hành xuất phẩm, Trường Đại học Văn hóa Hà Nội 15 TS Phạm Thanh Tâm, (2002), Đại cương Phát hành xuất phẩm, Đại học Văn Hóa Hà Nội 16 Ths Nguyễn Vũ Hồng, (Q I/2007), Kinh tế, pháp luật đầu tư kinh tế vấn đề đặt với Việt nam gia nhập WTO, Nhà xuất Thanh Niên 56 17 Vụ Công tác lập pháp, (06/2006), Những nội dung Luật sở hữu trí tuệ, Nhà xuất Tư Pháp 18 Bài giảng môn Khai thác mặt hàng Xuất phẩm – Ths Phùng Quốc Hiếu, Trường Đại học Văn Hóa Hà Nội 19 Bài giảng môn chuyên ngành thầy cô Khoa Phát hành Xuất phẩm 57 PHỤ LỤC ẢNH MỘT SỐ ĐẦU SÁCH VĂN HỌC DỊCH CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN VĂN HĨA VÀ TRUYỀN THƠNG NHÃ NAM 58 59 60 61 MỘT SỐ HÌNH ẢNH GIAO LƯU VỚI NHÀ VĂN MARC LEVY (PHÁP) CÙNG HOẠT ĐỘNG QUẢNG BÁ HÌNH ẢNH CỦA CÔNG TY NHÃ NAM MARC LEVY – Dịch giả LÊ HỒNG SÂM (7-10-2008) HỘI THẢO - GIAO LƯU TẠI L’ ESPACE, 24 TRÀNG TIỀN MARC LEVY KÝ TẶNG ĐỘC GIẢ (7-10-2008) HỘI THẢO - GIAO LƯU TẠI L’ ESPACE, 24 TRÀNG TIỀN 62 MARC LEVY GIAO LƯU CÙNG SINH VIÊN VÀ ĐỘC GIẢ TẠI ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN (8-10-2008) 63 CÔNG TY NHÃ NAM PHỤC VỤ ĐỘC GIẢ MUA SÁCH CỦA MARC LEVY TẠI ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN (8-102008) MARC LEVY KÝ TẶNG SÁCH TẠI NHÀ SÁCH NGUYỄN HUỆ – TP HỒ CHÍ MINH MARC LEVY CHỤP ẢNH CÙNG FAN CLUB TẠI TP HỒ CHÍ MINH 64 ... động liên kết xuất sách văn học dịch Công ty Cổ phần Văn hóa truyền thơng Nhã Nam từ năm 2005 - 2008 21  Thực trạng hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền. .. kết xuất sách văn học dịch Công ty cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam hai năm 2007 – 2008 Chương 3: Những giải pháp nâng cao hiệu hoạt động liên kết xuất sách văn học dịch Công ty Cổ phần Văn. .. TRẠNG HOẠT ĐỘNG LIÊN KẾT XUẤT BẢN TẠI CƠNG TY CỔ PHẦN VĂN HĨA VÀ TRUYỀN THÔNG NHÃ NAM TRONG HAI NĂM 2007 – 2008 19  Giới thiệu Công ty Cổ phần Văn hóa Truyền thơng Nhã Nam 19  Khái quát hoạt