1 Bộ giáo dục v đo tạo Bộ văn hóa - thông tin trờng đại học văn hóa H Nội phănthạnason phinphăcđy trang phục truyền thống phụ nữ tộc lo xay tha ny viêng chăn Chuyên ngành : Văn hóa học Mà số : 60 31 70 luận văn thạc sĩ văn hóa học Ngời hớng dẫn khoa học: TS Vũ Công Quý Hà Nội - 2007 Lời cảm ơn Để hoàn thành luận văn này, cố gắng thân, xin chân thành tỏ lòng biết ơn ban lÃnh đạo trờng, khoa Sau Đại học Trờng Đại học Văn hóa Hà Nội giảng viên đà quan tâm giúp đỡ tạo điệu kiện cho suốt thời gian học tập, nghiên cứu thực luận văn Đặc biệt với lòng biết ơn vô sâu sắc, xin chân thành cảm ơn TS Vũ Công Quý- Viện nghiên cứu Đông Nam Việt Nam, ngời hớng dẫn khoa học đà tận tình bảo giúp đỡ hoàn thành luận văn Xin cảm ơn giúp đỡ quan văn hóa thông tin Mờng Xay Thany, bạn đồng nghiệp thợ dệt vải Mờng Xay Thany đà tạo điều kiện giúp đỡ cung cấp tài liệu cho trình học tập, nghiên cứu hoàn thành luận văn Dù đà có nhiều cố gắng trình thực đề tài nhng nhiều hạn chế tiếng Việt, đà gặp không khó khăn tránh khỏi thiếu sót, mong đợc dẫn, góp ý giúp đỡ quý báu thầy, cô giáo bạn đồng nghiệp Hà Nội ngày 20 tháng 08 năm 2007 PHĂNTHạNASON PHINPHĂCĐY Mục lục Mở đầu 1.Tính cấp thiết đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích nghiên cứu luận văn Đối tợng nghiên cứu luận văn Phơng pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn Bố cục luận văn Chơng I: Khái quát tộc Lào Mờng Xay Thany 11 Viêng Chăn 1.1 Khái quát Mờng Xay Thany Viêng Chăn 11 1.1.1 Vị trí địa lý Mờng Xay Thany 11 1.1.2 Dân c phân bố dân c 14 1.2 Bộ tộc Lào Mờng Xay Thany 18 1.2.1 Bộ tộc Lào lịch sử hình thành 18 1.2.2 Khái quát kinh tế văn hoá tộc Lào 20 Chơng II: Trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào 28 Mờng Xay Thany, Viêng Chăn 2.1 Quá trình sản xuất trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany Viêng Chăn 2.1.1 Trồng chế biến 28 28 2.1.2 Trồng dâu nuôi tằm kéo tơ 32 2.1.3 Nhuộm mầu vải, lụa 33 2.1.4 Dệt vải, lụa, cắt may trang phục thêu hoa văn trang phơc 36 2.2.Bé trang phơc trun thèng cđa phơ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany, Viêng Chăn 2.2.1 Bé trang phơc trun thèng 40 40 2.2.2.Trang phơc truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany đời sống cá nhân cộng đồng 2.2.2.1 Trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào lao động sinh hoạt thờng ngày 2.2.2.2 Trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany lƠ héi 2.2.2.3.Trang phơc trun thèng cđa phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany lễ c−íi 2.2.2.4 Trang phơc trun thèng cđa phơ n÷ bé téc Lµo M−êng Xay Thany tang ma 2.2.2.5.Trang phơc truyền thống thầy cúng tộc Lào Mờng Xay Thany 2.2.6 Trang phơc cđa c¸c em g¸i bé tộc Lào Mờng Xay Thany 2.3 So sánh hoa văn trang trí trang phục truyền thống phụ nữ bé téc Lµo vµ bé téc Tµy M−êng Xay Thany 2.3.1 Hoa văn trang trí trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany 2.3.2 Hoa văn trang trí trang phục truyền thống phụ nữ tộc Tày Mờng Xay Thany 2.3.3 So sánh hoa văn trang trí trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào tộc Tày Mờng Xay Thany Chơng III:Bảo tồn phát huy giá trị văn hoá trang phục 47 47 48 50 52 53 55 56 56 59 61 66 trang phơc trun thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany, Viêng Chăn 3.1 Những giá trị văn hoá nghệ thuật cđa bé trang phơc trun thèng cđa phơ n÷ bé tộc Lào Mờng Xay Thany 3.1.1 Giá trị văn hoá nghƯ tht cđa trang phơc trun thèng cđa phơ n÷ bé téc Lµo M−êng Xay Thany 3.1.2.Trang phơc trun thèng phụ nữ tộc Lào tiêu biểu nét sống tốt đẹp 3.2.Những biến đổi trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany 67 67 69 72 3.2.1.Thùc tr¹ng chung vỊ nghề dệt thủ công truyền thống trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany 3.2.2 Những biến đổi trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào thời kỳ 3.3 Các giải pháp bảo tồn phát huy giá trị văn hoá trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào 3.3.1 Vận dụng nét ®Đp cđa bé trang phơc trun thèng cđa phơ n÷ bé téc Lµo M−êng Xay Thany vµo thiÕt kÕ thêi trang phụ nữ Lào 3.3.2 Duy trì trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào ngày lễ hội trọng đại dân tộc 3.3.3.Trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào nguồn lực phát triển du lịch Mờng Xay Thany Kết luận 72 75 77 77 79 81 84 Tµi liƯu tham khảo 86 Danh sách ngời cung cấp t liệu 96 Phần Phụ lục Mở đầu 1.Tính cấp thiết đề tài: Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, đất nớc nằm khu vực Đông Nam ¸, cã diƯn tÝch 236.800km², d©n sè 5.200.000 ng−êi, chia thành 49 tộc (Các tộc CHDCND Lào- năm 2005) Trong đó, tộc Lào tộc lớn nhất, có dân số 2.413 819 ngời, nữ 1.215 748 ngời (Theo khảo sát dân số lần thứ II năm 1995) Bộ tộc Lào đợc xếp vào nhóm ngôn ngữ Lào- Tay Nhóm ngôn ngữ gồm có bé téc sau: Bé téc Xec, Bé téc Nhuan, Bé téc Tay, Bé téc Tay Nưa, Bé téc Lµo, Bé téc Phu Tay, Bé téc L−, Bé téc Gi¾ng Trong Bộ tộc Lào đợc chia thành nhóm nhỏ (Theo tiếng Lào gọi Xanh): Phuan, Kalâng, Bo, Giôi, Gio (Các tộc nớc CHDCND Lào, Nxb Mặt trận Lào xây dựng đất nớc, 2005) Hiện Bộ tộc Lào sinh sống tất tỉnh n−íc CHDCND Lµo Bé téc Lµo cã phong tơc tËp quán văn hoá phong phú đa dạng, đặc biệt trang phục truyền thống phụ nữ Trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào không mang đậm sắc dân tộc mà di sản văn hoá đặc trng tộc Lào nói riêng dân tộc Lào nói chung Bëi vËy, trang phơc trun thèng cđa phơ n÷ bé tộc Lào cần đợc bảo lu phát triển cách tân điều kiện hội nhập khu vực quốc tế Tuy nhiên, công trình nghiên cứu trang phục truyền thống phụ nữ Lào nói chung, cha có công trình nghiên cứu đề cập trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Do vây, việc nghiên cøu vỊ trang phơc trun thèng cđa phơ n÷ bé tộc Lào mờng Xay Thany, Viêng Chăn cần thiết có ý nghĩa thực tiễn nh khoa học Từ lâu đời, nghề trồng bông, dệt vải, nuôi tằm kéo tơ cắt may trang phục cho gia đình gắn bó với ngời phụ nữ tộc Lào từ hệ đến hệ khác, mà trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào đợc bảo lu phát triển mang đậm sắc dân tộc Bộ trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào trở thành di sản văn hoá đặc trng tộc Lào nói riêng dân tộc Lào nói chung Vì vậy, việc nghiên cứu trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào góp phần gìn giữ sắc văn hoá dân tộc phù hợp với tinh thần Nghị Hội nghị lần thứ II, Ban chấp hành Trung ơng Đảng Nhân dân Cách mạng Lào (khoá IV), năm 1985 Xây dựng phát triển văn hóa tiên tiến, đậm đà sắc dân tộc Đồng thời, góp thêm t liệu làm sở khoa học giúp nhà quản lý có chủ trơng sách cụ thể lĩnh vực trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Xay Thany Mờng Xay Thany có địa bàn phân bố hai bờ sông Ngừm, thuộc phía Đông Bắc thủ đô Viêng Chăn Đây Mờng có địa hạt rộng rÃi phù hợp cho phát triển nông nghiệp M−êng Xay Thany cã nhiÒu bé téc cïng sinh sèng, đó, tộc Lào có dân số đông chiếm 80% Các tộc chủ yếu làm nông nghiệp kết hợp với trồng trọt, chăn nuôi, dệt vải Một phận nhỏ làm nghề buôn bán công chức Nhà nớc Riêng tộc Lào làm nông nghiệp, phụ nữ trồng bông, trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ, dệt vải cắt may trang phục họ bảo lu phát triển trang phục truyền thống mang đậm đà sắc dân tộc Bản thân ngời dân thuộc tộc Lào, đà sinh lớn lên ë M−êng Xay Thany nªn rÊt am hiĨu vỊ phong tục tập quán, trang phục tộc Đồng thời, nhiều năm qua quan tâm, tìm hiểu, nghiên cứu trang phục truyền thống phụ nữ Lào nói chung phụ nữ tộc Lào nói riêng Lịch sử nghiên cứu vấn đề Một di sản văn hoá truyền thống dân téc Lµo lµ bé trang phơc trun thèng, nhÊt lµ trang phục phụ nữ Bởi đà có nhiều công trình nghiên cứu nhà khoa học nớc nớc đề cập tới nghề trồng bông, dệt vải, nhuộm, kỹ thuật may cắt, trang phục truyền thống, hoa văn trang trí trang phục ý nghĩa Đặc biệt nhà nghiên cứu văn hoá Viện Văn hoá Lào đà tiến hành su tập nghề dệt, vải, trang phục c dân Lào-Thay Lào Trong thời gian gần đây, có nhiều nhà nghiên cứu Lào đề cập vải trang phục truyền thống tộc Lào nh: Kỷ yếu Hội thảo khoa học:Su tập vải cổ Lào năm 1987, Phụ nữ Lào vải lụa 1987; Đuông Đơn Bun Nha Vông với bài: Cái nhìn ngời nớc vải Lào Tạp chí Văn Nạ sỉn; Tấm vải Xi lạ pạ aphon(Tấm vải mỹ thuật), Tạp chí Văn Nạ sỉn 1993; Thoong văn kợt Phunxả: Bớc đầu tìm hiểu trang phục cô gái Lào Tìm hiểu Lịch sử-Văn hoá Lào Tập III Nxb KHXH Hà Nội 1994; Thong bay Pho thịt sản: Váy- tài sản đợc kế thừa từ mẹ(Tạp chí Văn Nạ Xỉn 1999; Phô xay Xun nạ lạt; Trang phục tộc Phuôn 1995 Các nhà nghiên cứu Việt Nam có nhiều công trình nghiên cứu nghề dệt hoa văn trang trí vải trang phục cđa ng−êi Th¸i, ng−êi M−êng ë ViƯt Nam nh− cè GS Nguyễn Từ Chi, PGS.TS Hoàng LơngĐồng thời, nhiều nhà nghiên cứu Việt Nam công trình nghiên cứu Lịch sử Văn hoá Lào đề cập tới nghề trồng dệt vải, trang phục truyền thống ngời Lào nh: Hoài Nguyên nhà nghiên cứu Lịch sử văn hoá Viện nghiên cứu Đông Nam Các công trình nghiên cứu tài liệu quý giá cho việc nghiên cứu đề tài luận văn Tuy nhiên, cha có công trình nghiên cứu riêng trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany, Thủ đô Viêng Chăn Do vậy, với lý đề cập chọn đề tài: Trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Xay Thany, Viêng Chăn làm luận văn thạc sĩ Mục đích nghiên cứu luận văn Qua việc nghiên cøu trang phơc trun thèng cđa phơ n÷ bé téc Lào Xay Thani, Viêng Chăn góp phần: 3.1.Hệ thống lại nguồn t liệu, công trình nghiên cứu trang phục truyền thống phụ nữ Lào nói chung trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Xay Thany, Viêng Chăn nói riêng 3.2 Nghiên cứu trình sản xuất trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Xay Thany từ trồng bông, trồng dâu, nuôi tằm, đến dệt lụa cắt may, thêu để hoàn thành trang phục 3.3 Bớc đầu giới thiệu đặc trng trang phơc trun thèng vµ trang phơc hiƯn cđa phơ nữ tộc Lào Xay Thany, Viêng Chăn 3.4.So sánh điểm giống khác trang phuc truyền thống phụ nữ tộc Lào với trang phục truyền thống phụ nữ tộc khác thuộc ngữ hệ Lào- Tay Xay Thany, Viêng Chăn nhằm nêu lên bật nét đặc trng riêng biệt cuả trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào 3.5.Từ kết nghiên cứu đó, đa giải pháp nhằm gìn giữ, bảo tồn phát huy giá trị văn hoá trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào điều kiện công nghiệp hoá đại hoá đất nớc Đối tợng nghiên cứu luận văn 4.1.Luận văn lấy giá trị văn hoá trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Xay Thani làm đối tợng nghiên cứu để tiếp cận tìm hiểu thông tin lịch sử, văn hoá bên thành tố y phục trang sức Trong đó, tập trung nghiên cứu nghề trồng bông, trồng dâu nuôi tằm, nghề dệt, may, thêu phụ nữ tộc Lào Xay Thany 4.2 Phạm vi nghiên cứu đề tài Tập trung nghiên cứu trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào l·nh thỉ hµnh chÝnh hiƯn cđa M−êng Xay Thany, Viêng Chăn Phơng pháp nghiên cứu 10 5.1 Dựa sở chủ nghĩa vật lịch sử vật biện chứng chủ nghĩa Mác- Lênin để quan sát đối tợng nghiên cứu 5.2 Phơng pháp nghiên cứu, chủ yếu điền dà Tại Mờng Xay Thany tìm hiểu lựa chọn đối tợng thuộc lứa tuổi, giới tính trình độ nghề nghiệp khác nhau, ngời cao tuổi, nghệ nhân, tổ chức quyền Hội liên hiệp phụ nữ Nhìn chung, họ có hiểu biết định trình sản xuất trang phục truyền thống phụ nữ giá trị văn hoá trang phục truyền thống Đồng thời, khảo sát thực tế trình kéo sợi, dệt vải, cắt may thêu trang phục, nh ý nghĩa hoạ tiết hoa văn trang trí trang phục 5.3 Từ kết điền dà trên, kết hợp với nguồn tài liệu đà công bố trang phục truyền thống dân tộc Lào nói chung trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào nói riêng, để giải nội dung luận văn Đóng góp luận văn 6.1 Là công trình nghiên cứu có hệ thống chuyên sâu, trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Xay Thany, Viêng Chăn 6.2.Đóng góp thêm nguồn t liệu cho công trình nghiên cứu sâu sắc tốt Đồng thời đóng góp cho ngời hiểu biết vỊ phong tơc tËp qu¸n trang phơc trun thèng cđa phụ nữ tộc Lào Lào góp phần hiểu biết nhóm tộc Lào Xay Thany 6.3 Qua nghiªn cøu trang phơc trun thèng cđa phụ nữ tộc Lào đặt số vấn đề việc bảo tồn phát huy trang phục truyền thống Bố cục luận văn Ngoài phần Mở đầu, phần Kết luận, phần Phụ lục tài liệu tham khảo, luận văn chia thành chơng nh sau: Chơng I: Khái quát tộc Lào Mờng Xay Thany Viêng Chăn Chơng II: Trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany, Viêng Chăn 112 ảnh 24,25 Bộ trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào( mờng Xaythany) ¶nh 26 Trang phơc trun thèng cđa phơ n÷ cao tuổi ảnh 26 Trang phục truyền thống phụ nữ tuổi niên 113 ảnh 28 áo truyền thống phụ nữ tộc Lào mờng Xayth vào lễ buộc cổ tay any ảnh 30 Cạp váy phụ nữ tôc Lào ảnh 29 áo truyền thống phụ nữBộ tôc Lào mờng Xaythany mặc sau buộc cổ tay nh 31 Thân váy chân váy phụ nữbộ tộc Lào 114 ảnh 33 Buôc Mỳ đà trở thành hoa văn trớc mang đI nhuộm dệt váy ảnh 32 Cách buộc Mì phụ nữ trớc mang nhuộm màu ảnh34 Các loại váy phụ nữ tộc Lào 115 ảnh 35 Khăn kép tộc Lào ảnh 36 Khăn kép cách vắt khăn kép bà tộc Lào ảnh 37 Chiếc khăn đơn 116 ảnh 38 Khăn đơn cách dùng khăn đơn Phụ nữ tộc Lào, ngày lễ hội g phụ ảnh 39 Thắt lng tộc Lào ảnh 40 Cô gái tộc Lào mặc trang phục truyền thống 117 ảnh 41 Bộ trang phục đại cô gái tộc Lào ảnh 43 Trang phục truyền thồng phục nữ cao tuổi thờng ngày ảnh 42 Búi tóc ảnh 44 trang phục truyền thống phuc nữ trung niên niên ảnh 45 trang phục truyềh thống phụ nữ cao tuổi lễ hội 118 ảnh 46 Pha khuan ( Mâm bc chØ cỉ tay ) ¶nh 47 Bé trang phơc phụ nữ mặc lễ cới xin ảnh 48 Trang phục phụ nữ tộc Lào lễ cới ( buộc cổ tay) 119 ảnh 49 Chú rể c« dau bãn trøng Ènh 50 Trang phơc lễ đa cô dau, rể vào phòng ảnh 51 Thời trang nữ niên ngày cới xin 120 ảnh 52 Trang phục truyền thống phụ nữ tang ma ( vào tu ) Tamĩay, m−êng Xaythany ¶nh 53 Trang phơc trun thèng cđa phụ nữ tộc Lào Tanmĩay mờng xaythany tang ma ( trớc thiêu hài ) ảnh 54 Trang phơc cđa thÇy cóng ( Bé trang phơc chau Mesim−êng ) 121 Anh 55 Trang phơc trun thèng cđa phụ nữ thầy cúng ( trang phục chau Phêtsạlạt ) ảnh 56 Trang phục truyền thống phụ nữ thầy cúng (bộ trang phục chau Latsạvông) 122 ảnh 57, 58 Trang phục truyền thống trẻ em ảnh 59 Hoa văn nhóm động vật dới nớc nét Nạc phằn hàng ( Naga nối đuôi với ) trang trÝ hoa kut, hoa vµ Hång, Hoa văn váy mỳ tộc Lào ( dọc theo sông Ngừm) ảnh 60 Hoa văn nhóm động vật đất Nét hoa văn s tử đầu quay đầu ngoài, chân váy Màn khuong tộc Tày 123 ảnh 61,62 Nét Mỳ khôm chân váy tộc Lào dọc theo sông Ngừm ảnh 63 64 Hoa văn khăn đơn tộc Lào ảnh 65 Nét buộc Mỳ hình tháp, nét ửa nét hoa chăn váy Mỳ nối vào chân váy TằmNẹ tộc Lào dọc theo sông Ngừm ảnh 66 Váy Mỳ Hoa Buan tộc Tày 124 ảnh 67 Váy Mỳ nối vào chân váy TằmNẹ tộc Lào ảnh 68 Cách buộc thắt lng phụ tộc Lào ẩnh 69 Cách buộc thát lng phụ nữ tộc Tày 125 ảnh 70 Trang phụ phụ nữ tộc Lào ®i chïa ¶nh 71 Bé trang phơc trun thèng cđa cô gái tộc Lào 126 ảnh 72 Thời trang phụ nữ tộc Lào hội vui ảnh 73 trang phục phụ nữ ngày lễ héi ... trí trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany 2.3.2 Hoa văn trang trí trang phục truyền thống phụ nữ tộc Tày Mờng Xay Thany 2.3.3 So sánh hoa văn trang trí trang phục truyền thống phụ. .. tế văn hoá tộc Lào 20 Chơng II: Trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào 28 Mờng Xay Thany, Viêng Chăn 2.1 Quá trình sản xuất trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany Viêng Chăn 2.1.1... nghiên cứu riêng trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Mờng Xay Thany, Thủ đô Viêng Chăn Do vậy, với lý đề cập chọn đề tài: Trang phục truyền thống phụ nữ tộc Lào Xay Thany, Viêng Chăn làm luận