Tiểu từ tình thái mang ý nghĩa giao tiếp trong phát ngôn tiếng Việt

Bài viết này nêu lên hệ thống tiểu từ tình thái trong ngôn ngữ Tiếng Việt. Qua việc nghiên cứu, phân tích các phát ngôn trong các tác phẩm văn học và các câu nói trong các tình huống giao tiếp đời thường, bài viết nhấn mạnh vai trò và ý nghĩa của các tiểu từ tình thái trong các tình huống giao tiếp khác nhau, góp phần làm phong phú thêm vốn từ, nâng cao kỹ năng giao tiếp, làm tăng hiệu quả giao tiếp tiếng Việt hàng ngày.

NGHIÊN CỨU & TRAO ĐỔI TIỂU TỪ TÌNH THÁI MANG Ý NGHĨA GIAO TIẾP TRONG PHÁT NGÔN TIẾNG VIỆT Phan Thị Thanh Hương Trường Đại học Công nghiệp Thực phẩm TP.HCM TÓM TẮT Bài viết nêu lên hệ thống tiểu từ tình thái ngơn ngữ Tiếng Việt Qua việc nghiên cứu, phân tích phát ngơn tác phẩm văn học câu nói tình giao tiếp đời thường, viết nhấn mạnh vai trò ý nghĩa tiểu từ tình thái tình giao tiếp khác nhau, góp phần làm phong phú thêm vốn từ, nâng cao kỹ giao tiếp, làm tăng hiệu giao tiếp tiếng Việt hàng ngày Từ khóa: tiểu từ tình thái, ý nghĩa giao tiếp, phát ngôn MODAL PARTICLES HAVING COMMUNICATION MEANINGS IN VIETNAMESE STATEMENTS ABSTRACT This article shows the groups of the modal particles used in Vietnamese language The research of sentences in some literary works as well as the analysis statements in everyday conversations help Vietnamese language speakers know better the roles and the meanings of the modal particles through different situations, enrich more vocabulary and improve their communication skills in Vietnamese Key words: Modal particles, communication meanings, statements MỞ ĐẦU Mỗi phát ngơn Tiếng Việt ngồi việc chứa đựng ý nghĩa nhất định mặt ngơn từ, cịn ẩn chứa ý nghĩa giao tiếp tình cụ thể sắc thái tình cảm riêng người giao tiếp Tình thái phát ngơn phản ánh thái độ, tình cảm, ý chí người nói đối với người nghe, thể điều nói tiếp nhận Yếu tố tình thái phát ngơn động từ, tính từ, phụ từ, kết từ, tình thái từ đảm nhận Trong đó, động từ (đặc biệt lớp động từ tình thái chỉ ý nghĩa ý chí, mong muốn) tình thái từ thường xuất nhiều nhất Trong viết tác giả chỉ xem xét tiểu hệ thống tình thái từ, tiểu từ tình thái; đờng thời phân tích phát ngơn có sử dụng tiểu từ tình thái ngữ cảnh khác để giúp hiểu rõ vai trò ý nghĩa chúng, góp phần nâng cao kỹ giao tiếp, làm tăng hiệu giao tiếp cho người nói Tiếng Việt KHÁI QUÁT CHUNG VỀ TIỂU TỪ TÌNH THÁI 2.1 Nhận xét vai trị của tiểu từ tình thái Trong Tiếng Việt, có mặt tiểu từ tình thái cuối câu như: à, ư, nhỉ, nhé, đấy chứa đựng ý nghĩa giao tiếp khác nhau, biểu đạt sắc thái biểu cảm người nói với người nghe tình giao tiếp phong phú, rất tinh tế thể hàm ý hay ý định người nói mà khơng cần nói trực tiếp cho người nghe biết Nhà thơ Trần Đăng Khoa dùng tiểu từ tình thái hả, nhé, câu thơ làm tăng thêm hiệu thủ pháp nhân hoá nghệ thuật thơ ca qua thể tình yêu thiên nhiên, mong ước gần gũi thiên nhiên, coi thiên nhiên bạn TẠP CHÍ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ & THỰC PHẨM SỐ 10/2016 130 NGHIÊN CỨU & TRAO ĐỔI Ví dụ 1: Đã ngủ rồi hả trầu? Tao ngủ đâu Mà trầu mày ngủ Bà tao vừa đến Muốn xin mấy trầu Tao đâu Đánh thức mày để hái! Trầu ơi, tỉnh lại! Mở mắt xanh nào! Lá muốn cho tao Thì mày chìa nhé! Tay tao hái rất nhẹ Khơng làm mày đau đâu Đã dậy chưa trầu? Tao hái vài Cho bà cho mẹ Đừng lụi trầu ơi! [Đánh thức trầu - Trần Đăng Khoa] Ví dụ 2: - Bọn lại thường xuyên gặp lúc trước nhé! Trong ví dụ này, người nói đưa đề nghị việc lại gặp thường xuyên người nói người nghe trước hai người Và quyền định cho việc “lại thường xuyên gặp nhau” hay không tuỳ thuộc người nghe Sự có mặt tiểu từ tình thái cuối phát ngơn cho thấy thái độ nhường quyền định người nói cho người nghe giao tiếp Theo Thạc sĩ ngôn ngữ Nguyễn Thị Ngọc Hân, có mặt tiểu từ tình thái cuối câu mang đến cho phát ngơn hàm nghĩa khác nhau, phản ánh cách đa dạng thái độ người nói đối với người nghe Khi hiểu vấn đề mà người nói nêu phát ngôn, người nghe chịu tác động nhất định từ hàm ý Do vậy, người nghe có hành động hay phản ứng thích hợp với bối cảnh giao tiếp tiếp diễn Và ấy nói giao tiếp thành cơng, hàm ý người nói hiểu có phản hời từ phía người nghe 2.2 Phân loại tiểu từ tình thái Trong báo “Hướng đến cách miêu tả phân loại tiểu từ tình thái cuối câu Tiếng Việt”, đăng tạp chí Ngơn ngữ, số 5/2001, PGS TS Ngôn ngữ học Nguyễn Văn Hiệp giới thiệu mơ hình phân loại Glebova sau: Loại thứ nhất: tiểu từ dùng chủ yếu câu với chức nhất định, gồm: Tiểu từ loại a: Các tiểu từ dùng câu nghi vấn: à, hả, hử, nhỉ, chăng,… Tiểu từ loại b: Các tiểu từ dùng câu cầu khiến: đi, nào, với, nhé,… Loại thứ hai: tiểu từ biểu thị quan hệ người nói đối với thực phản ánh, gồm tiểu từ biểu thị sắc thái biểu cảm, đánh giá: ạ, kia, vậy, mà, đâu, đấy, ấy, thế,… Kế thừa mơ hình này, PGS.TS Nguyễn Văn Hiệp đưa kiểu phân loại khác tiểu từ tình thái bao gờm nhóm: Nhóm 1: Các tiểu từ tình thái dùng ổn định số kiểu hành vi TẠP CHÍ KHOA HỌC CƠNG NGHỆ & THỰC PHẨM SỐ 10/2016 131 NGHIÊN CỨU & TRAO ĐỔI - Các tiểu từ tình thái chuyên dùng câu hỏi: à, ừ, nhỉ, chăng, phỏng, sao, hả, chắc, hà - Các tiểu từ tình thái chuyên dùng câu cầu khiến: đi, với, xem,… - Các tiểu từ tình thái chuyên dùng câu trần thuật: thật, đấy, đây, rời, ấy,… Nhóm 2: Các tiểu từ tình thái khơng có ổn định kiểu hành vi mà chúng biểu thị: chứ, đã, nhé, vậy, thơi, cơ, kia,… Nhóm 3: Các tiểu từ khơng tham gia trực tiếp vào việc hình thành mục đích phát ngôn mà chỉ thể nét nghĩa liên quan đến thúc giục nói chung quan hệ người nói người nghe: thơi, ạ,… Dựa vào mơ hình phân loại PGS.TS Nguyễn Văn Hiệp, tác giả phân tích số phát ngơn để nêu rõ ý nghĩa tiểu từ tình thái việc làm tăng hiệu phát ngôn TIỂU TỪ TÌNH THÁI MANG Ý NGHĨA GIAO TIẾP TRONG TIẾNG VIỆT Trước tiên, xin dẫn số ví dụ tiểu từ tình thái sử dụng tình khác với ý nghĩa giao tiếp rất phong phú Nhóm 1: Các tiểu từ tình thái dùng với mục đích phát ngôn cụ thể a Các tiểu từ tình thái câu hỏi: à, ư, nhỉ, chăng, phỏng, sao, hả, hẳn, chắc, hà,… - Bạn làm xong tập rồi à? - Hôm qua cậu khơng học hả? - Biết làm nhỉ? - Em định đến chăng? - Con không học /sao? - Cô cho biết rồi phỏng? - Hẳn cô ấy có chờng? - Anh định đánh chắc? A: - Ô! Ai anh Thành! Anh Nguyễn Tất Thành! B: - Thành Kỳ không nhận à? [Sơn Tùng – Búp Sen Xanh] b Các tiểu từ tình thái dùng câu cầu khiến: đi, xem, với, nghe, … - Học đi! - Thử hỏi xem! - Chờ tơi với! - Nhớ đến sớm nghe! TẠP CHÍ KHOA HỌC CƠNG NGHỆ & THỰC PHẨM SỐ 10/2016 132 NGHIÊN CỨU & TRAO ĐỔI c Các tiểu từ tình thái dùng câu trần thuật: thật, đấy, đây, rồi, ấy,… - Con làm xong rồi - Cô ấy rồi đấy - Anh làm A: - Cậu nghe băng chưa? băng mượn Nam ấy B: - Nam nào? Nam Bách Khoa phải không? A: - Ừ, Nam Bách Khoa Nam lùn mẩu ấy Nhóm 2: Các tiểu từ tình thái khơng có ổn định kiểu hành vi mà chúng biểu thị: chứ, đã, nhé, vậy, thôi, cơ, kia,… - Con hiểu rồi chứ? - Học đã! - Mình nhé! - Thơi cưới ta vậy - Đi ngủ thơi! - Mình thích - Mình khối ăn kem Nhóm 3: Các tiểu từ tình thái thể nét nghĩa liên quan đến quan hệ người nói người nghe: thơi, ạ,… - Học thôi! - Cháu ăn cơm rồi ạ! - Cháu chào bác ạ! Tuy nhiên, phạm vi viết tác giả chỉ phân tích số phát ngôn đời sống hàng ngày văn học thể khả kết hợp, tương tác tiểu từ tình thái với động từ ngơn hành, diễn đạt ý nghĩa khác theo tình giao tiếp Khả kết hợp làm biến đổi tính chất phát ngơn ngơn hành Trong giao tiếp hàng ngày, tiểu từ tình thái cuối câu biến phát ngơn ngơn hành thành phát ngơn mang ý nghĩa nghi vấn Ví dụ 1: - “Con đến nhà rồi.” - “Con đến nhà rời hả?” Ví dụ 2: …Cái Tí nghe nói giẫy nẩy, giống sét đánh bên tai, liệng củ khoai vào rổ lên khóc: - U nhất định bán đấy ư? U không cho nhà ư? [Ngô Tất Tố Tập II] Ư biểu thị thái độ khơng lịng, khơng vừa ý điều nêu ra, dưới dạng muốn hỏi người đối thoại tự suy Nếu tiểu từ tình thái Ư phát ngơn không mang ý nghĩa nghi vấn mà chỉ phát ngơn ngơn hành bình thường TẠP CHÍ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ & THỰC PHẨM SỐ 10/2016 133 NGHIÊN CỨU & TRAO ĐỔI Ngoài ra, khả kết hợp khơng làm biến đổi tính chất phát ngơn lại có tầm tác động tình thái rất lớn, thể qua nhóm tiểu từ tình thái sau đây: Nhóm tiểu từ tình thái có tác dụng nhấn mạnh vào hành vi ngôn ngữ được thực hiện: đấy, đâu,… Ví dụ: - Mẹ nấu cơm rời đấy! - Hơm mẹ chẳng nói cười đâu [Trần Đăng Khoa - Mẹ ốm] Nhóm tiểu từ tình thái khẳng định tính tất ́u của hành vi ngơn ngữ hệ của hồn cảnh: vậy, vầy,… Ví dụ: - Thơi tàu hoả vậy - Trời đất! - Diệp Văn Kỳ dài giọng - Nếu hổng có hai mắt sáng lầm anh cha cu li rồi! Chứ đày đoạ anh mà vầy? [Sơn Tùng - Búp Sen Xanh] Nhóm tiểu từ tình thái thể mong muốn người nghe chấp thuận hành vi ngơn ngữ mà người nói thực hiện: nghe, nhé, nhá, hen, nghen, nha, héng,… Ví dụ: - Nhớ đến sớm nhé! - Bạn bỏ thư cho với nghe! - Con ăn cơm trước nha! - Coi ngon héng! [Búp Sen Xanh - Sơn Tùng] Nhóm tiểu từ tình thái góp thêm sắc thái lễ phép: ạ Ví dụ: Anh Ba lúng túng: - Điều nói được, tơi nói với Huệ từ hơm qua rời - Lúc nầy khác với ngày hôm qua Em muốn nghe anh nói với em tiếng phút giây nầy, anh Ba ạ! [Sơn Tùng - Búp Sen Xanh] KẾT LUẬN Từ nghiên cứu phân tích trên, khẳng định tiểu từ tình thái có vai trò quan trọng việc tổ chức nghĩa phát ngơn, linh hờn lời nói Tiểu từ tình thái có chức bổ sung nghĩa tình thái cho tồn câu Vai trị tiểu từ tình thái nhà ngôn ngữ học xem xét bình diện khác Tuy tiểu từ tình thái phận độc lập với cấu trúc phát ngơn, nghĩa tình thái, nghĩa ngữ dụng lại gắn kết với tình giao tiếp mà phát ngơn hình thành Điều cho thấy Tiếng Việt, tiểu từ tình thái sử dụng đúng mục đích giao tiếp hợp ngữ cảnh giao tiếp phát huy chức ý nghĩa chúng Nói cách khác, việc hiểu vai trị, chất, ý nghĩa cơng dụng tiểu từ tình thái khơng chỉ thơng qua việc nhìn nhận ý nghĩa phát ngơn cụ thể mà cịn xem xét tình giao tiếp khác mà tiểu từ tình thái sử dụng góp phần làm phong phú thêm vốn từ, giúp phát triển kỹ giao tiếp cho người nói tiếng Việt TẠP CHÍ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ & THỰC PHẨM SỐ 10/2016 134 NGHIÊN CỨU & TRAO ĐỔI TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] Đỗ Hữu Châu, 2007 Đại cương Ngôn ngữ học,Tập 2, Ngữ dụng học Nxb Giáo Dục [2] Lyons, J 2006 Linguistic Semantics an introduction Translated by Nguyễn Văn Hiệp NXB Giáo Dục [3] Nguyễn Đức Dân, 1998 Ngữ dụng học NXB Giáo Dục [4] Nguyễn Thị Ngọc Hân, 2001 “Tiểu từ tình thái cuối câu NHÉ: Hàm ý của người nói” Tạp chí Ngơn ngữ, Số 16/2001 [5] Nguyễn Văn Hiệp, 2001 “Hướng đến cách miêu tả phân loại tiểu từ tình thái cuối câu Tiếng Việt” Tạp chí Ngơn ngữ, Số 5/2001 TẠP CHÍ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ & THỰC PHẨM SỐ 10/2016 135 ... phát ngơn để nêu rõ ý nghĩa tiểu từ tình thái việc làm tăng hiệu phát ngôn TIỂU TỪ TÌNH THÁI MANG Ý NGHĨA GIAO TIẾP TRONG TIẾNG VIỆT Trước tiên, xin dẫn số ví dụ tiểu từ tình thái sử dụng tình. .. thấy Tiếng Việt, tiểu từ tình thái sử dụng đúng mục đích giao tiếp hợp ngữ cảnh giao tiếp phát huy chức ý nghĩa chúng Nói cách khác, việc hiểu vai trị, chất, ý nghĩa cơng dụng tiểu từ tình thái. .. trị tiểu từ tình thái nhà ngôn ngữ học xem xét bình diện khác Tuy tiểu từ tình thái phận độc lập với cấu trúc phát ngơn, nghĩa tình thái, nghĩa ngữ dụng lại gắn kết với tình giao tiếp mà phát