Văn học người hoa thành phố hồ chí minh trong mối quan hệ giao lưu với văn học việt nam và trung quốc

Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh C h Mẫu R08 Ngày nhận hồ sơ (Do CQ quản lý ghi) BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KH&CN Tên đề tài: VĂN HỌC NGƯỜI HOA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRONG MỐI QUAN HỆ GIAO LƯU VỚI VĂN HỌC VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC Tham gia thực TS Nguyễn Đình Phức Chịu trách nhiệm Chủ nhiệm Thư ký Tham gia Tham gia Tham gia Tham gia Tham gia Phối hợp Phối hợp 10 Phối hợp TT Học hàm, học vị, Họ tên Điện thoại Email 0908604894 dinhphuc74@hotmail.com TP.HCM, tháng năm 2012 Đại học Quốc gia Thành Phố Hồ Chí Minh Ch BÁO CÁO TỔNG KẾT Tên đề tài VĂN HỌC NGƯỜI HOA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRONG MỐI QUAN HỆ GIAO LƯU VỚI VĂN HỌC VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC Ngày tháng năm Chủ tịch hội đồng nghiệm thu (Họ tên, chữ ký) Ngày tháng năm Chủ nhiệm (Họ tên chữ ký) Ngày tháng năm Cơ quan chủ q uản Ngày tháng năm Cơ quan chủ trì (Họ tên, chữ ký, đóng dấu) TP.HCM, tháng năm 2012 LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn phòng Quản lý khoa học Dự án, khoa Ngữ văn Trung Quốc, khoa Văn học Ngôn ngữ, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh tạo điều kiện thuận lợi cho thực đề tài nghiên cứu Tơi xin bày tỏ lịng trân trọng biết ơn tới GS Trần Ích Nguyên, GS Trương Thế Hào, GS Dương Hưng, Ơng Nguyễn Trung Bộ, Chủ tịa soạn báo Sài Gịn Giải Phóng, Bà Dương Qn Tuệ, Hiệu trưởng Trường Hoa văn Thiếu nhi Q.5, TS Trương Gia Quyền, Giảng viên Khoa Ngữ văn Trung Quốc, ĐHKHXN&NV, TS Lê Quang Trường, Giảng viên Khoa Văn học Ngơn ngữ, ĐHKHXN&NV, cán thư viện phóng viên báo Sài Gịn Giải Phóng, Văn phịng Chi hội văn học Hoa văn TP.HCM nhiệt tình giúp tơi việc sưu tầm tư liệu phục vụ cho đề tài nghiên cứu Tơi gửi lịng biết ơn sâu sắc đến gia đình, bạn bè – người khơng ngừng động viên, giúp đỡ tơi suốt q trình nghiên cứu hoàn thiện đề tài Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Mẫu R05 Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh Mã số đề tài: B2010-18b-05 BÁO CÁO TĨM TẮT TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐỀ TÀI KH&CN (Đính kèm báo cáo toàn văn báo cáo định kỳ, báo cáo tổng kết xin gia hạn) THÔNG TIN CHUNG A1 Tên đề tài Tên tiếng Việt: Văn học người Hoa Thành phố Hồ Chí Minh mối quan hệ với văn học Việt Nam văn học Trung Quốc Tên tiếng Anh: Literature of the Chinese living in Ho Chi Minh City related with Viet Nam and Chinese Literrature Khoa học Xã hội Khoa học Nhân văn X Kinh tế, Luật Quản lý Tốn Vật lý Hóa học Cơng nghệ Hóa học Sinh học Cơng nghệ Sinh học Khoa học Sức khỏe Khoa học Trái đất Môi trường A2 Thuộc ngành/nhóm ngành A3 Loại hình nghiên cứu Nghiên cứu X Nghiên cứu ứng dụng Nghiên cứu triển khai A4 Thời gian thực Khoa học Cơng nghệ Vật liệu Năng lượng Cơ khí, Tự động hóa, Kỹ thuật Giao thơng Điện – Điện tử Công nghệ Thông tin Truyền thông Xây dựng Khác:…  Theo Hợp đồng ký kết: từ tháng 04/2010 đến tháng 04/2012  Được gia hạn (nếu có): Từ 04/2012 đến 10/2012 A5 Kinh phí Tổng kinh phí: 50 (triệu đồng), gồm:  Kinh phí từ ĐHQG-HCM: 50 triệu đồng Kinh phí cấp đợt 1: 27 triệu đồng theo QĐ số 200/HĐ-XHNV-SĐHQLKH ngày 26/4/2010 Kinh phí cấp đợt 2: 23 triệu đồng theo QĐ số 200/HĐ-XHNV-SĐHQLKH ngày 26/4/2010  Kinh phí từ nguồn huy động (vốn tự có vốn khác): …0… triệu đồng A6 Chủ nhiệm Học hàm, học vị, họ tên: TS Nguyễn Đình Phức Ngày, tháng, năm sinh: 25/12/1973 Nam/ Nữ: Nam Cơ quan:…Khoa Ngữ văn Trung Quốc, ĐHKHXH&NV………………… Điện thoại: 0908604894 Email: : dinhphuc74@hotmail.com A7 Cơ quan chủ trì Tên quan: Trường ĐHKHXH&NV Họ tên thủ trưởng: PGS.TS Võ Văn Sen Điện thoại: Fax: Email: A8 Danh sách tham gia thực TT Họ tên ThS Nguyễn Thị Thiêm ThS Lộ Thị Thùy Trang Đơn vị công tác Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II Học viên cao học VHNN ThS Trần Thiếu Nga Học viên cao học VHNN Lê Thị Thu Thảo Phạm Thị Lành Phạm Thị Hồng Xuân Sinh viên ngành Hán Nôm Sinh viên ngành Hán Nôm Sinh viên ngành Ngữ văn TQ BÁO CÁO Nội dung công việc Sưu tầm chỉnh lý văn văn học Hoa văn Chỉnh lý phân loại văn Hoa văn Chỉnh lý phân loại văn Hoa văn Sưu tầm chỉnh lý văn Sưu tầm chỉnh lý văn Sưu tầm chỉnh lý văn B1 Nội dung cơng việc B1.1 Nội dung hồn thành theo tiến độ đăng ký TT Nội dung đăng ký Khảo sát số lượng tác giả, tác phẩm văn học người Hoa TP HCM Viết lịch sử dòng văn học Hoa văn TP HCM Xét văn học Hoa văn TP HCM quan hệ giao lưu Kết đạt Hoàn thành Mức độ hoàn thành nội dung đăng ký Trên 100% B1.2 Nội dung chưa hoàn thành theo tiến độ đăng ký TT Nội dung chưa hoàn thành Nguyên nhân Biện pháp khắc phục Không B2 Sản phẩm nghiên cứu (kèm minh chứng) B2.1 Ấn phẩm khoa học Nguyễn Đình Phức, “Sự hình thành phát triển thơ đại Trung Quốc”, Nghiên cứu văn học số (461) tháng 7-2010, trang 111121 Nguyễn Đình Phức, “Sự hình thành phát triển thơ đại Trung Quốc”, in sách Văn học cận đại Đông Á từ góc nhìn so sánh, Nxb Tổng hợp TP HCM, 2011 Nguyễn Đình Phức, “Quá trình tiếp nhận thuyết Thần vận Vương Sĩ Trinh Việt Nam Triều Tiên” (Prosess of receiving Shen Yun theory of Wang Shi Zheng in Vietnam and Korea), Hội thảo khoa học quốc tế Hàn Quốc phối cảnh Đông Á, TP HCM, 8/2011, tr.7691 Nguyễn Đình Phức, Dấu ấn hai GS Diệp Truyền Hoa GS Đới Ngoạn Qn dịng văn hóa Việt Hoa, in tạp chí Suối Nguồn số 6, xuất tháng 9-2012 Nguyễn Đình Phức, Quá trình tiếp nhận ba học thuyết Thần vận, Cách điệu, Tính linh Việt Nam ảnh hưởng chúng vào lý luận thơ ca chữ Hán kỷ XIX (論清代神韻、格調、性靈三大詩論派别 對越南十九世紀漢詩理論的影響) Hội thảo quốc tế Thanh đại học thuật nghiên cứu (Nghiên cứu học thuật đời Thanh) lần thứ 7, Đại học Trung Sơn, Đài Loan tổ chức vào hai ngày 17 18 tháng 11 năm 2012 (Phụ giấy mời đọc tham luận Hội thảo Ban tổ chức) B2.2 Đăng ký sở hữu trí tuệ Mơ tả sản phẩm/kết nghiên cứu (căn đề cương phê duyệt) Công nghệ/ giải pháp hữu ích chuyển giao cơng nghệ (kèm minh chứng) Tên cơng nghệ/ giải pháp hữu ích Doanh Năm chuyển giao (sản phẩm chuyển Đối tác ký Ngày ký Quy thu từ hợp TT chuyển giao- Thông số kỹ thuật sản hợp đồng hợp đồng mô giao đồng phẩm) B2.3 Kết đào tạo (kèm minh chứng) - 02 luận văn thạc sĩ triển khai liên quan đến mảng nội đề tài nghiên cứu, 01 bảo vệ thành cơng 01 thời gian triển khai + Lộ Thị Thùy Trang, Vọng Thư thảo Đới Vọng Thư - đỉnh cao thơ tượng trưng Trung Quốc, năm 2011, bảo vệ đạt kết tốt + Trần Thiếu Nga, Hà Tiên thập vịnh bối cảnh văn học Đàng Trong, giai đoạn triển khai thực - 01 cơng trình nghiên cứu khoa học sinh viên cấp Trường 2010, nghiệm thu chất lượng tốt + Phạm Thị Lành, Khảo sát điền dã văn học người Hoa TP HCM, Khoa Văn học Ngôn ngữ, bảo vệ đạt kết tốt B3 Hội nghị, hội thảo nước tổ chức, tham gia TT Thời gian 8/2011 Tên hội thảo, hội nghị (chủ đề) Địa điểm Hội thảo khoa học quốc tế Hàn TP HCM Quốc phối cảnh Đông Á Kết Cơng bố q trình tiếp nhận ba thuyết thần vận, tính linh cách điệu VN, có đóng góp quan trọng nhà thơ Hoa kiều TP HCM Cán cử trao đổi HTQT KH&CN (Hội nghị, hội thảo, tập huấn ngắn hạn) thông qua đề tài/dự án Tên người Nội dung TT Thời gian Địa điểm Kết thu được cử trao đổi TS Nguyễn Từ 18/12 Đại học Sưu tầm, Tìm số tư liệu văn Đình Phức đến Thành chỉnh lý tư học người Hoa Đài Loan 21/12/2011 Công, Đài liệu nghiên sưu tầm Nam, Đài cứu văn Loan hóa người Hoa VN TS Nguyễn Từ 16/5 Đại học Bàn hợp Tìm số cơng trình Đình Phức đến Dân Tộc tác đào tạo nghiên cứu học giả TQ 22/5/2012 Quảng Tây, kết hợp sưu đối tượng nghiên cứu Trung Quốc tầm tư liệu văn học người Hoa TP HCM B4 Tình hình sử dụng kinh phí Kinh phí Số tiền (triệu đồng) Kinh phí đề tài đề nghị ĐHQG-HCM cấp 50.000.000 Kinh phí cấp đến thời điểm báo cáo 50.000.000 Kinh phí sử dụng đến thời điểm báo cáo (Ghi rõ nội dung cụ thể th khốn chun mơn, mua sắm trang thiết bị, photo, in ấn,…) 50.000.000 (Thuê cán chuyên môn sưu tầm, chỉnh lý, mua photo tài liệu) 39.000.000 đ 26.734.600 đ 12.265.400 đ TT Tên nội dung toán Thanh toán lần Thanh toán lần Ghi Còn lại 11.000.000 đ dùng cho chi phí nghiệm thu đề tài Kinh phí đề nghị cấp tiếp Không B5 Nhận xét đánh giá kết đạt so với yêu cầu B5.1 Về nội dung Đạt vượt yêu cầu so với nội dung thuyết minh đề tài nêu B5.2 Về sản phẩm Tập báo cáo số báo cáo công bố nhận công bố B5.3 Về tiến độ Do phạm vi đề tài rộng, chủ nhiệm đề tài yêu cầu gia hạn thêm 06 tháng B5.4 Kiến nghị Đây mảng nghiên cứu quan trọng, liên quan đến nhiều lĩnh vực, chí đến vấn đề dân tộc an toàn quốc gia, cần thúc đẩy nghiên cứu thời gian tới Ngày 31 tháng năm 2012 Chủ nhiệm (Ký ghi rõ họ tên) DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT Thành phố Hồ Chí Minh: TP HCM Sài Gịn – Chợ Lớn: SG-CL Lục tỉnh Nam Kỳ: LTNK Nhà xuất bản: Nxb Giáo sư: GS 247 Nhà thơ Triệu Đại Độn, tác giả Thính Vũ lâu thi thảo 248 Bìa sách Trương Nhận Thi Việt du xướng thù sơ tập Trần Lan Chương tuyển biên 249 Một trang Trương Nhận Thi Việt du xướng thù sơ tập 250 Bản thảo viết tay tập thơ Trương Nhận Thi thi tập, sau Trần Lan Chương biên tập, xuất Chợ Lớn 251 Bìa sách Trương Nhận Thi thi tập, Trần Lan Chương biên tập, xuất 252 Thông tin in Trương Nhận Thi thi tập, Trần Lan Chương biên tập, xuất Sài Gòn 253 Một trang Trương Nhận Thi thi tập, Trần Lan Chương biên tập, xuất 254 Lý Vĩ Ngô, tác giả thi tập Việt hải du tông Chương Tự Cạnh, tác giả tập thơ Mê thủy hành ngâm 255 Ảnh bìa tập thơ đại Thập nhị nhân thi tập xuất năm 1966 256 Ảnh bìa sau tập thơ đại Thập nhị nhân thi tập xuất năm 1966 257 Tập thi họa họa sĩ Lưu Khúc Kiều xuất năm 1970 Chợ Lớn 258 Thúy Kiều mộng Đạm Tiên đồ, tranh khắc ngà voi, bên có thơ chữ Việt đối chiếu với chữ Hán Đới Ngoạn Quân 259 Tập thơ Một cánh bồ câu trắng bay qua (5/1997) Doãn Linh xuất Đài Loan 260 Tập thơ Tóc hay dịng sơng bội bạc (12/2007) Doãn Linh xuất Đài Loan 261 Ảnh bìa 08 tập thơ tác giả Việt Hoa xuất năm 2011 Ảnh bìa trước sau tập thơ Vang động tương lai Thái Trung ...Đại học Quốc gia Thành Phố Hồ Chí Minh Ch BÁO CÁO TỔNG KẾT Tên đề tài VĂN HỌC NGƯỜI HOA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRONG MỐI QUAN HỆ GIAO LƯU VỚI VĂN HỌC VIỆT NAM VÀ TRUNG QUỐC Ngày tháng... 03 :Văn học người Hoa, nhìn từ mối quan hệ giao lưu Nội dung chương sở xem xét mối quan hệ giao lưu đa chiều văn học người Hoa TP HCM với văn học Trung Quốc, văn học Việt Nam, dòng văn học người. .. CÁC MỐI QUAN HỆ GIAO LƯU 167 3.1 ĐẶC TRƯNG VĂN HỌC NGƯỜI HOA TP HCM TRONG QUAN HỆ VỚI VĂN HỌC TRUNG QUỐC 167 3.2 VĂN HỌC NGƯỜI HOA TP HCM TRONG QUAN HỆ VỚI VĂN HỌC VIỆT NAM