Kết cấu tiểu thuyết chùm nho phẫn nộ của john steinbeck

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HÀ NỘI - ĐINH THỊ THỦY KẾT CẤU TIỂU THUYẾT “CHÙM NHO PHẪN NỘ” CỦA JOHN STEINBECK LUẬN VĂN THẠC SỸ VĂN HỌC Hà Nội - 2008 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, nhận động viên, giúp đỡ thầy cô, bạn bè, đồng nghiệp, gia đình, người thân u tơi Tơi xin ghi nhớ gửi lời cảm ơn chân thành đến tất người Cho tơi bày tỏ lịng biết ơn chân thành sâu sắc tới PGS TS Lê Huy Bắc, người hết lòng giúp đỡ, hướng dẫn động viên tơi hồn thành luận văn Trên tất cả, nhận từ thầy học quý giá tận tâm, nghiêm túc nghiên cứu khoa học Tôi xin cảm ơn quan tạo điều kiện thuận lợi cho trình học tập nghiên cứu! Xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, tháng 11 năm 2008 Đinh Thị Thủy Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ J O H N S T E I N B E C K - Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ MỤC LỤC MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU LỊCH SỬ VẤN ĐỀ MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU, Ý NGHĨA CỦA LUẬN VĂN PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU BỐ CỤC CỦA LUẬN VĂN Chương KẾT CẤU CỐT TRUYỆN TIỂU THUYẾT HÀNH TRÌNH 1.1 XUNG ĐỘT TRONG CỐT TRUYỆN HÀNH TRÌNH 1.2 TỒN CẢNH 1.3 TRỮ TÌNH NGOẠI ĐỀ Chương KẾT CẤU KHÔNG GIAN, ÂM THANH, THỜI GIAN 2.1 KHƠNG GIAN 2.1.1 Con đường 2.1.2 Ngơi nhà 2.1.3 California 2.2 ÂM THANH Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ 2.3 THỜI GIAN Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ Chương KẾT CẤU NHÂN VẬT, SỰ KIỆN 3.1 HỆ THỐNG NHÂN VẬT 3.2 HỆ THỐNG SỰ KIỆN DƯỚI CÁI NHÌN ĐIỆN ẢNH 3.2.1 Tính điện ảnh 3.2.2 Hệ thống kiện KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ MỞ ĐẦU Gần 70 năm từ Chùm nho phẫn nộ (The Grapes of Wrath) đời, tiểu thuyết ghi dấu ấn sâu đậm lòng độc giả đại cảnh dọc đường 66, xuyên qua phần đất Mỹ Con đường 66 ngày coi đường du lịch, Chùm nho phẫn nộ, lại hành trình khốn khổ, đau thương gia đình Joad hàng nghìn gia đình khác di cư tới California California trở thành niềm hy vọng đầy ám ảnh, thúc kẻ đường John Steinbeck không dựng câu chuyện, khai thác triệt để bi kịch mà nữa, qua tác phẩm, ông mang tới thở sôi sục thời đại, tính thực tới cay nghiệt… bóp nghẹt trái tim có lương tri Khơng phải ngẫu nhiên mà có nhiều ý kiến trái chiều xung quanh tác phẩm này, kẻ phản đối cho Chùm nho phẫn nộ dối trá, đen tối đáng ghê tởm xuất phát từ nhận thức méo mó, thiên lệch, người ủng hộ gọi thiên anh hùng ca, tác phẩm văn chương vừa thực vừa đầy hoang tưởng, bật với hài hước đầy cảm thơng cách nhìn xã hội thấu đáo Dù phản đối hay ủng hộ sức mạnh tầm ảnh hưởng từ trang viết John Steinbeck tới văn học Mỹ, tới đời sống người Mỹ giới phủ nhận John Steinbeck, đại diện xuất sắc cho nhà văn đầy thiện chí tình thương người xứng đáng với giải Nobel 1962, Chùm nho phẫn nộ thành tựu bật Tác phẩm sau năm xuất trao giải Pulitzer trở thành best-seller Mỹ Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI John Steinbeck lớn lên năm tháng khủng hoảng trầm trọng nước Mỹ, chứng kiến tha hóa mặt xã hội, phân tầng ngày sâu người nghèo tầng lớp thượng lưu Ở ơng có cách nhìn đầy tình thương vấn đề dân nghèo Mỹ, đề cao tâm hồn cao đẹp vị tha người Chính vậy, ý nghĩa Chùm nho phẫn nộ vượt xa tính sử thi, bi kịch nhân dân Mỹ, thể tình yêu quê hương, lưu luyến, gắn bó với đất đai khắc họa phương diện lạnh lùng, nghiệt ngã cách mạng công nghiệp Tiểu thuyết tập trung miêu tả hai hình tượng Tom Casy Tom tính tình thẳng thắn, dám phản kháng, cuối tìm đường đấu tranh cho riêng Cịn Casy - mục sư lang thang, chống lại Thượng đế, vứt bỏ giáo chức để quan tâm cực khổ người dân, cuối chết lý tưởng Một người thuộc kiểu nhân vật hành động, người thiên suy tư, thức tỉnh trước thảm hại thực sụp đổ mộng tưởng Chùm nho phẫn nộ trình diễn văn phong già dặn giàu xúc cảm Bằng bút pháp tả thực có sức tố cáo mạnh mẽ, tiểu thuyết lôi người đọc từ xuất lần đầu Oklahoma với lượng phát hành vượt Cuốn theo chiều gió Rất nhanh sau đó, vào năm 1940, bàn tay đạo diễn gạo cội John Ford, tác phẩm điện ảnh Chùm nho phẫn nộ dựa theo tiểu thuyết tên đời Đến Chùm nho phẫn nộ phim kinh điển sử dụng giảng dạy điện ảnh Mỹ nhiều nước giới Nghiên cứu John Steinbeck không nhắc tới Chùm nho phẫn nộ, với thủ pháp độc đáo kết cấu cốt truyện tiểu thuyết mang tính hành trình Đây nói đặc điểm bật Chùm nho Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ phẫn nộ Luận văn trực tiếp đưa cách tiếp cận mẻ lý luận văn học Việt Nam Cách tiếp cận soi sáng vấn đề cốt truyện tổ chức nghệ thuật tác phẩm Mạnh dạn thể nghiệm cách phân tích dựa khái niệm mẻ, luận văn hướng tới giải mã phong cách tác phẩm Chùm nho phẫn nộ, cách tìm hiểu nghệ thuật tiểu thuyết John Steinbeck với tư cách nhà văn lớn văn học Mỹ ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU Kết cấu tác phẩm vấn đề phức tạp vơ lý thú Nó khơng thể tài độc đáo nhà văn mà phụ thuộc vào nhiều yếu tố tảng văn hóa, loại thể, phong tục tập quán… Do đó, nghiên cứu kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ hướng tới: - Phát đặc điểm kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ, cụ thể kết cấu tiểu thuyết hành trình Đây đặc điểm lớn nhất, chi phối sáng tạo tổ chức nghệ thuật tác phẩm - Kết cấu tác phẩm không tồn cách đơn lập Nghiên cứu kết cấu để thấy yếu tố có quan hệ chặt chẽ với Để hiểu cách thấu đáo giá trị tác phẩm văn học Mỹ giới Về khái niệm kết cấu tác phẩm văn học, có nhiều ý kiến luận bàn Theo Trần Đình Sử Lý luận văn học có ba vấn đề lớn kết cấu tác phẩm văn học: - Kết cấu toàn tổ chức nghệ thuật sinh động tác phẩm… phục tùng đặc trưng nghệ thuật nhiệm vụ nghệ thuật cụ thể mà nhà văn tự đặt cho Kết cấu khơng tách rời nội dung sống tư tưởng tác phẩm Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 10 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ Nếu chủ nghĩa cấu trúc xem kết cấu tác phẩm cấu trúc bất biến, bỏ độc đáo cá biệt không lặp lại tổ chức tác phẩm, kết cấu tồn tổ chức tác phẩm tính độc đáo, sinh động, gợi cảm Vì kết cấu tác phẩm phần sâu sắc khơng phải liên kết theo cơng thức, biên pháp có sẵn, mà liên kết theo phát đời sống suy nghĩ nhà văn, tạo thành hệ thống liên kết, tạo hiệu tư tưởng thẩm mỹ Hiểu vậy, phương diện tổ chức tác phẩm, từ so sánh, ẩn dụ, câu, đoạn tổ chức trần thuật, hệ thống hình tượng, thể loại, cốt truyện… thuộc phạm vi kết cấu Chúng đan dệt vào để tạo tính hình tượng chiều sâu nội dung tác phẩm - Kết cấu phương tiện khái quát nghệ thuật Về trình sáng tạo nghệ thuật, kết cấu xuất mặt thân hình tượng nghệ thuật Nó đời với ý đồ nghệ thuật tác giả, cụ thể hóa với phát triển hình tượng nghệ thuật Nhưng kết cấu khơng liên kết tượng, người mà mối quan tâm lớn nhà văn xếp tài liệu để yếu bật lên, quan trọng gây ấn tượng mạnh mẽ… Kết cấu tác phẩm cịn thể q trình vật lộn nhà văn với tài liệu sống, để biểu chân lý, đồng thời phản ánh trình tư nhà văn trình vận động tư Vì tư tưởng sống động nhà văn biểu kết cấu qua kết cấu - Kết cấu tác phẩm có bình diện cấp độ: Lý luận văn học truyền thống xem kết cấu phối hợp liên kết yếu tố, loại với để tạo nên chỉnh thể tác phẩm Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 11 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ đợi Khn mặt bóng lống háo hức ánh đèn điện… [693; 26] thu hút quan tâm người trại: Khách mời ùn ùn kéo vào cổng - tá điền nhỏ với gia đình, người di tản trại lân cận…[704; 26] Mọi người coi dịp thể tự hào nho nhỏ người trại với khách mời Họ nhiệt tình hịa vào điệu nhạc: Các gái chìa tay phía trước, ngón tay ngoe nguẩy, cịn bọn trai, náo nức không yên lấy chân gõ nhịp Người già cả, ngồi yên khắp xung quanh sàn nhảy, mỉm cười hổn hển, ngăn không cho lũ trẻ lẫn vào đám người khiêu vũ… ban nhạc cử Quadri… tiếng nhạc vang lên dồn dập sáng [708; 26]… tóc tai gái chải chuốt, sổ tung… mồ hôi nhỏ giọt trán đám niên… người già… khẽ dậm chân, khe khẽ vỗ tay đánh nhịp mỉm cười với [709; 26] Càng khuya, hội khiêu vũ ồn ào, nhiệt tình đám đơng, phấn khích đơi nhảy… làm cho quên gia cảnh khốn khổ họ, họ nhảy nồng nhiệt nhảy, say mê: Các gái nóng bừng, đỏ dừ… bọn trai hất tóc sau, nghênh ngang, nhún mũi chân, đánh gót kịch kịch… Rồi tất ngừng bặt Các cặp nhảy đứng im phắt, hổn hển Thế lũ trẻ con, giằng khỏi bàn tay níu giữ, nhảy lên chốn sàn nhảy, đuổi bắt loạn xạ, chạy thình thịch, giật cướp mũ nhau, kéo tóc nhau… Các nhạc cơng đứng lên, duỗi tay duỗi chân cho khỏi bị tê [711; 26] Cùng với nhạc dân gian, Quadri hay Cuộc khiêu vũ đàn gà hội khiêu vũ nét văn hóa truyền thống Mỹ Ở đó, nam nữ thể tinh thần tự phóng khống, mắt người sùng kính Chúa, tội lỗi phơi bày, hổ nhục cho chiên… Cho dù trở thành chiên ghẻ, đa số hào hứng tìm niềm vui nơi hội khiêu vũ, họ coi hội thể kể việc khoe mẽ tán tỉnh Là nét văn hóa, Chùm nho phẫn nộ cịn cứu cánh đem lại chút hy vọng, chút tươi cho trại Weedpatch vốn ngột ngạt Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 82 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ Tạo hình Chùm nho phẫn nộ thể qua việc John Steinbeck sử dụng loạt hình ảnh biểu trưng, trở trở lại Tiêu biểu hình ảnh bụi, đường, tô, rùa Bụi xuất với cường độ cao: đám bụi dày đặc, cuồn cuộn… bụi đường dâng cao, trải rộng rơi xuống đám cỏ bên bờ đám ruộng… bụi bốc cao… biến vào bầu trời âm u [13; 26] Bụi phủ đầy nhà hoang, nơi trước gia đình Joad sống: nhà tường lún sâu mức, cánh cửa bụi bặm tơi mịn phủ lên tất ván [88; 26] Bụi đỏ tung lên đám đường 66, nơi gia đình Joad bắt đầu hành trình: xe tải chậm rãi tiến vào cát bụi dẫn tới miền Tây xa vời vợi [235; 26] Bụi dai dẳng bám phủ lên vùng đất, nhà bị bỏ rơi khắp bang Oklahoma: sàn nhà phủ lớp bụi in lấm chấm vết chân chuột, cầy mèo [239; 26] Ở xứ sở mặt trời trái California, bụi ngập tràn nẻo đường, bám riết áo quần người di cư Bụi ám ảnh cảnh vật, giam hãm người hủy diệt, lãng quên Con đường - tên gọi cụ thể đường 66, mang ý niệm chung hành trình, chuyến khơng ngừng nghỉ Bắt đầu tiểu thuyết hình ảnh Tom Joad lững thững đường bụi bặm Oklahoma Con đường bụi bặm trải dài tới trang trại cũ gia đình Joad, tiến đến ngơi nhà John, qua sa mạc, sông suối… đường tới California ngoằn nghèo qua trại phủ, tới trại đào… đường dẫn cánh đồng nơi Tom lẩn trốn… Con đường lẫn bụi, gắn với bi kịch gia đình Joad chứng kiến đói thảm thiết dân di cư Nơi đâu có người, đường trải dài tới Nó biểu trưng cho hành trình, khát vọng vươn tới hạnh phúc! Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 83 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ Tạo hình Hudson phim Chùm nho phẫn nộ (1940) Một thứ rách rưới, chắp vá tội nghiệp… hình ảnh Hudson gia đình Joad: Chiếc Hudson cổ xưa với chắn tản nhiệt méo vênh u, cục mỡ tròn lấm bụi đọng lại bên rìa mịn tất phận Chính xe - nửa xe du lịch - nửa xe tải, với cạnh cong vênh, nom thật khó coi… [206; 26] Chiếc xe vượt 1800 dặm, ln tình trạng thảm thương, nơi đủ thứ âm phát ra: tiếng kêu chan chát búa nện hay tiếng ken két, tiếng kêu vù vù hay tiếng nổ lẹt đẹt [253; 26] Những gắng gượng người giúp cho sống, chạy Nó mang tàn tạ, sụp đổ nỗ lực đến kiệt người Trong tiểu thuyết, John Steinbeck dành chương III trữ tình ngoại đề rùa già - lồi vật sống dai dẳng, tồn kiện thời tiết khắc nghiệt Chú rùa ngẫu nhiên xuất đường: cẳng cứng, bàn chân mang móng sắc vàng, ì ạch, nặng nhọc qua đám cỏ… Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 84 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ mỏ rắn sừng mở, đơi mắt ác châm biếm nhìn thẳng phía trước… [36; 26] Con vật gặp dốc, nỗ lực le dốc: đơi cẳng trước với móng sắc rướn lên trước khơng tìm điểm tựa Đơi cẳng sau vừa đẩy mai vừa nạo cỏ sỏi Sườn dốc đứng, rùa ta ráng sức… dần dà, vỏ giáp leo lên sườn dốc tới lúc bị chắn ngang tường ngăn đường [37; 26] Một xe lao qua hòng nghiến nát vật: rùa bị hất lên, xoay xoay đồng xu rơi bịch xuống… rùa nằm ngửa, rụt đầu vào mai lúc lâu [38; 26] Chú rùa vô danh gặp Tom Joad đường bị anh tóm sống Tom coi quà cho cậu em út Khi chứng kiến cảnh hoang tàn nhà, Tom trả lại tự cho rùa: Anh gỡ rùa ra, đẩy xuống nhà Nhưng lúc sau, lại rẽ hướng tây nam lúc đầu… nhắm hướng tây nam bị cũ [94; 26] Đời tơi, tơi thấy ối rùa Bao chúng muốn tới nhận xét Tom Joad vật già nua anh giam giữ Con vật dường vô thưởng vô phạt, đến hướng Con vật lúc nhẫn nại bò, bất chấp tai nạn, rào cản… hay tự Đó dường sức sống bền bì, tiềm tàng người vùng đất Oklahoma, người Tom, người mẹ… ln tìm kiếm may sống hồn cảnh tồi tệ nhất! Tạo hình với cảnh, tạo hình số biểu tượng… hình ảnh tiểu thuyết hứa hẹn khn hình đẹp ấn tượng Đặc biệt với điều kiện làm phim nay, Chùm nho phẫn nộ tiếp tục lên ảnh, phim hứa hẹn nhiều thành công 3.2.1.2 Gợi Bên cạnh tính tạo hình, nhiều cảnh tiểu thuyết cịn gợi Gợi khơng phải miêu tả âm mà để hình ảnh gợi Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 85 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ tiếng động Đó trường đoạn gia đình Joad giết lợn, thu dọn đồ đạc, cảnh Rosasharn trở toa tàu chật hẹp… có nhiều cảnh gợi ấn tượng Bằng vài hình ảnh, khơng khí vui nhộn, hồi hộp, kích động đêm khiêu vũ trại phủ tái hiện: người người từ lều đổ ra, kéo phía bục [693; 26], khách mời ùn ùn kéo vào cổng, trẻ cố giằng khỏi tay bố mẹ để tự cịn cha mẹ chúng cố níu lại [704; 26], người già ngồi xung quanh bục, bị nhịp đập lôi khẽ dậm chân, vỗ tay đánh nhịp [709; 26], cô gái chìa tay phía trước, ngón tay ngoe nguẩy, cịn bọn trai, náo nức không yên lấy chân gõ nhịp [708; 26]… hình ảnh dồn dập, liên tục gợi âm đàn, tiếng hò hét lũ trẻ, tiếng dậm chân cô gái, chàng trai… hịa trộn khơng khí vui nhộn hoi! Cũng hình ảnh biểu cảm, gợi bầu khơng khí u ám, đáng sợ, quanh nồi cháo ỏi - nơi đứa trẻ đói rách chầu chực: nhanh chớp, lặng lẽ, nhóm trẻ chạy tán loạn Chúng chạy tìm mẩu ván, tìm thìa Mẹ vừa múc cháo cho nhà bọn trẻ bâu kín, câm lặng [535; 26] Hình ảnh đám trẻ bâu kín nồi cháo gợi lên hỗn tạp âm: tiếng cạo nồi quèn quẹt với mẩu gỗ, thìa mảnh sắt Khơng nói năng, khơng đánh cãi cọ háo hức tới đáng sợ! Tình cảnh kiệt gia đình Joad cuối tiểu thuyết gợi âm đơn điệu: tiếng vỡ đập ngăn nước- nước ùn ùn dồn vào thân cây, bờ đê lở dần… nước dâng lên mắt cá Tiếng bì bõm nước- họ phải kéo lê Rosasharn qua mương đỡ cô leo qua bờ rào… mưa rít dữ, bắn tung tóe, gió thổi mạnh [936; 26]… Trong đó, tiếng mưa lúc ạt, lúc dai dẳng làm nền, trở trở lại buồn tẻ, bi đát vang vọng cuối tác phẩm Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 86 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ Tác phẩm điện ảnh có khái niệm trữ tình ngoại đề, tương tự tác phẩm văn học, phận cốt truyện Tuy nhiên với thời lượng bị giới hạn, phim Chùm nho phẫn nộ bỏ qua trữ tình ngoại đề tiểu thuyết Nó tập trung thể câu chuyện chính: hành trình gia đình Joad tới vùng đất hứa California 3.2.2 Hệ thống kiện Trong tác phẩm điện ảnh hay văn học, kiện đóng vai trị then chốt Nó khái niệm nói chung tính truyện tác phẩm, khái niệm bao trùm xung đột điểm kịch tính Khơng có kiện, khơng thể có câu chuyện, nhân vật, tính cách nhân vật, điểm trung gian…sự kiện chất liệu kiến tạo câu chuyện, chi phối câu chuyện, chi phối xung đột Sự kiện kiện tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ phân tích nhìn điện ảnh Chùm nho phẫn nộ giàu tính điện ảnh Trước hết phải kể đến kết cấu tác phẩm theo kết cấu thể loại phim gặt hái nhiều thành cơng Roadmovie Ở dạng phim Roadmovie địi hỏi câu chuyện có xung đột cách qui chuẩn, kiện diễn chặng đường định Chặng đường từ bang Oklahoma tới California miêu tả sát theo lộ trình: Oklahoma – Texas – New Mexico – Arizona – California Trên lộ trình đó, vùng đất, bang đánh dấu kiện Oklahoma nơi ông nội qua đời, giáp ranh ArizonaCalifornia nơi Noah bỏ đi, bà nội mất… Càng tới California, kiện hay cụ thể điểm kịch tính trở nên gay cấn Điểm kịch tính làm căng thẳng xung đột Xung đột tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ chia toàn câu chuyện thành ba phần (chương 1, phần Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 87 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ Xung đột): - Xung đột 1: Gia đình Joad sẵn sàng lên đường ông nội không đi, nhà chuốc rượu cho ông say để đưa ông lên ô tơ - Xung đột 2: Gia đình Joad rời bỏ lán trại Weedpatch khơng thể tìm việc làm dù điều kiện sinh hoạt lán trại tốt - Xung đột 3: Tom giết người buộc phải bỏ trốn, gia đình Joad rời khỏi khu trại hái đào Nó tương ứng với ba hồi kịch điện ảnh: Hồi ( tương ứng với xung đột 1): Gia đình Joad sẵn sàng lên đường ông nội không đi, nhà chuốc rượu cho ông say để đưa ông lên ô tô Hồi (tương ứng với xung đột 2): Gia đình Joad rời bỏ lán trại Weedpatch khơng thể tìm việc làm dù điều kiện sinh hoạt lán trại tốt Hồi (tương ứng với xung đột 3): Tom giết người buộc phải bỏ trốn, gia đình Joad rời khỏi khu trại hái đào Giữa điểm xung đột 3, hay hồi hồi điểm trung gian: Điểm hịa hỗn tất xung đột, mâu thuẫn vốn căng thẳng từ trước, nhân vật trung tâm tưởng giải tất khó khăn từ trước Trong chuỗi kiện câu chuyện chính, điểm trung gian là: Gia đình Joad nhận vào hái táo trang trại lớn, người vui mừng với viễn cảnh thay đổi tương lai nhờ chăm Điểm trung gian làm chùng xuống mâu thuẫn gay gắt: nhà phải rời khỏi trại Weedpatch Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 88 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ phủ khơng thể tìm cơng việc Đến độc giả tưởng thở phào cuối cùng, gia đình Joad tìm kế sinh nhai Điểm trung gian kế hoãn binh ngắn ngủi, thủ pháp xử lý kịch Nó giúp cho người viết triển khai tình mới, bất ngờ Ngay sau điểm trung gian, cao trào câu chuyện bất ngờ đẩy lên: Tom giết người lần thứ hai Cách giải tiếp tục nuôi hy vọng cho độc giả chạy trốn! John Ford giữ nguyên câu chuyện tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ đưa lên ảnh Sự mạch lạc ba phần tương ứng với ba xung đột tiểu thuyết giúp cho kịch chuyển thể có cấu trúc ba hồi vững vàng, chắn Mặt khác, tiểu thuyết bổ sung vào kịch nhiều cảnh có tính tạo hình cao- yếu tố quan trọng phim, bối cảnh thiên nhiên hoang sơ khắc nghiệt miền Tây nước Mỹ Trong tác phẩm có nhiều kiện, tạo thành hệ thống Đối với kiện, xung đột chọn lọc, hàng trăm kiện có 1, xung đột lớn định hướng câu chuyện Hệ thống kiện Chùm nho phẫn nộ triển khai theo thời gian tuyến tính Bỏ qua chương trữ tình ngoại đề khơng có chương kể hồi tưởng hay tưởng tượng Việc tôn trọng tuyệt đối câu chuyện thời làm cho câu chuyện khơng có lãng mạn hay bay bổng bù lại, đậm đặc tính chân thực Triển khai theo thời gian tuyến tính, hệ thống kiện tiểu thuyết với kết cấu cốt truyện hành trình bị giới hạn không gian không lặp lại Hơn nữa, hệ thống kiện dày khoảng thời gian khơng dài: khoảng 45 ngày Trong có chết, chia tay… nhiều đói rách, cực Tuy nhiên, tiết tấu câu Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 89 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ chuyện lại khơng nhanh Sự chậm rãi làm bầu khơng khí truyện bị kìm nén, ngột ngạt Nhiều kiện xảy ra, mang tính khách quan hay chủ quan Khách quan tình xảy ngồi tầm kiểm sốt nhân vật: gia đình Tom hỏng xe dọc đường Tom đề nghị lại sửa xe mẹ anh không đồng ý; cảnh sát gây với dân di cư; đám tuần tra giết chết Jim Casy nhân lúc hỗn loạn… hay chủ quan vơ vàn khó khăn, mâu thuẫn nảy sinh nội gia đình: Noah chán đời bỏ đi; Connie lặng lẽ bỏ rơi người vợ bụng mang chửa; Al muốn lập gia đình nên từ chối gia đình… Xét cách tổng thể, tỷ lệ kiện mang tính chủ quan cao nguyên nhân lại nằm kiện mang tính khách quan: việc làm California Đó nguyên nhân cuối cốt lõi Hệ thống kiện Chùm nho phẫn nộ hồn tồn triển khai thành tiểu thuyết dài Tuy nhiên, kết cấu hành trình khơng cho phép nhà văn viết câu chuyện khơng có điểm dừng: hành trình từ điểm xuất phát tới đích Chùm nho phẫn nộ kết thúc đích: kho thóc bỏ hoang tối tăm Dù mang nhiều kiện, điểm xung đột hay điểm kịch tính… lượng thời gian ngắn lại không làm tăng tiết tấu tiểu thuyết Điều thể rườm rà, dài dịng, thiên giải thích lời John Steinbeck Có nhiều đoạn khơng cần thiết lặp lại Hơn nữa, việc dùng trữ tình ngoại đề làm cho nhịp độ câu chuyện giảm xuống Hệ thống kiện Chùm nho phẫn nộ tuân theo thời gian khơng gian tuyến tính, chiều Đơi gây nhiễu lê thê, kéo dài, phủ nhận, tuân thủ nghiêm ngặt tính chân thực thể cách tỉ mỉ cụ thể ý tưởng John Steinbeck Nó Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 90 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ biến thành mạng lưới chặt chẽ, phủ khắp kịch bản, khiến kịch có kết cấu vững vàng, chắn! * Với nhiều hình ảnh tạo hình gợi thanh, hệ thống kiện tuân thủ cấu trúc ba hồi kịch bản, tiểu thuyết đặt chất liệu điện ảnh cho phim tên Từ đó, kịch vững sáng tạo, làm nên thành công John Ford Sự đời phim, đời hoi tác phẩm điện ảnh với giá trị thực không khác phim xã hội Italy Và chất thực phim khiến cho John Steinbeck vô hào hứng, ông hóm hỉnh nhận xét, phim giống phim tài liệu vậy! Mang đậm dấu ấn điện ảnh, giới nhân vật Steinbeck lên sinh động, rõ nét Họ điểm tựa để nhà văn khái quát lên vấn đề xã hội nhân sinh thời kì Đại khủng hoảng Mỹ Dưới ngịi bút John Steinbeck, thứ thảm hại không tuyệt vọng Chùm nho phẫn nộ có nhiệm vụ truyền tải câu chuyện di tản gia đình Joad - hàng nghìn người khắp nơi đổ thành phố lớn California, lời tuyên truyền, cáo trạng cho thực trạng đất đai bang miền Nam… chân thực khiến nhiều người cho John Steinbeck nhà văn chủ nghĩa tự nhiên, Chùm nho phẫn nộ tiểu thuyết luận đề… Cứ cho tác phẩm có khơng thành cơng: thước phim ghi lại người phong cảnh nước Mỹ, California, đường 66… khắc họa chân dung bạo liệt, nhiều hệ, khn mặt méo mó bất hạnh, hay dáng vẻ phản kháng bất cần, đề cao chủ nghĩa cá nhân… triển lãm nét văn hóa cộng đồng ồn áo đa sắc người Mỹ Tất yếu, phản ánh khơng thể đơn lẻ, trở thành phổ quát Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 91 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ KẾT LUẬN Tâm lý thoải mái, thư giãn gần biến Chùm nho phẫn nộ, tác phẩm chủ yếu để lại thảm cảnh bi đát quẫn Cho dù bi đát quẫn đến mấy, tính lạc quan người Mỹ giúp nhân vật tưởng đường, tìm cách khỏi khó khăn Văn chương John Steinbeck mang giọng điệu yêu đời, tràn đầy niềm tin vào tương lai Chùm nho phẫn nộ tác phẩm bậc thầy John Steinbeck Kết cấu cốt truyện tiểu thuyết hành trình ảnh hưởng chi phối tất tổ chức nghệ thuật Ta thấy điểm xung đột thảm kịch, toàn cảnh hay thấy số mơ típ biểu tượng quen thuộc, nghệ thuật sử dụng không gian, thời gian, nghệ thuật xây dựng nhân vật tổ chức kiện… Chùm nho phẫn nộ mà văn chương John Steinbeck Đây cách tiếp cận từ toàn cảnh, dựa giá trị tảng truyền thống đại văn hóa Mỹ, giá trị mãi gìn giữ! Nhiều ý kiến cho văn chương John Steinbeck thuộc dạng tự nhiên chủ nghĩa, tư tưởng ơng khơng qn, có lúc bênh vực cho chủ nghĩa xã hội, lúc lại đề cao chủ nghĩa đế quốc Mỹ Điều có phần thiếu thuyết phục Chùm nho phẫn nộ Cuốn sách khơng tác phẩm văn chương mà cịn tài liệu lịch sử có giá trị xã hội kinh tế thời khủng hoảng với đầy đủ kiện chân thực sống động Nó đứng phía người nơng dân nghèo đói, ruộng đất, lang thang Nó khắc ghi tâm khảm người đọc, hình ảnh Tom Joad, người hùng hiên ngang, can đảm đương đầu với bạo lực lẽ phải, công nhân Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 92 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ phẩm người John Steinbeck sáng tác theo ơng tâm niệm: Sứ mệnh từ xưa nhà văn không thay đổi Nhà văn trao nhiệm vụ phô bày lỗi lầm thất bại xót xa, nhiệm vụ lơi ánh sáng giấc mơ tăm tối nguy hiểm nhằm nâng cao người Hơn nữa, nhà văn tiến cử để tuyên ngôn xưng tụng lực thử thách người, lòng trí tuệ cao - biết thua cao sang - lịng dũng cảm, đồng cảm tình yêu Trong chiến vô tận chống lại yếu đuối tuyệt vọng, tính cách người cờ tập hợp chói lọi hi vọng cố gắng vươn lên Xin trích lời tôn vinh Viện hàn lâm Thụy Điển trao giải Nobel văn chương 1962 cho John Steinbeck: Trong bậc thầy văn chương Mỹ đại nhận Giải thưởng này, kể từ Sinclair Lewis Ernest Hemingway, Steinbeck có hẳn vị trí thành tựu riêng, độc lập Ở ơng có chất hài hước mà chừng mực bù đắp cho chủ đề thường độc địa thô bạo ông Thiện cảm ông dành cho kẻ bị áp bức, kẻ khơng có khả thích nghi, kẻ suy sụp tuyệt vọng; ông muốn đem niềm vui giản dị đời thường đối lập lại với thèm khát tiền bạc đến độ độc ác trâng tráo Nhưng ơng ta cịn bắt gặp khí chất Mỹ tình cảm lớn lao thiên nhiên, đất trồng, hoang địa, núi non bờ đại dương, tất trở thành suối nguồn cảm hứng không cạn cho Steinbeck giới người sống vượt xa ngồi giới Vì tác phẩm văn chương vừa thực vừa đầy hoang tưởng, bật với hài hước đầy cảm thông cách nhìn xã hội thấu đáo… John Steinbeck sống mãi! Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 93 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ TÀI LIỆU THAM KHẢO A Sách tham khảo M Bakhtin Lý luận thi pháp tiểu thuyết Phạm Vĩnh Cư dịch Trường viết văn Nguyễn Du, H, 1992 M Bakhtin Những vấn đề thi pháp Đơxtơiepxki Trần Đình Sử, Lại Ngun Ân, Vương Trí Nhàn dịch NXB Giáo dục, 1998 Lê Huy Bắc Hemingway phương trời nghệ thuật NXB Giáo dục, 2001 Lê Huy Bắc Phê bình lý luận văn học Anh - Mỹ NXB Giáo dục, 2002 Lê Huy Bắc Văn học Mỹ NXB ĐHSP, 2003 Lê Đình Cúc Văn học Mỹ - vấn đề tác giả NXB KHXH, 2001 Lê Đình Cúc Tác gia văn học Mỹ kỷ XVIII-XX NXB KHXH, 2004 Lê Đình Cúc Văn học Mỹ: Quá khứ NXB Thông tin, 1996 Đặng Anh Đào Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại NXB Giáo dục, H, 1995 10 Nguyễn Tiến Dũng John Steinbeck: văn nghiệp đời Tạp chí Châu Mỹ ngày nay, số 5, 1997 11 Nguyễn Đức Đàn Hành trình Văn học Mỹ NXB Văn học, 12 David Bordwell Kristin Thompson Lịch sử điện ảnh (Film 1996 History) Dự án điện ảnh quỹ Ford tài trợ, 2006 13 David Bordwell Kristin Thompson Nghệ thuật điện ảnh Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 94 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ (Film Art) Dự án điện ảnh quỹ Ford tài trợ, 2006 14 Lê Bá Hán… Từ điển thuật ngữ văn học NXB ĐHQG, 2000 15 Đỗ Đức Hiểu Phê phán văn học sinh chủ nghĩa NXB Văn học, 1978 16 Milan Kundera Nghệ thuật tiểu thuyết Nguyên Ngọc dịch NXB Đà Nẵng, 1998 17 M.B.Khrapchenko Những vấn đề lý luận phương pháp luận nghiên cứu văn học NXB ĐHQG, H, 2002 18 Phương Lựu… Lý luận văn học NXB Giáo dục, 2003 19 IU.M Lotman Cấu trúc văn nghệ thuật Trần Ngọc Vương, Trịnh Bá Đĩnh, Nguyễn Thu Thủy dịch NXB ĐHQG HN, 2004 20 Nguyễn Liên Tiếp cận đương đại văn hoá Mỹ NXB VHTT, 21 Phương Lựu Phương pháp luận nghiên cứu văn học NXB 2001 ĐHSP, 2005 22 Phạm Xuân Nguyên Phân tích tâm lý tiểu thuyết Tạp chí văn học, số 2, 1991 23 Hữu Ngọc Những nẻo đường văn hoá NXB Giáo dục, 2006 24 Hữu Ngọc Hồ sơ văn hoá Mỹ NXB Thế giới, 2006 25 Viện Ngôn ngữ học Từ điển tiếng Việt NBX Đà Nẵng, 2001 B 26 Tác phẩm John Steinbeck Chùm nho phẫn nộ Phạm Thuỷ Ba dịch NXB Hội Nhà Văn, 1994 27 John Steinbeck Chùm nho uất hận Võ Lang dịch NXB Gió bốn phương, 1972 28 John Steinbeck Phía đơng vườn địa đàng Đinh Văn Qúy dịch NXB VHTT, 2003 29 John Steinbeck Của chuột người Hồng Ngọc Khơi- Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 95 Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ Nguyễn Phúc Bửu dịch Tập san Văn, 1967 30 John Steinbeck Tuyển truyện John Steinbeck Lê Huy Bắc biên soạn NXB Văn học, 2001 31 Mark Twain Những phiêu lưu Huckleberry Finn Lương Thị Thận dịch NXB Trẻ 1987 C 32 Trang web tham khảo Đại sứ quán Mỹ Việt Nam http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/ 33 Thảo luận địa danh California văn Steinbeck http://evan.vnexpress.net/News/Tin-tuc/the-gioi/2006/04/3B9ACF08/ 34 Các bậc thầy văn chương: John Steinbeck http://vietnamnet.vn/vanhoa/tacpham/2007/03/673894/ 35 Kho liệu điện ảnh http://www.imdb.com/ Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck 96 ... tác John Steinbeck, làm tươi trĩu nặng câu chuyện Kết cấu cốt truyện tiểu thuyết hành trình hay kết cấu dạng hành trình đặc điểm kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho. .. Nội, tháng 11 năm 2008 Đinh Thị Thủy Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck Luận văn Thạc sĩ Đinh Thị Thuỷ J O H N S T E I N B E C K - Kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ John Steinbeck. .. phong tục tập quán… Do đó, nghiên cứu kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ hướng tới: - Phát đặc điểm kết cấu tiểu thuyết Chùm nho phẫn nộ, cụ thể kết cấu tiểu thuyết hành trình Đây đặc điểm lớn