Nghiên cứu đối chiếu ý nghĩa ẩn dụ của xuân, hạ, thu, đông trong ngôn ngữ văn hoá trung việt luận văn ths ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 602202

河河河河河河河河河河河河 河河河河 范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU Ý NGHĨA ẨN DỤ CỦA XUÂN, HẠ, THU, ĐÔNG TRONG NGÔN NGỮ VĂN HÓA TRUNG VIỆT 河河河河河河 范范范范范范 范范范范范60220204 2018 范范范范 河河河河河河河河河河河河 河河河河 PHẠM NGỌC HÀ 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU Ý NGHĨA ẨN DỤ CỦA XUÂN, HẠ, THU, ĐÔNG TRONG NGÔN NGỮ VĂN HĨA TRUNG VIỆT 河河河河河河 Chun ngành: Ngơn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60220204 Người hướng dẫn: PGS TS Phạm Ngọc Hàm HÀ NỘI – NĂM 2018 河河河河 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范 2018 范范范范 范范范 范范范范范范 范范范 范范范范范2018 范 12 范 10 范 范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范2018 范 12 范 10 范 河河河 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范 2018 范 12 范 10 范 河河 河河河河 河河河 河河河河 河河 河河河 河河河河河河 .7 1.1 范范范范范范范范范范范范 1.1.1 范范范范 1.1.2 范范范范范范范 1.2 范范范范 1.2.1 范范范范 1.2.2 范范范范范 11 1.2.3 范范范范 .12 1.2.4 范范范范范 14 1.2.5 范范范范范范范范范范范 15 1.3 范范范范范范范范范范范范范范范范 .17 1.3.1 范范范范范范范范范范范范范范 .17 1.3.2 范范范范范范范范范范范范 20 1.3.2.1 范范范范范范范范范范范范范 20 1.3.2.2 范范范范范范范范范范范范范范范 22 1.4 范范范范范范范范范 23 1.4.1 范范范范范范范范范范 23 1.4.2 范范范范范范范 27 1.5 范范范范范范范范 28 1.5.1 范范范范范范范 28 1.5.2 范范范范范范范 29 范范 31 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 32 2.1―范‖范范范范范范范 32 2.1.1―范‖范范范范范 32 2.1.1.1.范范范范范范范“范”范范范 32 2.1.1.2 范范范 ―范‖范范范范范范范 34 2.1.1.3 范范范范―xuân‖ 范范范 41 2.1.2 范范范范 ―范‖范范范范范 44 2.1.2.1―范‖范范范范 47 2.1.2.2 ―范‖范范范范范范 49 2.1.3范―范‖范范范范范范范范范范范 .55 2.1.4范范范范范范―范‖范范范范范范范范 59 2.2 ―范‖范范范范范范范 .61 2.2.1 “范”范范范范范 .61 2.2.1.1 范范范范范范范“范”范范范 61 2.2.1.2 范范范 ―范‖范范范 64 2.2.1.3 范范范范―Hạ/ hè‖范范范 65 2.2.2―范‖范范范范范 66 2.2.2.1 范范范范―范‖范范范范 67 2.2.2.2 范范范范―范‖范范范范范范 68 2.2.3―范‖范范范范范范范范范范范 70 2.2.4 范范范范范―范‖范范范范范范范范 72 2.3―范‖范范范范范范范 74 2.3.1 “范”范范范范范 74 2.3.1.1 范范范范范范范“范”范范范 74 2.3.1.2 范范范 ―范‖范范范 77 2.3.1.3 范范范范―thu‖范范范 .81 2.3.2―范‖范范范范范 82 2.3.2.1―范‖范范范范 85 2.3.2.2―范‖范范范范范范 86 2.3.3―范‖范范范范范范范范范范范 90 2.3.4 范范范范范―范‖范范范范范范范范 94 2.4―范‖范范范范范范范 95 2.4.1 “范”范范范范范 .95 2.4.1.1 范范范范范范范“范”范范范 95 2.4.1.1 范范范―范‖范范范 97 2.4.1.2 范范范范―đông‖范范范 99 2.4.2―范‖范范范范范 100 2.4.2.1―范‖范范范范 101 2.4.2.2―范‖范范范范范范 102 2.4.3―范‖范范范范范范范范范范范 104 2.4.4 范范范范范―范‖范范范范范范范范 106 范范 109 河河河:河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 111 3.1 范范范范范范范范范范范范范范范范范范 111 3.1.1 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 111 3.1.2 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 113 3.1.3 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 116 3.1.4 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 .118 3.2 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 119 3.2.1 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 119 3.2.2 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 121 3.2.3 范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范 123 范范 127 河河 128 河河河河 130 范范范范范范 130 范范 范范范范范 132 河河河河 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范“范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 河河河范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 河河 河河河河 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范”范范范范范范范 范范范范“范范范范范范范范范范范范”,范范范范范范范范范 范范范范范范范范范“范范范范范范范范范范范”。范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 3.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 3.2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范”范范范范 ·范范范范范“范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范”范范范范·范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范”范范范·范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 119 范范范范范·范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范” 范范范范范范范·范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范” 范范范·范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范” 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范”范范范范 范“范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范——范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范·范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范”范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 120 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范·范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范范范范” 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范” 范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范”范“范范 范范范”范范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范“范范范”范范范范范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范”范范范范范范范范范范 “范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范“范范范”范 3.2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 121 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范范”范“范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范”范范范范范 1988 范范 266 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范”范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范范范范范” 范范范范·范范范范范 范范“范范范范范范范范范范范范”范范范范“范范范范范范范范范”范范范“范范范范范范范范范范 范范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 范范范 范范范范范范“范范范范范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范 范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 122 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范”范范范范范 范范“范范”范“范范范范范范范范范范范范范范范范范范范”范“范范范范范范范范范范范范范”范范范范范范范范范范范 范 “范范范范范范范范范”范“范范范范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 3.2.3 河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范“范范范范范范范 ”范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范 范范 范范范范范范范范范范范范 123 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范”范范范范范范 “Tết Nguyên Đán‖ 范范范 Tết范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范”范范范“范范范范范 范”范范范“范范范范范”范范范“范范范”范范范“范范范范范范范”范范范“范范范范范范范范范范”范范范范范范范范 范 范“范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范“范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范 范范范”范范范范·范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范‘范范’范范范范‘范范’范”范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范”范“范范 范”范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范 Tết Nguyên Đán范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范”范范范范范范范范 124 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范“范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范”范范范范范范“范范范”范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范·范范范范范范“范范范范范范范范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范 范 范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 125 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范”范范范范范范“范范范范范范”范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范”范范范范范范范“范范”范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范”范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范“范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范 126 河河 “范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 127 河河 “范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范“范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范“范范范范”范范范范范“xuân,hạ, thu, đông”范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范“范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范”范范范范范范范范范范“范”范 范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范”范范范范范范范范范范范范范范 范范“范”范范范范范范范“xuân”范范范范范范范范范 128 范范范范“范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“hạ”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范“范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 20 范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“范范范范”范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 129 河河河河 河河河河河河 范范范范2017范范范范范―范范‖范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范 范范范范1985范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范2015范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范2001范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范2010范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范1999范范范范范范范范范范范.范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范2008范范范范范范范范范范 范范范范范范范范 范范范范2000范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 10 范范范范2010范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范 11 范范范范范范范范2013范范范范范范范范范范范范范范范范范范 12 范范范范范范范范1998范范范范范范范范范范范范范 13.范范范范2017范范 范范―范‖范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范 29 范范范范范 14.范范范2014范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范 130 15.范范范范2003范范范范范范范范范——范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 16 范范范范2003范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范 22 范 17 范范范范2000范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 18 范范范范2015范范范范范范范范范范.范范范范范范范范范范 19 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 20 范范范范2003范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 26 范范范范范 21 范范范范范范范范范范范 范1991范范范范范范范范范范范范范范范 22 范范范范1997范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 23 范范范2016范范范范范范范范范范范范范范范范 24 范范范1996范范范范范范范范范范范范 范范范范范范 25 范范范范2010范范范范范范范范范范范范范范范范范范 26 范范范范2005范范范范―范‖范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范 25 范范范范 27 范范范范2015范范范范范范范范范范范范范范 28 范范范范范范范范范范范范范范范范范范2016 29 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范2004 30 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范2010 31 范范范范范范范范范范范范范范范范范范2005 131 32 范范范范范范范范范范范范Metaphors we live by范范范范范范范范范 范范范范范 2003 33 范范范范范范范范范范范范范范范范2002 河河 河河河河河 34 Phạm Ngọc Hàm (2017), Ý nghĩa từ Xuân, hạ, thu, đông ngơn ngữ, văn hóa Việt Nam Trung Quốc, T/c Ngôn ngữ, Số 35 Phạm Ngọc Hàm (2017), Ý nghĩa văn hóa từ phương vị đơng tây nam bắc tiếng Hán tiếng Việt, T/C NN & ĐS, Số 8, P 89-95 36 Lê Văn Hòe范1956范, Truyện Kiều giải范 Tái lần thứ 37 học Vũ Ngọc Phan (2005), Tục ngữ ca dao dân ca Việt Nam, Nxb Văn 38 Hoàng Phê (2003), Từ điển tiếng Việt, Viện Ngôn ngữ học, Nxb Hồng Đức 39 Lý Hồi Thu (2016), Xn, hạ, thu, đơng hệ ký hiệu mùa “Thơ thơ” “Gửi hương cho gió” Xuân Diệu, Kỉ yếu HTKQG, 30 năm đổi nghiên cứu Văn học, Nghệ thuật Hán Nôm, Nxb ĐHQG Hà Nội 132 ... 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU Ý NGHĨA ẨN DỤ CỦA XUÂN, HẠ, THU, ĐÔNG TRONG NGƠN NGỮ VĂN HĨA TRUNG VIỆT 河河河河河河 Chun ngành: Ngơn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 6022020 4 Người hướng... 范范范范范范范 1.5.2 河河河河河河河 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范2017 范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范? ?Ý nghĩa từ Xuân, Thu ngơn ngữ, văn hóa Việt Nam Trung Quốc‖, 29 范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范―范‖范―范‖范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范... 范范范范范范范范范范范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范范“Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam”Vũ Ngọc Phan 范范, NXB Văn học, 2017 范范范范范 范范范范范范范范“Truyện Kiều giải”范Lê Văn Hòe范1953 范范范范 范范范范范范范范范范范范范范范 20 范范 32-45