Nghiên cứu đối chiếu từ ngữ danh từ đẳng lập trong tiếng hán và tiếng việt luận văn TS ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 602202

河河河河河河河河河河河河 河河河河 ************ 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU TỪ NGỮ DANH TỪ ĐẲNG LẬP TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT 河河河河 河河河河河河河河 河河河河河60220204 2016 河 10 河河河河 ́ ĐAỊ HOCC̣ QUÔC GIA HÀNÔỊ TRƢỜNG ĐAỊ HOCC̣ NGOAỊ NGƢƢ **************** NGUYỄN THỊ THU HÀ 河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU TỪ NGỮ DANH TỪ ĐẲNG LẬP TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 60220204 Giáo viên hƣớng dẫn: TS Hoa Ngọc Sơn HÀ NỘI, THÁNG 10 NĂM 2016 河河河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2016 本 10 本本本本 河河河河 i 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本! 2016 本 10 本 本, 本本本 河河河河 ii 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 60%本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 800 本本本本本本本本本本本本本 2500 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本 本―本‖本―本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本―本本本‖本本本本本本本本本―本本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本本‖本本本 本本本本―本本‖本本本本―本本‖本本本本本本本本本本本本本本本―本‖本本―本‖本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本 iii 河河河河河河 河河 河河河河 2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2.4 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2.5 河河河河河河河河河河河河河河河 2.6 河河河河河河河河河河河河河河河河 3.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 iv 河河 河河 0.1.本本本本 0.2.本本本本本本本 0.3.本本本本本本本 0.4.本本本本 0.5.本本本本 河河河: 河河 1.1 本本本本本本本本本本 1.1.1.本本本本本本本本本本本本 1.1.2.本本本本本本本本本本本本本 1.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本 1.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本 1.2.2.本本本本本本本本本本本本本本本本 1.2.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 2.1 本本本本本本本本本本本本 v 2.1.1 本本本本本本本本本本本本本 2.1.2 本本本本本本本本本本本 2.2 本本本本本本本本本本本本本 2.2.1.本本本本本本本本本本本本本本 2.2.2 本本本本本本本本本本本本 2.3.本本本本本本本本本本本本本本本 2.3.1.本本本本 2.3.2.本本本本 2.3.3.本本本本 河河河河河 河河河河河河河河 3.1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.1.1.本本本本本本本 3.1.2.本本本本本本本 3.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.2.1.本本本本本 3.2.2.本本本本本本本 河河河河河 河河 河河河河 vi 河河 0.1.河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本本本本本本本―本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本—— 本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本本— — 本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1996本本 10 本本 -1- b) 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 3.1.2本 3.1.2.河河河河河河河 本本本本 80 本本本本本本本本 55 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 河 河河河河 河 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本 -53- 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 -54- 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本 河 3.1.河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本‖本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 -55-  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 87%本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 55%本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本本本本本本本 本本‖本―chị em; quần áo; áo xống; đường xá; cầu cống‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 -56- 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 40 本本本本本本本本本本本 98%本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本 55 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本   本本本本本本本本本本本本本本本本本本本68%  B.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本10% C.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本8%  D A本B本C本10%  E.本本本本本4% 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 68%本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 -57- 3.2.河河河河河河河河河河河河河河河河河河 3.2.1.河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本 54%本本本本本本本本本本本 36%本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 -58- 3.2.2.河河河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 -59- 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 -60- 河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 -61- 3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 -62-  本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 河河河河 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本  河河河河河河 2) Diệp Quang Ban, 1989, Ng ữ pháp tiếng Việt phổ thông, tập 2, NXB Đại học THCN 3) Diệp Quang Ban, Câu đơn tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục, 1987 4) Nguyễn Cơng Đức, Bình diện cấu trúc hình thái -ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt, Luận án phó tiến sỹ khoa học ngữ văn, Trung tâm khoa học Xã hội nhân văn Quốc gia, Vi ện ngôn ngữ học, 1995 5) Nguyễn Thiện Giáp, Giáo trình Ngơn ngữ học, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2008 6) Nguyễn Văn Khang – Nguyễn Hoàng Anh – Trần Thị Kim Loan -63- (Đồng chủ biên), Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ Hán-Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2014 6) Nguyễn Thị Nguyệt Minh, Kh ảo sát ngữ nghĩa thành ngữ, quán ngữ thời đại, giá trị biểu trưng, Luận văn thạc sỹ ngôn ngữ học, đại học KHXH nhân văn, 2012 7) Lê Xuân Thại, 1969, Cụ m t phân tích câu theo cụ m từ, Tạp chí ngơn ngữ, số 2, trang 32 -42 8) Trần Ngọc Thêm, 1985, Hệ thống liên kết văn tiếng Việt, NXB Khoa h ọc Xã hội Hà Nội 9) Nguyễn Minh Thuyết – Nguyễn Văn Hiệp, 1999, Ti ếng Việt thực hành, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 10) Nguyễn Minh Thuyết, Nguyễn Văn Hiệp, Thành phần câu tiếng Việt, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 1998 11) Phạm Minh Ti ến, Đặc điểm thành ngữ so sánh tiếng Hán có đối chiếu với tiếng Việt, Luận văn tiến sỹ, Viện khoa học xã hội Việt Nam, 2008 12) Nguyễn Văn Tu, Từ vốn từ tiếng Việt đại, Nxb Giáo dục Hà Nội, 1976 河河河河河河 1) 本本本本本本本本本本, 1960本本本本本本本本本本本本本本本本本 2) 本本本, 1994本本本本本本本本本本本本本本本 3) 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 -64- 本本本本本本本本本本本本本本本本 4) 本本本, 1992本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5) 本本本本2014本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 6) 本本本本1997本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 7) 本本本本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 8) 本本本本2013本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 9) 本本本本本本本本本本本本1996本本本本本本本本本本本本本本本本本本 10) 本本本本本本本本2002本本本本本本本本本本本本, 本本本本本本本本 11) 本本本本1979本本本本本本本本本本本本本本本本本本 12) 本本本本1990本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 13) 本本本本2009本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 14) 本本本本2012本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 -65- 15) 本本本本2008本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 16) 本本本2012本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 17) Vu Thanh Tra本2010,本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 18) 本本本2006本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 19) 本本本1980本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 20) 本本本本2006本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 21) 本本本本2011, 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 22) 本本本本1997本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 23) 本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本 24) 本本本本本本本2012本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 25) 本本本, 2005本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 26) 本本,1986本本本本本本本本本本本本本本本本 China Academic Journal, 本本本本 27) 本本本本2001本本本本本本本本本本本本本本本本 28) 本本本本2001本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 -66- 29) 本本本本1979本本本本本本本本本本本本本本 河河河 1) http://www.docin.com 2) http://www.cnki.com.cn 3) http://gongjushu.cnki.net 4) http://www.verylib.com.cn 5) http://www.lw23.com 6) http://www.csscipaper.com 7) http://www.serverlw.com 8) http://www wanfangdata.com.cn 9) http://wenku.baidu.com 10) http://lunwen.5151doc.com 11) http://lwcool.com 12) http://ngnnghc.wordpress.com 13) http://ngonnguhoc.org 14) http://nguyentienhai.wordpress.com 15) http://www.docs.vn 16) http://webtailieu.net 17) https://quathong.wordpress.com -67- ... 河河河河河河河河河河河河河河 NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU TỪ NGỮ DANH TỪ ĐẲNG LẬP TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên ngành: 6022020 4 Giáo viên hƣớng dẫn: TS Hoa... 本本本本? ?Đối chiếu động từ thường dùng tiếng Hán từ Hán Việt tương ứng tiếng Việt đại本; ―本本本本本本本本本本本本本本本本‖ (Đối chiếu thành ngữ đối tiếng Hán tiếng Việt) 本本本本 本本本本本本本本本本本本本―Bước xứng bốn chữ tiếng đầu nghiên. .. phụ本本本本本? ?danh từ ghép đẳng lập? ??本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本? ?danh từ ghép đẳng 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本? ?danh từ chung, danh từ ghép tổng hợp‖(本本本本本本本本本) 本 ? ?danh từ ghép đẳng lập? ?? 本本本本本本本本本本本本―danh