Nghiên cứu đối chiếu ẩn dụ của từ vị giác tían (ngọt) và ku (đắng) trong tiếng hán và tiếng việt

河河河河河河河河河 河河 河河河河 ************ 河河 河河河 “河”河“河” 河河河 Nghiên c u i chi u n d c a t v giác “tián (ng t)” “k ( ng)” ti ng Hán ti ng Vi t 河河河 河 河河 河 河河 河河60220204 2017 河河河河 IH TR CQU NG CGIAHÀN IH CNGO KHOA SAU I ING IH C ************ M 河河河 “河”河“河” N 河河河 Nghiên c u i chi u n d c a t v giác “tián (ng t)” “k ( ng)” ti ng Hán ti ng Vi t LU NV NTH CS Chuyên ngành : Ngôn ng Trung Qu c Mã s : 60220204 Cán b hư ng d n : TS HÀN I-2017 Thanh Huy n 河河 本本本本 本 本河 河河河 “河”河“河” 河河河 本本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本 本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本 本 本本本本 , 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本 本本本本 2017 本本本本 河河 i 河 本 本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本 本本本本 本本本本 本 本本本本本本本 本本 本 本本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本 本本本本本 本本本 本本本 本 本本本本本 本本本 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本 本 本 本 本本本本 本本本本 本本 本 河河 2017 本 07 本 13 本 ii 河河 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本本本 “本 ”本 本本本本本“本 本” 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本本 本本本本“本 ” 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本 本本 本本本本本本本本 本本本本本本本 本 本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本 “本 ”本 本“本 ” 本 本本本本本本本本 本本本本本 本 本 本本本 本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本本本 本 本本 本本本本 本 本本本本 本本本本 本本本本 本 本 “本”本“本”本 本 本本本本本本本 本本本 本本本本本本本 本“ng t”本 “ ng” 本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本 本本本本本 本本本 本本本本“本”本“本”本本 本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本本本本 本本 本 本本本本 本本本 “本”本“本” 本本本本本 本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本 本本本“本”本“本”本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本 本 本本 河 本 本本 本本本本本 本 本本 iii 河 本本 i 本 ii 本本 iii 本 iv 河河 本本 1 2本本本本本 3本本本 本本本 4本本本本 5本本本本本 本 本 河河河 河河河 “河”河“河” 河河河 1.1 本本 1.1.1 本本本 1.1.1.4 本本本本 1.1.2 本本本 2.2.本 本 11 1.2.1 本 本本 1.2.2 本 本本本 本 14 11 1.3 本本本 “本”本“本” 本本本 本 17 1.3.1 本 “本”本“本” 本本本 本 17 1.3.2.本 本 “ng t”本“ 本 ng” 本本本 本 19 22 河河河 河河河 “河”河“ng t”河 河河河河河河 23 iv 2.1 本本“本”本 本 “ng t”本本本 23 2.1.1 本本“本”本本本 23 2.1.2 本 “ng t” 本本本 24 2.2.本本“本”本本 24 2.2.1.“本”本本本 24 2.2.2.“本”本 本 25 2.2.3.“本”本 本 28 2.3 本 “ ng t”本本 36 2.3.1.“ng t”本本本 36 2.3.2.“ng t”本 本 37 2.3.3.“ ng t”本 本 38 2.4.本本“本”本 本 “ t”本 本 本本本 45 2.4.1 本本本“本”本“ng t”本 本 本 45 2.4.2.本本“本”本本 “ng t” 本本本本本 47 t”本本本 本本 50 2.4.3.本本“本”本本 “ 本 52 河河河 河河河 “河”河“ ng”河 河河河河河河 54 3.1.本本“本”本 本 “ ng”本本本 54 3.1.1.本本“本”本本本 54 3.1.2.本 “ ng”本本本 55 3.2 本本“本”本本 55 3.2.1.本本“本”本本本 56 3.2.2.本本“本”本 本 56 3.2.3.“本”本 本 59 本本本本本本本本 本本本 “本本”本 “ 本” 65 3.3.本 “ ng”本本 66 v 3.3.1.“ ng”本本本 66 3.3.2.“ ng”本 本 66 3.3.3.“ ng”本 本 67 3.4 本本“本”本本 “ ng”本 本 本本本 72 3.4.1 本本“本”本本 “ ng”本 本 本 72 3.4.2 本本“本”本本 “ ng” 本本本本本 74 3.4.3本 “本”本 本 “ ng”本本本本 本本 75 本 79 河河 80 河河河河 82 vi 河河 河河 本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本 本本 本本 本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本本 本本本 本本本 本本 本本本本本本本本本本本本 本本本 本本 本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本 本本 本 本本本 本本本本本本本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 本本本本本本本, 本本本 本本本 本 本,本本本 本本本本,本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本 本 本本本本本本 本 本本本本本 本本本本 本本本本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本 本本 本本 本本本 本本本 “本”本“本” 本 本本本,本 本本本本 本本本 “本”本“本” 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本 本 “ 河河河 “河”河“河” 河河河”本 本本本本本 本 本本本 本本 本 本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本 本本本 “本”本“本” 本 本本本本本本本本本 本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本 本本 本 2河河河河河 本本 本 本本本 本本本本本本本 本 本本 本 本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本 本本 本本 本本本 本本 本 “本”本“本” 本 本本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本 本本 本 “本”本“本” 本本本本本 本本本本本本本;本本本本 本本 本本 本本;本本 本 本本 本本本本 本本 本本本本本 本本本 “本”本“本” 本本本本 本本本本本本 3河河河 河河河 本 本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本 本本本 本本本本本本 本 本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本本 本本本 本 本 本本 本本本本本本本本本本 本 本本本本 本本 本 本本 本本 “本”本“本”本 本本本 本本本 本 本本本本 本本本本 本本本本本本本 本本本 本本 本本 本本 本本本本本本本 本本本 本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本 本 本本本本本本本 本本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本 本本本 本本本 本本本 本 本本本本本 本本 本本 本本本 “本”本“本” 本本本本本本本本 本本本本本本本 4河河河河 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本1本 本本 本 “本”本“本” 本 本本 本2本 本本 本 “本”本“ng t”本 本 本本 本 本本本本本本 本本本本 本3本 本本 本 “本”本“ ng” 本 本, 本本 本本本本本 本本本本 5河河河河河 75 (Th i huy ng a nhân dân Trung Hoa không th thi u s m vi c t n y, th i mi th c hi n c c tiêu chi n l c ng không th thi u s m vi c t n y.) 河河河河 河河 本 167本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本河河本本 本本本本本本 (Nh ng v n cho r ng, tơi s n sàng vi c mà xin n, vi c mà ch u ói rét, vi c mà qu nh, vi c mà v t v c c nh c) 本 168本本本本本 本本本本本本河河本本ichacha.net/河 ( cn anh ây không em i u kh ) 河河河 河河河河河河 本 169本本本 本本本本 本本本本本河河本本 本 本本 本 本本本本本本‧本本‧本本本本 (Công Tào lo nguy hi m th t i c a t qu c, lo au kh c a qu c dân, d n ngh a quân chém tên gi c cho thiên h ) 河河河 河 本 170本本本本本本 本 河本本本本本本本本本本 本本本本本本 (http://dict.cn/) (Nhiều vĩ nhân người nghèo khổ, đứa trẻ bị coi thường Hảo Hán không sợ xuất thân nghèo hèn.) 本 171本本本 河本本本本本 本本本(http://dict.cn/) (Những đứa trẻ nghèo miễn học phí.) 3.4.3.2.本 本“ ng”本本本 本本 河河河“ ng”河河河 河河河河河 河河河河 76 本 172本Hắn bâng khuâng tỉnh dậy, thấy miệng đắng, lịng mơ hồ buồn (Chí Phèo – Nam Cao)本本本本本本本本本本本 本河本 本本本本本本本本 河河河 河河河河 河 本 173本Cái kết "đắng lòng" cho Khả Ngân say nắng trai đẹp (yan.vn) 本本本本本本本本本本本本“本本本本”本 本本本 本 174 本 Và 638 lần CIA phải ngậm ngùi nhận kết cay đắng (thoibao.today/)本本 638 本本本 本本本 本本本 本本本本 本本本 河河河 河河河河 河 本175本u người khơng u mình, có phải đắng? Thấy người yêu vui tay người khác, có phải đắng? (suynghiem.vn/) 本本本本本本本本本本本本本本河本本本本本本本本本本本本 本本本本本河本本 本176本Cafe đắng – bỏ đường ! Tình đắng – bỏ xong ! (beta.dongcam.vn/) 本河本本本本本本本河本本本本本本本本 77 河河 河河 河河 本本本 本本本 本本 本本本V本本本本本 本本 本本X本本本本 本本 78 本本本本本本本本本 本本 本“本”本 本本本 14 本本本 本 本 本本 本本本本本7 本 本本本本 本本本本2 本 本 本本本本本 本本本“本本本本”本本本本本 本本本 “本”本 本 “本”本 本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本“本” 本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本 河 本本本本本 本 “本”本本本“ ng” 本本本本 本 本 “本”本本本本本本本本本本本本本本本 “ ng”本本本本 本本本本本本本本本本本 本 本 本 本本本 本本本本本本 本本 本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本“本” 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本本本本“本”本本本“本”本本本本本 本本本本 本本本“本”本 本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本 “本”本本 本本本本本本本本本本本本本本 本本“本”本本本本本本本“本本本本本本本本本本本”本“本本本 本本本本本本本本本本本本本”本 本本本本本本本本本本 本“本” 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本 本本 本“本”本 本本本 14 本本本本 本 本 本 本本本本本7 本 本本本本2 本 本 本本本本 “本”本 本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本本本本 本本 本“本”本本本 本本本本本 本 本 本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本本本 “本”本“本”本 本本本本本 本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本 “本”本“本” 本本本本 本本本 79 河河 本 本本本本本 本本本本 本本 本 本本本本本本本 本本本本本本本 本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本 本 本本本本Lakoff 本 Johnson本1980本本 本 本“ 本本本本 本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本”本本 本本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本 本本 本本本 本 本本本本本本 本本 本 “本”本“本”本 本 本 本本本 本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本本 本本本 本本本 本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本 本本本本 本本本 “本”本“本”本 本本 本本本本本本本本本 本本本本 本本本本 本本 本本本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本 本本 本 本 本本本, 本 本本本本 本本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本 本本本 本 本本本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本 本本本本本 本“本本 本本”本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本 “本”本“本”本 本 本本 本本本本本本本本本本本 本 本本 本本 本本本“本”本“本” 本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本 本本本“本”本本本本本本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本“本”本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本“本本 本本”本“本本” 本 本 本本 本 本本本本本本 本 本本 本本本 本 本 本“本”本本本本本本本 本本本本本本本本 本 80 “本”本“本”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本本本”本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 “本”本本 本本本本本本本本本 本本本“本”本“本”本本本本本 本“本”本本本 本“ng t”本 本“本”本本本 本 “ ng”本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本本本本本本 本本本 本本本本本本本本本 本本本本本 本本 本本本 本本 本 本 本 本本本本本本 本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本 本本 本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本 本本 本本“本”本“本”本 本本本本本本本本 本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本本 本本 本 本“本”本“本”本本本 本本本本本 本 本 本本本 本本本 本本本“本”本“本”本 本本本本本 本 本 本本本 本本本本本本本 本本 本本 Lakoff 本 Johnson 本本本本本“本本本 本 本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本 81 河河河河 A.河河 本本本 本本本本本本本本本本本本本1996 本本 本本本本 本本本本本本本本本本本本本本1981 本本 本本本本 本 本本本 本 本本本本本本本本本本2004 本本 本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本2000 本本 本本 本本本本本本本 本本本本1962 本本 本本本 本 本本本本本 本本本本本本 本本本本 本本本本本本本本本本2003 本本 本 本本2013 本本 本本本本本 本本本 本本本 “本”本 本本本本本 本 本本本本本 本 本, 2013 本本 本 本本本本本本本 本本本 本本 本本本本本 本本本本本本本本本本2010 本本 10 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本 本 本本2012 本本 11 本本本 本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2007 本本 12本 本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本 本本本本本本本, 2003 本本 13本 本本本本 本 “本”“本”本 本本本本本 本 本本本本本 本本本本本本本本本, 2014 本本 14本 本本本本本 本 本本 本 本本本本本本本本 2012 本本 82 15本 本本本 本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本2006 本本 16 本本 本本 本本 本 本本 本本本本本本本本本 2005 本本 17本 本本本本本本 本 本本本本本 本 本 本本本本本 本本本本本本本本2011 本本 18本 本本本本本本本本本 本 本本本本本本本 本本 本本本 本 本本2012 本本 19本 本本本本本本本 本本 本本本本本本本本本本本 本 本本2011 本本 20 本 本本本 本本 本本 本本本本本本本本2008 本本 21本 本 本本本本本本本本本 本本本本本本本本本 本本本2010 本本 22本 本本本 本本本本本 本本本本本 本本本本 本 本本2006 本本 23本 本本本 本本本本 本本本 本本本 本本本本本 本本本本本 本 本本本本本本1989 本本 24本 本本本本 本本本本本本本本 本 本 本 本 本本本本本本本本本本本 本 本本2007 本本 25本 本本本本本本 本本 本 本本本本本本 本本本2011 本本 26本 本本本本本本本本 本本 本 本 本本本—本 本 本 本本本本 本本本本本本2010 本本 27本 本本本 本 本本本 本本本本本本 本本本本 本本本 本本2009 本本 83 28本 本 本本本 本 本本 本本本本本本本 本本本本 本 本本2008 本本 29 本 本本本 本 本本 本 本本本本本本本本本本 本本本本本2010 本本 30本 本本本本本本 本本本本本本本本 本本本本本本本本 本本本 本 本本2007 本本 31 本本本 本 本 本 本本 本 本本本本 本本本 本本本2009 本本 32 本本本本 本本本 本“本”本 本本 本 本本本本本 本 本本 本本本本本2009 本本 33本 本本本本本本本 本本本 本本 本 本本本本本 本 本本2006 本本 34 本本本本本 本本本本本本 “本本”“本”“本” 本本本本本本本本本本 本 本, 2012 本本 35本 本本本本 本“本 ” 本本本本本本本 本本本本 本本本 本, 2009 本本 36 本本本 本 本本本本 本本本本本 本本本本 本 本本2005 本本 37本 本本本本本 本本本 本本 本本 本本本本本 本本 本本本本本1999 本本 38本 本本本 本本 本本 本本本本本本本本 本本本本 本 本本2013 本本 39 本本本本本 本 本本本本本本本本本本, 本 本本2013 本本 84 40 本 本本本本 本本本 本本本 本本本本 本本本本 本本本本本2004 本本 41 本本本本本本本 本本本本本本本 本本 本 本本本本 本本本本2015 本本 42 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本本本本2008 本本 43本 本本本本 本 本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本 本 本本本本本本本本本本本 本本本2007 本本 44 本本本本 本 本本 本本本本 本 本, 本本本本 本本本本本 本本本2014 本本 45本 本本本本 本 本本本本本本本 本本本本本本本本本2006 本本 46本 本本本本本本本 本 本本本本 本 本2006 本本 47本 本本本本本本本 本 本本本本本本本本 本 本2005 本本 48 本本本本本本 本本本本 本本本本 本 本2006 本本 49 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2006 本本 50 本本本本本本本本本本本本本本本本2001 本本 51 本本本本本本本本本本本本 本 本 本本本本本2006 本本 B.河 1本 Nguy n H u tiếp tiếng Việt, Nxb Giá 2本 Tr n V n Cơ (2007), Ngô 3本 Tr n V n Cơ (2009), Khả xã h i, TP H 4本 Tr n V Phơ ng 5本 H u Châu (2003), Đại cương ngôn 85 6本 7本 Mai Ng c Ch , V c Nghi u, Hoàng Tr ng Phi n (2003), Cơ sở 8本 ngôn ngữ học tiếng Việt, Nxb Giáo d c Hồng Qu c H i (2005), Văn hóa phong tục, Nxb Ph n Bùi M nh Hùng (2008), Ngôn ngữ học đối chiếu, Nxb Giáo d c Nguy n Th Thanh Huy n (2008), Bước đầ nhận giới người Việt ngữ liệu s Ng v n, Tr ng i h c Khoa h c Xã h i N 10本 Nguy n V n Khang (2012), Ngôn ngữ học xã hội, Nxb Giáo d c 11 inh Tr Việt, Nxb Giáo d c 12 Tr n Th nhận ngữ liệu phạm trù thực vật tro 13 Tr n Th nhận từ thực vật tiếng Việt 14 Tr n Th Phơ ng Lý Nguy n Th B ch N trù thực vật người gó ph m Hu Hồng Kim Ng c (2004), So sánh ẩ 15 Nxb Khoa h c 16 Ngô Minh Nguy t (2012), Đặc điểm cấ văn hóa từ mùi t Khoa 17本 Nguy n Thi n Giáp (2000), Dụng học Việt ngữ, Nxb Qu c gia Hà N i 18本 Nguy n Thi n Giáp (2002), Từ vựng học tiếng Việt, Nxb Giáo d c 19本 Nguy n c T n (2008), Đặc trưng văn hóa – dân tộc ngôn ngữ tư duy, Nxb Khoa h c Xã h i, Hà N i 86 20本 21 Tr n Ng c Thêm (1997), Cơ sở văn hóa Việt Nam, Nxb Giáo d c Nguy n c T n (2013) Những vấn đề ngôn ngữ học cấu trúc ánh sáng lí thuyết ngơn ngữ học đại, Nxb Khoa h c Xã h i 22 Hoàng Phê (2002), T i n ti ng Vi t, Nxb 23 Nguy n Nh Ý (1999),i t i n ti ng Vi t, N thông tin C.河河 Black, M.1962 Metaphor [A] In Black, M (ed.) Models and Metaphors [C] Inthaca, New York: Cornell University Press Black, M 1962 More about metaphor [A] In Ortony, A.(ed) Metaphor and Though Cambrige: CUP Hausman, C R 1984 A Discourse on Novely and Creation [M] Albany, New York: SUNY Press Hausaman, C R 1989 Metaphor and Art: Interactionism and Ref- erence in Verbal and Nonverbal Art [M] Cambrige: CUP Indurkhya, B.1992 Metaphor and Cognition [M] The Netherlands: Kluwer Academic Pulishers Lakoff, G 1987 Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories reveal about the Mind [M] Chicago: University of Chicago Press Lakoff, G&M, Johnson, 1980 Metaphors We live by [M] Chicago: University of Chicago Press Langacker, R.W.1987a Nouns and Verbs [J] Language 63: 53~95 Riceour, P 1978 The Rule of Metaphor [M] London: Routledge & Kegan Paul Ltd 87 ... giáo thể dục từ đâu tới phá vỡ sống tươi sáng ngào tơi? (Hành trình ngày thơ u – Dơ ng Thu Hơ ng)本 本本 本本 本本本本本本本本河河本本本本本 “本本”本 本本本“本”本本本本本本本本本本本本本 河 50 Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngào... CGIAHÀN IH CNGO KHOA SAU I ING IH C ************ M 河河河 “河”河“河” N 河河河 Nghiên c u i chi u n d c a t v giác “tián (ng t)” “k ( ng)” ti ng Hán ti ng Vi t LU NV NTH CS Chuyên ngành : Ngôn ng Trung Qu c Mã... m t tay ôm l y eo cô, m t tay n m l y tay cô; Cô ng i lên u g i m , ghé vào m m t cách ng t ngào, ôi m t ngây thơ nhìn vào ng kính, tràn y h nh phúc) 28 本 8本本本本河 本本本本本 本 本 本本 本本本本 本· 本本本本本本本