Nghiên cứu đối chiếu đặc điểm ngôn ngữ pháp luật trong tiếng hán và tiếng việt (qua bộ luật hình sự nước cộng hòa nhân dân trung hoa năm 2015

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ****** NGUYỄN NGỌC ANH 现现现现现现现现现现现现现现现 (现《现现现现现现现现现《现《现现现现现现现现现现现《 现现现现现) NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ PHÁP LUẬT TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT (QUA BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HỊA NHÂN DÂN TRUNG HOA 2015 VÀ BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 2015) LUẬN ÁN TIẾN SĨ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC HÀ NỘI THÁNG 12 NĂM 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ****** NGUYỄN NGỌC ANH 现现现现现现现现现现现现现现现 (现《现现现现现现现现现《现《现现现现现现现现现现现《 现现现现现) NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ PHÁP LUẬT TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT (QUA BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HỊA NHÂN DÂN TRUNG HOA 2015 VÀ BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 2015) LUẬN ÁN TIẾN SĨ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC MÃ SỐ: 9220204.01 Giáo viên hướng dẫn: TS Phạm Minh Tiến TS Nguyễn Thị Thu Hà HÀ NỘI THÁNG 12 NĂM 2018 现现现现现现现 《《《《《《《《《现现现-现现现现现现现现现现现现《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《 现现现 2018 现 12 现现现现 i 现现 《《《《《《《 《《 《《《《 《《《《 ABSTRACT 《《 0.1 《《《《 0.2 《《《《《《《 0.2.1 《《《《 0.2.2 《《《《 0.3 《《《《《《《 0.4 《《《《《《《 0.4.1 《《《《 0.4.2 《《《《 0.5 《《《《《《《《《《《 0.5.1 《《《《《《 0.5.2 《《《《 0.6 《《《《 《《《: 《《《《《《《《《《《《《《《《 1.1 《《《《《《《《《《《 1.1.1 《《《《《《《《《《 1.1.2 《《《《《《《《《《《 1.1.3 《《《《《《《《《《《 1.2 1.2.1 《《《《《《《《《《 《《《《《《 ii 1.2.2 《《《《《《 18 1.2.3 《《《《《《《《 21 1.2.4 《《《《 27 1.2.5 《《《《《 31 1.2.6 《《《《《《《《《《《 33 1.2.7 《《《《《《《《《《 36 《《 40 《《《: 《《《《《《《 2015 《《《 《《《《《《《《《《 2015 《《 《《《《《《《 41 2.1 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《 《《《《 2015 《《《《《《《《 41 2.1.1 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《 《《《 41 2.1.2 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《 《《《《《 .42 2.1.3 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《 《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《 44 2.2 《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《 《 2015 《《《《《《《《 .45 2.2.1 《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《 《《 45 2.2.2 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《 《《《 48 2.2.3 《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 《《《《《 2015 《《《《《《《《《 .52 iii 2.3 《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 53 2.3.1 《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 53 2.3.2 《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 56 2.3.3 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 .59 2.4 《-《《《《《《 .59 2.4.1 《《《《《《《 59 2.4.2 《《《《《《《 60 2.4.3 《《《《《《 60 2.4.4 《《《《 62 2.5 《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《 《《《《 .73 《《 77 《《《: 《《《《《《《 2015 《《《《《《 《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《 79 3.1 《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 79 3.1.1 《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 79 3.1.2 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《 《《《《 82 3.1.3 《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《 84 3.2 《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《 92 3.2.1 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《 《《《 92 3.2.2 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《 《《《《《《 98 3.2.3 《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 .99 iv 3.3 《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《 《《《《 103 3.3.1 《《《 103 3.3.2 《《《 104 《《 105 《《《: 《《《《《《《《《《《 106 4.1 《《《《 .106 4.1.1 《《《《《 106 4.1.2 《《《《《 107 4.1.3 《《《《 108 4.1.4 《《《《 111 4.1.5 《《《《 111 4.2 《《《《《《-《《《 112 4.2.1 《《《《《《《《《 112 4.2.2 《《《《《 118 4.3 《《《《《《《《《 121 4.3.1 《《《《《《《《《 124 4.3.2 《《《《《《《《《 128 《《 131 《《 132 《《 135 《《《《《《《《《《《《《 136 《《《《 137 v 现现现现 《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《 《 41 《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《 《《《 43 《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 45 《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《 48 《 《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《 53 《 《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《 56 《 《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 62 《 《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 69 《 《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《 79 《 10 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 83 《 11 《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《《《《《《 93 《 12 《 《《《《《《《《《《《《《《《 96 《 13 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 99 vi 现现现现 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《-《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《2015 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《: 《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 vii 现现现现现现现现现现现现现 Trao đổi Ngôn ngữ pháp luật tiếng Việt Tạp chí Ngơn ngữ Việt Nam - Hội nhập Phát triển - Hội thảo ngữ h c toàn quốc (tháng 9/2017), tập 1, p 42-46, ISSN 978-604-88-5022-7, NXB Dân trí 现现现现现现现现现现现现现现现.Kỷ yếu Hội thảo khoa h c quốc gia ISBN, dành cho H c viên cao h c nghiên cứu sinh lần thứ nh t năm 2017, p 3138, Đại học ngoại ngữ - Đại học QGHN, ISBN 978-604-62-9306-4, năm 2017, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Một số vấn đề dịch thuật ngữ từ tiếng Hán đại sang tiếng Việt ngôn ngữ pháp luật Tạp chí Thơng tin khoa h c xã hội (tháng 9/2018), p.49-55, ISSN 0866-8647, Phịng In - Phát hành Viện Thơng tin KHXH 136 现现现现 现现现 《《《《《《《《2007《《《我我我我我我《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《 (1998), 我我我我我我我我我《《《《《《《《《《 《《《2005《《我我我我我我我我我《《《《《《《《 《《《《2008《《《我我我我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《《 《《《《2005《《我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《《《《《《 《《《《2000《《我我我我我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《 《《《《2001《《我我我我我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 《《《《2003《《我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《《《《 《《《《2005《《我我我我我我《《《《《《 10.《《《《2004《我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《《《 《《《 《《 11.《《《《1999《《我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《 《《《《《《《《 12.《 《《《2012《《我我我我我我我我我我我我我我我我我我我我 我我我我我我《《《《《《《《 13.《《《《2005《《我我我我我我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 137 14.《《《《《《2008《《我我我我我我我我我我《《《《《《《《《 《《《《《《《 15 《《《《2011《我我我我我我我我我我我《《《《《《 16.《《《《2008《《我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 《《 17.《《《《《2016《《我我我我我我我我我我我我我我我我我我我《 《《《《《《《 18.《《《《2005《《我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《《 《 《《《 《《 19.《《《《2009《《我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《 《《 20.《《《2006《《我我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《 《《《《《《《《 19 《《《 《《 21 《《《《2012《《我我我我我《《《《《 《《《《《《《《《 22.《《《《《《《1997《《我我我我我我我我我《《《《《《《《《《 《《《《《《《 23 《《《《2007《《我我我我我我《《《《《《《《 24 《《《《2006《《我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 25 《《《《2005《《我我我我我我我我我我《《《《《《 26 《《《2009《《我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《 27.《《《《1994《《我我我我我我我《《《: 《《《《《《《《《《 《《《 28 《《《《《《《2005《《我我我我我我我我我我《《《《《《《 29.《《《《2004《《我我我我我我我我我我我我我我我我我《《《《 《《 30 《《《《2007《《《我我我我我我《《《《《《《《《《 138 31 《《《《2000《《我我我我我我我我我我《《《《《《 32.《《《《《《《《1998《《《我我我我我我我我我我《《《《《《 《《《《《《《 33.《《《《2002《《我我我我我我我我我我我-我我我我我我我我《 《《《《《《《《《《《《《《 34.《《《《2011《《我我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《 《《《《 35.《《《《《《《《《《2011《《我我我我我我我我《《《《《《《《 《 《《 36.《《《《2000《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 《《《 37.《《《《1997《《我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《 《《 38.《《《《2004《《我我我我我我我我我我我我我我我我我我我《《 《《《《《《 39.《《《《2006《《我我我我我我我我我我我我我我我我我《《《《 《《《《《《《 19 《,《《《《 40.《《《《2005《《我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《 《《《 37 《,《 《《 41 《《《1997《《我我我我我我我我我我我《《《《《《《 42.《《《 《2013《《我我我我我我我我我我我我我我我我我我我我 我我《《《《《《《《 43.《《《《2011《《我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 44 《《《《2012《《我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 45 《《《《2006《《《《《《《《《《《《《《《《《《 139 46.《《《《2009《《我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《 《《 47 《《《《2009《《我我我我我我我我我我我我《《《《《《《 《《 48 《《《《2008《《我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 49 《《《2009《《我我我我我我我我我我我《《《《《《《 50 《《《《 《《《《《《《《《《《 51.《《《《2011《《我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《 《《 32 《《 《《 52.《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《2003《《我我我我我 我我我我我我我我我我《《《《《《《《《 《《 53.《《《《2002《《我我我我我我-我我我我我我我我我我我《《《 《《《《《《《《 54 《《《《《《1991《《我我我我我我我我我我《《《 55.《《《2005《《我我我我我我我我我-我我我我我我我我我我我《 《《《《《《《《《 56.《《《2004《《我我我我我我我我我-我我我我我我我我《《《《 《《《《《《 57 《《《2005《《我我我我我《《《《《《《《《 58.《《《《2010《《我我我我我我我我我我我我我我我我我《《《《 《《《《《 59 《《《《2008《《我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《 60.《《《《2005《《我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 《《 61.《《《《2007《《我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 《《 62 《《《《2000《《我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《 140 63 《《《《2011《《我我我我我我我我我《《《《《《《《 64 《《《 《1956《, 我我我我我我《 65.《《《《2011《《我我我我我我我我《《《《《《《《《3 《《《《 66.《《《《《《《《《《《2003《《《我我我我我我我我我我我《《 《《《《《《 67 《《《 68.《《《《2006《《我我我我我我我我我我我我我我我《《《《《《《《《《《 《《《《 141 现现现 69 Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2003), Ngữ pháp tiếng Việt (tập1), NXB Giáo dục 70 Diệp Quang Ban, Hoàng Văn Thung (2003), Ngữ pháp tiếng Việt (tập2), NXB Giáo dục 71 Lê Biên (1999), Từ loại Tiếng Việt đại, NXB Giáo dục 72 Võ Bình, Lê Anh Hiền, Cù Đình Tú, Nguyễn Thái Hịa (1982), Phong cách h c tiếng Việt, NXB Giáo dục 73 hội Phan Văn Các (1997), Từ điển Trung Việt, NXB Khoa học xã 74 Nguyễn Tài Cẩn (1998), Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 75 Đỗ Hữu Châu (1996), Từ vựng ngữ nghĩa Tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 76 dục Đỗ Hữu Châu (1998), Cơ sở ngữ nghĩa h c từ vựng, NXB Giáo 77 Đỗ Hữu Châu (1999), Các bình diện từ từ tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 78 Đỗ Hữu Đạt 《1997《, V n đề chuẩn hóa ngơn ngữ hành cơng vụ tiếng Việt, Đề tài NCKH , MS T97-07 79 Đỗ Hữu Đạt (2007), Chuẩn hóa ngơn ngữ văn pháp luật thời kỳ đổi mới, Đề tài NNCKH, MS: QX02-09, Đại học Quốc gia Hà Nội 80 Đinh Văn Đức (2015), Ngữ pháp tiếng Việt - Từ loại I& II (in lần thứ có sửa chữa bổ sung), NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 81 Nguyễn Thiện Giáp (1996), Từ nhận diện từ tiếng Việt, NXB Giáo dục 82 Nguyễn Thiện Giáp (2015), V n đề "Từ" tiếng Việt, NXB Giáo dục 83 Nguyễn Thị Hà (2011), Khảo sát chức ngôn ngữ văn quản lý nhà nước qua phương pháp diễn ngôn, Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 142 84 Hoàng Văn Hành, Hà Quang Năng, Nguyễn Văn Khang (2008), Từ Tiếng Việt, NXB Văn hóa Sài Gịn 85 Hồng Văn Hành (2010), Tuyển tập ngôn ngữ h c, NXB Khoa học xã hội 86 Cao Xuân Hạo (1991), Tiếng Việt sơ thảo ngữ pháp chức năng, NXB Giáo dục 87 Dương Thị Hiền (2008), Phân tích ngơn ngữ văn pháp luật qua văn Hiến pháp Hoa Kỳ Hiến pháp Việt Nam, Luận án Tiến sĩ, Đại học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 88 Lương Thị Hiền (2014), Các phương tiện ngôn ngữ biểu thị quyền lực giao tiếp hành chính, Luận án Tiến sĩ, Học viện Khoa học xã hội, Hà Nội 89 Vũ Ngọc Hoa (1986), Hành động ngôn từ cầu khiến văn hành chính, Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Sư phạm Hà Nội 90 Nguyễn Hòa (1999), Nghiên cứu diễn ngơn trị xã hội tr n tư liệu báo chí tiếng Anh tiếng Việt, NXB Đại học Quốc gia 91 dục Bùi Mạnh Hùng (2008), Ngôn ngữ h c đối chiếu, NXB Giáo 92 Vũ Thị Minh Huyền (2017), Đặc điểm ngôn ngữ pháp luật qua Bộ luật dân tiếng Hán Trung Quốc tiếng Việt Việt Nam, Luận án Tiến sĩ, Viện Hàn lâm khoa học xã hội 93 Nguyễn Văn Khang (1987), Suy nghĩ bước đầu ngơn ngữ pháp luật, Tạp chí Pháp chế Xã hội chủ nghĩa, số 94 Nguyễn Văn Khang (1987), Suy nghĩ bước đầu ngôn ngữ pháp luật, số 95 Nguyễn Văn Khang (2002), Tiếng Việt giao tiếp hành chính, NXB Văn hóa thơng tin 96 Nguyễn Văn Khang (2006), Vai trị ngơn ngữ quốc gia tiếng Việt việc xây dựng văn pháp luật Việt Nam, Tạp chí Dân chủ pháp luật, số 143 97 Nguyễn Văn Khang (2007), Từ ngoại lai tiếng Việt, NXB Giáo dục 98 Nguyễn Văn Khang (2012), Ngôn ngữ h c xã hội, NXB Giáo dục, Hà Nội 99 Lê Khả Kế (1984), Chuẩn hóa thuật ngữ khoa h c Tiếng Việt, Chuẩn hóa khoa học thuật ngữ, NXB Giáo dục 100 Đinh Trọng Lạc, Nguyễn Thái Hòa (1997), Phong cách h c tiếng Việt Bộ luật Hình sự, Khóa luận tốt nghiệp, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 101 Luật ban hành văn quy phạm pháp luật năm 2008 102 Trương Thị Liên (2007), Khảo sát đặc điểm ngôn ngữ pháp luật tiếng Việt Bộ luật hình sự, Khóa luận tốt nghiệp, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 103 Nguyễn Thị Ly Na (2012), Đặc điểm ngôn ngữ Luật Giáo dục Việt Nam, Đề tài cấp Viện, Viện Ngôn ngữ học 104 Nguyễn Thị Ly Na (2013), Đặc điểm ngôn ngữ đư c sử dụng Luật xu t báo chí Việt Nam, Đề tài cấp sở, Viện Ngôn ngữ học 105 Mai Thị Loan (2011), Đặc điểm c u tạo ngữ nghĩa thuật ngữ sở hữu trí tuệ tiếng Việt”, Luận án Tiến sĩ 《Học viện Khoa học xã hội, Viện Khoa học xã hội Việt Nam 106 Lý Tuệ Nhã (2012), Khảo sát đặc điểm văn quy phạm pháp luật lĩnh vực kinh tế Trung Quốc, Luận văn Thạc sĩ, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học quốc gia Hà Nội 107 Phan Ngọc (1991), Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt 108 Hoàng Phê (1999), Từ điển tiếng Việt, Viện Ngơn ngữ học 109 Hồng Trọng Phiến, Cách miêu tả hệ thống cú pháp kiểu câu tiếng Việt Bộ Giáo dục, 1969 110 Hồng Trọng Phiến (1970), Cách phân tích thành phần câu tiếng Việt đại, Thông báo ngữ văn, Đại học Tổng hợp Hà Nội 144 111 Nguyễn Phú Phong (2002), Những v n đề ngữ pháp tiếng Việt- Loại từ ch thị từ, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 112 Nguyễn Quỳnh Nga (2002), Khảo sát đặc điểm thuật ngữ quân phạm vi quân chế tiếng Hán tiếng Việt tương đương, Luận văn Thạc sĩ, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 113 Nguyễn Hữu Quỳnh (2007), Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB Từ điển Bách Khoa 114 Đoàn Thúy Quỳnh (2007), Khảo sát hệ thuật ngữ khí tư ng thủy văn tiếng Anh, Luận văn Thạc sĩ, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 115 Vương Đình Quyền, Văn Lưu trữ học đại cương, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 116 Nguyễn Kim Thản (1997), Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục 117 Lưu Kiếm Thanh (2002), Thể thức văn quản l nhà nước tiếng Việt giao tiếp hành chính, NXB Văn hóa thơng tin 118 Lưu Kiếm Thanh (2010), Ngơn ngữ văn quản l nhà nước, NXB Khoa học Kỹ thuật 119 Nguyễn Thị Kim Thanh (2005), Khảo sát hệ thuật ngữ tin h c- viễn thông tiếng Việt《Luận án Tiến sĩ, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 120 Phan Thị Thảo (2006), Khảo sát đặc điểm ngôn ngữ pháp luật tiếng Việt Bộ luật dân sự, Khóa luận tốt nghiệp, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 121 Nguyễn Quang Thâm (1999), Soạn thảo xử l văn quản lý nhà nước, NXB Chính trị quốc gia 122 Lê Hùng Tiến (1999), Một số đặc điểm ngôn ngữ luật pháp tiếng Việt《Luận án Tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 145 123 Lê Hùng Tiến, Nguyễn Thiện Giáp (1998), Ngôn ngữ luật pháp tiếng Việt (có so sánh đối chiếu với tiếng Anh), Từ vựng học tiếng Việt, NXB Giáo dục 124 Vương Toàn (2006), Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ Việt Nam, NXB Khoa học Xã hội 125 Vương Toàn (2010), Tiếng Việt tiếp xúc ngôn ngữ từ kỷ XX, NXB Dân trí 126 Nguyễn Đức Tồn (2010), Đặc trưng văn hóa dân tộc ngơn ngữ tư duy, NXB Từ điển Bách khoa 127 Lê Quang Thiêm (2008), Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 128 Cù Đình Tú (1991), Phong cách h c Tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội 129 Từ điển pháp luật phổ thông (2009), NXB Giáo dục 130 Trung tâm khoa học xã hội nhân văn quốc gia (2002), Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội 131 Trường Đại học Luật Hà Nội (2008), Giáo trình xây dựng văn pháp luật, NXB Công an nhân dân 132 Nguyễn Thế Truyền (2002), Tìm hiểu tính xác ngơn ngữ luật pháp tiếng Việt, Kỷ yếu Hội thảo khoa học "Bảo vệ phát triển tiếng Việt thời kỳ công nghiệp hóa, đại hết đất nước", TPHCM 133 Nguyễn Thế Truyền (2004), Tìm hiểu tính xác ngơn ngữ luật pháp tiếng Việt, Tạp chí Ngơn ngữ (số 1), Viện Ngôn ngữ học 134 Viện luật học (1971), Từ điển thuật ngữ luật h c, NXB Khoa học xã hội 135 Viện khoa học pháp lý, Bộ Tư pháp (2006), Từ điển luật h c, NXB Từ điển Bách Khoa NXB Tư pháp 136 Bùi Khắc Việt (1997), Kỹ thuật ngôn ngữ soạn thảo văn quản lý nhà nước, NXB Khoa học xã hội 137 Nguyễn Như Ý (nhiều tác giả, 1999), Đại từ điển tiếng Việt, NXB Văn hóa thơng tin 146 现现 138 R1Lado (1957), 我Linguistics Across Culture我 139 Eugenene A Nida (1975), Language Structure and Translation: Essays NXB Đại học Stanford 140 Eugenene A Nida (1986), From One Language to Another 141 Eugenene A Nida (2002), Contexts in Translating, NXB John Benjamins Publishing Company 142 Eugenene A Nida (2003), Fascinated by Languages, NXB John Benjamins Publishing Company, Amsterdam 143 Peter Newmark (1991), About Translation 144 Peter Newmark (1988), A Textbook of Translation 145 Peter Newmark (1989), Paragraphs on Translation 146 Peter Newmark (1998), More Paragraphs on Translation 现现 现现现 《1《《《《《《《《《《《《2003 《 《2《《《《《《《《《《 (2017) 《3《《《《《 现现现 《1《 Bộ luật Hình nước CHXHCN Việt Nam - 2015 《2《 “Từ điển luật học”《Nhà xuất Tư pháp《năm 2006 147 ... NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC ****** NGUYỄN NGỌC ANH 现现现现现现现现现现现现现现现 (现《现现现现现现现现现《现《现现现现现现现现现现现《 现现现现现) NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ PHÁP LUẬT TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT (QUA BỘ LUẬT HÌNH... VIỆT (QUA BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HỊA NHÂN DÂN TRUNG HOA 2015 VÀ BỘ LUẬT HÌNH SỰ NƯỚC CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM 2015) LUẬN ÁN TIẾN SĨ CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ TRUNG QUỐC MÃ SỐ: 9220204.01... 《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《 vii 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《《《 《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《《《-《《《《《《《《《《《 《《《: 《《《《《《《 2015 《《《《《《《《《《《《《 2015 《《《《《《《《