Luan van quản lý di sản văn hóa hồ chí minh tại bảo tàng hồ chí minh

148 57 0
Luan van quản lý di sản văn hóa hồ chí minh tại bảo tàng hồ chí minh

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

3. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu 3.1. Mục đích Trên cơ sở nhận thức rõ vai trò cũng như tầm quan trọng của công tác bảo tồn và phát huy giá trị di sản Hồ Chí Minh, luận văn đi sâu vào tìm hiểu thực trạng công tác quản lý di sản văn hóa của Người tại Bảo tàng Hồ Chí Minh. Đưa ra những giải pháp nhằm nâng cao hiệu quả của công tác bảo tồn và phát huy giá trị di sản văn hóa này gắn với phát triển du lịch trong giai đoạn toàn cầu hóa, góp phần vào sự nghiệp bảo tồn và phát huy vốn di sản văn hóa dân tộc trong thời đại ngày nay. 3.2. Nhiệm vụ Nghiên cứu cơ sở lý luận về văn hóa, di sản văn hóa và tổng quan về Bảo tàng Hồ Chí Minh. Đánh giá thực trạng hoạt động di sản văn hóa của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Bảo tàng Hồ Chí Minh nhìn từ góc độ quản lý. Đề xuất giải pháp nâng cao hiệu quả quản lý di sản văn hóa của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Bảo tàng Hồ Chí Minh. 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 4.1. Đối tượng nghiên cứu Nghiên cứu quản lý di sản văn hóa của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Bảo tàng Hồ Chí Minh. 4.2. Phạm vi nghiên cứu Nghiên cứu công tác quản lý di sản văn hóa của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Bảo tàng Hồ Chí Minh từ năm 1990 đến nay. 5. Cơ sở lý luận và phương pháp nghiên cứu 5.1. Cơ sở lý luận Cơ sở phương pháp luận của chủ nghĩa Mác Lê Nin, các quan điểm đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước về văn hóa, về di sản văn hóa, quản lý di sản văn hóa và quản lý bảo tàng. 5.2. Phương pháp nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu liên ngành: Quản lý văn hoá, Lịch sử, Bảo tàng học, Xã hội học, Văn hóa học. Phương pháp thống kê, phân loại, tổng hợp, phân tích, quan sát và miêu tả hoạt động của Bảo tàng Hồ Chí Minh. Phương pháp điều tra xã hội học, khảo sát thực tế, phỏng vấn sâu các đối tượng như: nhà quản lý, cán bộ, khách tham quan… tại bảo tàng Hồ Chí Minh.

BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC VĂN HOÁ HÀ NỘI ******** NGUYỄN THỊ HƢƠNG GIANG QUẢN LÝ DI SẢN VĂN HĨA HỒ CHÍ MINH TẠI BẢO TÀNG HỒ CHÍ MINH Chuyên ngành: Quản lý văn hóa Mã số: 60310642 LUẬN VĂN THẠC SĨ QUẢN LÝ VĂN HÓA Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Dƣơng Văn Sáu HÀ NỘI, 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu tơi hướng dẫn khoa học TS Dương Văn Sáu Những nội dung trình bày luận văn kết nghiên cứu tơi, đảm bảo tính trung thực chưa cơng bố hình thức Những chỗ sử dụng kết nghiên cứu người khác, tơi trích dẫn rõ ràng Tơi hồn tồn chịu trách nhiệm trước nhà trường cam đoan Hà Nội, ngày tháng năm 2017 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Hƣơng Giang MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN DANH MỤC CÁC CHỮ CÁI VIẾT TẮT DANH MỤC BẢNG, BIỂU MỞ ĐẦU Chƣơng 1: LÝ LUẬN CHUNG VỀ QUẢN LÝ DI SẢN VĂN HÓA VÀ TỔNG QUAN VỀ DI SẢN VĂN HĨA HỒ CHÍ MINH TẠI BẢO TÀNG HỒ CHÍ MINH 11 1.1 Cơ sở lý luận quản lý di sản văn hóa .11 1.1.1 Di sản di sản văn hóa 11 1.1.2 Quản lý quản lý Nhà nước di sản văn hóa 15 1.1.3 Khái niệm di sản văn hóa Hồ Chí Minh 20 1.2 Tổng quan di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh 23 1.2.1 Khái quát Bảo tàng Hồ Chí Minh 23 1.2.2 Di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh .31 Tiểu kết 36 Chƣơng 2: THỰC TRẠNG QUẢN LÝ DI SẢN VĂN HĨA HỒ CHÍ MINH TẠI BẢO TÀNG HỒ CHÍ MINH 37 2.1 Thực trạng quản lý di sản văn hóa vật thể 37 2.1.1 Công tác sưu tầm vật liên quan đến đời nghiệp Chủ tịch Hồ Chí Minh 37 2.1.2 Công tác kiểm kê, bảo quản tài liệu, vật kho sở Bảo tàng Hồ Chí Minh .52 2.1.3 Trang thiết bị kỹ thuật, hệ thống kho tàng phương tiện bảo quản vật 61 2.1.4 Bảo vệ gìn giữ an ninh cho kho sở Bảo tàng 63 2.1.5 Công tác trưng bày triển lãm 65 2.2 Thực trạng quản lý di sản văn hóa phi vật thể 71 2.2.1 Công tác tuyên truyền hướng dẫn khách tham quan 71 2.2.2 Công tác tư liệu thư viện, in ấn xuất bản, tổ chức hội thảo 75 2.2.3 Công tác tuyên truyền giáo dục, quảng bá, maketing .79 2.2.3 Phát huy giá trị tư tưởng đạo đức Người thông qua tài liệu vật 84 2.3 Đánh giá nhận xét thực trạng quản lý di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh 86 2.3.1 Những thành tựu đạt 86 2.3.2 Những tồn tại, nguyên nhân 88 Tiểu kết 89 Chƣơng 3: NÂNG CAO HIỆU QUẢ QUẢN LÝ DI SẢN VĂN HĨA HỒ CHÍ MINH TẠI BẢO TÀNG HỒ CHÍ MINH .91 3.1 Phƣơng hƣớng gìn giữ, phát triển di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh .91 3.2 Giải pháp nâng cao hiệu quản lý di sản văn hóa vật thể Bảo tàng Hồ Chí Minh 94 3.2.1 Nâng cao trình độ nghiệp vụ chuyên môn, đào tạo chuyên sâu cán làm công việc cụ thể 94 3.2.2 Đẩy mạnh công tác nghiên cứu sưu tầm tư liệu vật .99 3.2.3 Kiện toàn hệ thống kho sở bảo tàng; Tăng cường trang thiết bị đại công tác kho bảo quản, trưng bày vật bảo tàng 105 3.2.4 Đổi trưng bày, nâng cao chất lượng đa dạng hóa hình thức trưng bày, phối kết hợp với đơn vị nước 114 3.2.5 Đẩy mạnh công tác nghiên cứu, in ấn xuất ấn phẩm Chủ tịch Hồ Chí Minh, hoạt động trưng bày, maketing, hội thảo khoa học 119 3.2.6 Đẩy mạnh công tác truyền thông; Phối kết hợp với nhà trường, công ty du lịch… .120 3.2.7 Chỉnh trang, đổi cảnh quan môi trường xung quanh Bảo tàng; Phát triển hệ thống dịch vụ thích hợp phục vụ du khách 121 Tiểu kết chƣơng 123 KẾT LUẬN 124 TÀI LIỆU THAM KHẢO 126 PHỤ LỤC .130 DANH MỤC CÁC CHỮ CÁI VIẾT TẮT Chữ viết tắt Chữ viết đầy đủ BCH Ban chấp hành BTHCM Bảo tàng Hồ Chí Minh BVHTT&DL Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch CHDCND Cộng hòa Dân chủ Nhân dân CHXHCNVN Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam CP Chính phủ CT Chỉ thị DSVH Di sản văn hóa ICOM Hội đồng Bảo tàng quốc tế Nxb Nhà xuất QĐ Quyết định TH Trung học THCS Trung học sở TLHV Tài liệu vật TW Trung ương UNESCO Tổ chức Giáo dục, Khoa học Văn hóa Liên Hợp Quốc VHTT&DL Văn hóa, Thể thao Du lịch XHCN Xã hội chủ nghĩa DANH MỤC BẢNG, BIỂU Stt Nội dung Trang Bảng 2.1: Bảng thống kê số lượng tài liệu, vật sưu tầm 50 Bảo tàng Hồ Chí Minh từ năm 1990 đến năm 2009 Bảng 2.2: Danh mu ̣c mô ̣t số triể n lam ̃ tiêu biể u đươ ̣c Bảo tàng Hồ Chí Minh tổ chức từ năm 2005 đến năm 2011 68 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Chủ tịch Hồ Chí Minh “Anh hùng giải phóng dân tộc Việt Nam, nhà văn hóa lớn” Người thân kết tinh văn hóa dân tộc văn hóa nhân loại Người tích hợp giá trị tinh túy văn hóa Đơng – Tây – kim – cổ để làm phong phú tri thức văn hóa mục đích mưu cầu hạnh phúc cho nhân dân Chủ tịch Hồ Chí Minh khơng “biểu tượng kiệt xuất tâm dân tộc, cống hiến trọn đời cho nghiệp giải phóng dân tộc nhân dân Việt Nam, góp phần vào đấu tranh chung dân tộc hịa bình, độc lập dân tộc, dân chủ tiến xã hội”, mà Người cịn có “sự đóng góp quan trọng nhiều mặt lĩnh vực văn hóa, giáo dục nghệ thuật” Người “kết tinh truyền thống văn hóa hàng ngàn năm nhân dân Việt Nam tư tưởng Người thân khát vọng dân tộc việc khẳng định sắc dân tộc tiêu biểu cho việc thúc đẩy hiểu biết lẫn dân tộc”, Người ghi danh vào danh sách “các nhân vật trí thức lỗi lạc danh nhân văn hoá phạm vi quốc tế góp phần thực mục tiêu UNESCO đóng góp vào hiểu biết giới” Nghị 24C/18.65, phiên họp Đại Hội đồng UNESCO, khố họp lần thứ 24, Pari tơn vinh Chủ tịch Hồ Chí Minh khuyến nghị nước thành viên tham gia kỷ niệm 100 năm Ngày sinh Người Cố Thủ tướng Phạm Văn Đồng viết: “Tư tưởng Hồ Chí Minh kho tàng quý báu, di sản chứa đựng giá trị, giá trị nói cho cùng, giá trị văn hóa mà khai thác chưa bao nhiêu” [5, tr.5] Những di sản mà Người để lại cho vô giá, trách nhiệm không dừng lại chỗ tiếp thu vận dụng mà phát triển, sáng tạo, làm phong phú thêm giá trị, học thuyết mà Chủ tịch Hồ Chí Minh tiếp nhận truyền bá Đã có nhiều hội thảo, chương trình nghiên cứu phát huy giá trị di sản Hồ Chí Minh nhiều sách viết vấn đề Tuy nhiên bảo tàng, di tích lưu niệm Hồ Chí Minh lại mạnh đặc biệt di sản Hồ Chí Minh Trong nhiều năm qua Bảo tàng Hồ Chí Minh di tích lưu niệm Người tồn quốc có niềm vinh dự lớn lao nơi trực tiếp gìn giữ di sản vơ giá Người góp phần phát huy giá trị tư tưởng Hồ Chí Minh giai đoạn đất nước Cùng với phát triển lịch sử, Bảo tàng Hồ Chí Minh có đóng góp thiết thực cơng tác giáo dục đạo đức gương, học sáng ngời Chủ tịch Hồ Chí Minh đến với tầng lớp nhân dân nước, đồng thời có tác động lớn, tích cực tới hệ người Việt Nam bạn bè quốc tế Đặc biệt trước tác động q trình tồn cầu hóa diễn mạnh mẽ nhiều lĩnh vực, việc bảo tồn phát huy giá trị di sản Hồ Chí Minh quan trọng Những tư tưởng lớn Chủ tịch Hồ Chí Minh văn hố kim nam cho việc xây dựng văn hoá Việt Nam tiên tiến, đậm đà sắc dân tộc đồng thời không ngừng mở rộng giao lưu văn hoá với giới Từ nhận thức giá trị tầm quan trọng tư tưởng lớn Người tơi chọn đề tài “Quản lý di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh” làm đề tài luận văn thạc sĩ chuyên ngành Quản lý văn hoá Tình hình nghiên cứu đề tài Trong thập kỉ vừa qua, đặc biệt từ ngày khánh thành Bảo tàng Hồ Chí Minh (19/5/1990), có nhiều cơng trình nghiên cứu, hội thảo khoa học nhiều viết tác giả nước quốc tế viết đời, nghiệp đạo đức, lối sống… Chủ tịch Hồ Chí Minh, đồng thời có nhiều đề tài nghiên cứu hoạt động Bảo tàng Hồ Chí Minh, phân loại tư liệu sau: 2.1 Đề tài khoa học Trong hoạt động khoa học, Bảo tàng Hồ Chí Minh có số đề tài nghiên cứu cấp Bộ: “Nghiên cứu nhằm định hướng bảo tồn, tôn tạo, quản lý di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh Hà Nội” (Đỗ Văn Trụ, năm 1995);“Nghiên cứu ứng dụng điều kiện khí hậu, vi khí hậu bảo quản vật Kho sở Bảo tàng Hồ Chí Minh” (Đỗ Văn Trụ, năm 1997); “Tư liệu hóa sưu tập tài liệu Chủ tịch Hồ Chí Minh chưa cơng bố lưu giữ Bảo tàng Hồ Chí Minh” (Chu Đức Tính, năm 2009).v.v 2.2 Hội thảo khoa học, sách xuất khóa luận tốt nghiệp - Hội thảo khoa học quốc tế Chủ tịch Hồ Chí Minh nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh Người (19/05/1890 – 19/05/1990); Hội thảo khoa học quốc tế “Di sản Hồ Chí Minh thời đại ngày nay”, kỷ niệm 120 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/05/1890 – 19/05/2010) tổ chức Hà Nội Tại Hội thảo nhiều tham luận nghiên cứu Người trình bày thể tình cảm, lịng ngưỡng mộ kính trọng đến Hồ Chí Minh, khẳng định giá trị lý luận thực tiễn di sản Người thời đại ngày - Sách xuất viết Chủ tịch Hồ Chí Minh: Vĩ đại người tác giả Trần Văn Giàu (năm 2009); Hồ Chí Minh ký ức bạn bè quốc tế - Đỗ Hoàng Linh, Phạm Hoàng Điệp (năm 2009); Đường Bác Hồ cứu nước tác giả Trình Quang Phú (năm 2015); Học tập đạo đức Hồ Chí Minh tác giả Vũ Khiêu; Hồ Chí Minh nhân văn phát triển tác giả Vũ Đài Trang; Hồ Chí Minh anh hùng dân tộc thời đại Người tác giả Hà Minh Đức… - Các khóa luận tốt nghiệp sinh viên Đại học nghiên cứu: Khóa luận tốt nghiệp Sưu tập tài liệu vật Chủ tịch Hồ Chí Minh với đại hội đại biểu tồn quốc lần thứ III đảng Lao động Việt Nam, 9-1960, Bảo tàng Hồ Chí Minh sinh viên Phan Thị Hiền (2010), khoa Bảo tồn bảo tàng (nay khoa Di sản văn hóa trường Đại học văn hóa Hà Nội) Khóa luận nghiên cứu giá trị lịch sử, văn hóa sưu tập tài liệu, vật liên quan đến kiện Chủ tịch Hồ Chí Minh với Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ III đảng Lao động Việt Nam, 9-1960, lưu giữ kho sở hệ thống trưng bày Bảo tàng Hồ Chí Minh Khóa luận Quản lý hoạt động Bảo tàng Hồ Chí Minh sinh viên Nguyễn Thị Minh Tâm (2012), khoa Quản lý văn hóa Khóa luận nghiên cứu tổng quan Bảo tàng Hồ Chí Minh góc độ quản lý Nhà nước Khóa luận tốt nghiệp Tìm hiểu Sưu tập tài liệu vật Bác Hồ với miền Nam, miền Nam với Bác Hồ giai đoạn 1954-1969 Bảo tàng Hồ Chí Minh sinh viên Trần Thị Ngân (2012), khoa Di sản Văn hóa Khóa luận tập trung nghiên cứu tình cảm sâu sắc Bác Hồ với miền Nam, miền Nam với Bác Hồ thông qua sưu tập tài liệu vật lưu giữ Bảo tàng Hồ Chí Minh giai đoạn 1954-1969 giá trị sưu tập Khóa luận tốt nghiệp tốt nghiệp Tìm hiểu Sưu tập tài liệu vật Chủ tịch Hồ Chí Minh với phong trào diệt dốt giai đoạn 1945-1958 lưu giữ kho sở Bảo tàng Hồ Chí Minh sinh viên Phùng Thị Phượng (2012), khoa Di sản Văn hóa Khóa luận tìm hiểu giá trị lịch sử, văn hóa sưu tập vật Chủ tịch Hồ Chí Minh với phong trào diệt dốt giai đoạn 1945-1958 lưu giữ kho sở Bảo tàng Hồ Chí Minh Khóa luận Quản lý nguồn nhân lực bảo tàng di tích lưu niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh Hà Nội sinh viên Mai Lệ Huyền (2014), khoa Quản lý văn hóa Khóa luận sâu tìm hiểu thực trạng quản lý nguồn nhân lực Bảo tàng số Di tích lưu niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh Hà Nội thông qua văn pháp quy, hệ thống tổ chức nhân sự, hình thức đào tạo, tuyển dụng sử dụng nguồn nhân lực Các khóa luận “Tìm hiểu công tác quản lý khai thác vật kho sở Bảo tàng Hồ Chí Minh”, “Cơng tác bảo quản tài liệu phim ảnh kho sở Bảo tàng Hồ Chí Minh”, “Sưu tập thư nhân dân Bác”… nhiều sinh viên, học viên khác nghiên cứu di sản văn hóa Chủ tịch Hồ Chí Minh Qua nghiên cứu cơng trình nghiên cứu cho thấy, tác giả trước tập trung nghiên cứu đời, nghiệp, tư tưởng Hồ Chí Minh, cơng tác quản lý bảo tàng Hồ Chí Minh nói chung lĩnh vực chuyên môn bảo tàng; giải pháp cho bảo quản vật, quản lý di tích Cho đến nay, chưa có cơng trình nghiên cứu cụ thể vấn đề bảo tồn phát huy giá trị di sản Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh Do đó, luận văn cơng trình sâu nghiên cứu chuyên sâu vấn đề Trong trình triển khai đề tài “Quản lý di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh ”, tác giả luận văn tiếp thu, kế thừa vận dụng kết tác giả trước vào số nội dung công trình nghiên cứu 132 Ảnh 1: Bảo tàng Hồ Chí Minh tiếp nhận tài liệu, vật gặp mặt cộng tác viên năm 2013 – 2014 (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) Ảnh 2: Bảo tàng Hồ Chí Minh tiếp nhận tài liệu, vật gặp mặt cộng tác viên năm 2013 – 2014 (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) 133 Ảnh 3: Các cộng tác viên buổi trao tặng tài liệu, vật năm 2014 – 2015 (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) Ảnh 4: Các tài liệu, vật cộng tác viên trao tặng cho Bảo tàng Hồ Chí Minh năm 2014 – 2015 (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) 134 Ảnh 5: Bà Hạ Chí Nhân tặng ảnh Chủ tịch Hồ Chí Minh Cộng hòa Pháp năm 1946 (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) Ảnh 6: Tác phẩm nghệ thuật sáng tác Bác họa sĩ Lê Duy Ứng (bên trái) trao tặng Bảo tàng Hồ Chí Minh (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) 135 Ảnh 7: Các cá nhân trao tặng vật chụp ảnh kỷ niệm cán Bảo tàng Hồ Chí Minh (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) Ảnh 8: Tư liệu, hình ảnh Chủ tịch Hồ Chí Minh nước Đức bác Trần Ngọc Quyên sưu tầm (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) 136 Ảnh 9: Đại diện lãnh đạo Bộ VH,TT&DL đại biểu cắt băng khai mạc triển lãm “Quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt Việt Nam – Lào, Lào – Việt Nam” (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) Ảnh 10: Thứ trưởng Bộ VH,TT&DL Đặng Thị Bích Liên lãnh đạo Bảo tàng Hồ Chí Minh cắt băng khai mạc triển lãm “Chủ tịch Hồ Chí Minh với kỳ bầu cử” (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) 137 Ảnh 11: Thứ trưởng Bộ VH,TT&DL Đặng Thị Bích Liên vị khách tham quan triển lãm (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) Ảnh 12: Khách trham quan nghe cán Bảo tàng Hồ Chí Minh thuyết minh vị khách tham quan triển lãm (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) 138 Ảnh 13 Ảnh 13 + 14: Giáo dục trải nghiệm “Bác Hồ với thiếu niên nhi đồng” (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) 139 Ảnh 15 Ảnh 15 + 16: Giáo dục trải nghiệm “Bác Hồ với thiếu niên nhi đồng” (Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh) 140 PHỤ LỤC 2: MỘT SỐ VĂN BẢN (Nguồn: Tác giả sưu tầm) 141 142 143 144 145 146 ... niệm di sản văn hóa Hồ Chí Minh 20 1.2 Tổng quan di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh 23 1.2.1 Khái quát Bảo tàng Hồ Chí Minh 23 1.2.2 Di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ. .. DI SẢN VĂN HĨA HỒ CHÍ MINH TẠI BẢO TÀNG HỒ CHÍ MINH 11 1.1 Cơ sở lý luận quản lý di sản văn hóa .11 1.1.1 Di sản di sản văn hóa 11 1.1.2 Quản lý quản lý Nhà nước di sản văn hóa. .. Bảo tàng Hồ Chí Minh Chương 2: Thực trạng quản lý di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh Chương 3: Nâng cao hiệu quản lý di sản văn hóa Hồ Chí Minh Bảo tàng Hồ Chí Minh 11 Chƣơng LÝ LUẬN

Ngày đăng: 11/08/2020, 10:37

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan