cái đẹp, tình yêu và nỗi ám ảnh về cái chết trong thơ edgar allan poe

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH HOÀNG KIM OANH CÁI ĐẸP, TÌNH YÊU VÀ NỖI ÁM ẢNH VỀ CÁI CHẾT TRONG THƠ EDGAR ALLAN POE LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGỮ VĂN -Thành phố Hồ Chí Minh -2003- LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chưa công bố công trình khác Tác giả luận văn HOÀNG KIM OANH LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành sâu sắc đến qúy Thầy Cô nhiệt tình giảng dạy thời gian qua Đặc biệt Phó giáo sư Lương Duy Trung, người thầy trực tiếp hướng dẫn, giúp đỡ, động viên hoàn thành đề tài nghiên cứu Xin chân thành cảm ơn: ❖Ban giám hiệu ❖Phòng Khoa học công nghệ- Sau đại học ❖Ban chủ nhiệm Khoa Ngữ văn Trường Đại học sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh ❖Ban giám hiệu ❖Khoa đào tạo giáo viên Tiểu học Trường Cao đẳng sư phạm Thành phô Hồ Chí Minh ❖ Gia đình, đồng nghiệp bạn bè quan tâm, tạo điều kiện tận tình giúp đỡ hoàn thành công trình MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN T T LỜI CẢM ƠN T T MỤC LỤC T T DẪN NHẬP T T 1.Lý chọn đề tài: T T 1.1.Edgar Allan Poe nhà thơ thiên tài, tác gia xuất sắc nhiều lĩnh T vực Văn học Mỹ kỷ XIX: T 1.2.Edgar Allan Poe công nhận tác giả lớn, thiên tài T đa dạng, việc đánh giá Poe khác nhau: T 1.3.Edgar Allan Poe chưa giới thiệu nghiên cứu đầy đủ Việt Nam T dù tác giả Mỹ xuất Việt Nam, có ảnh hưởng định văn học đại Việt Nam công chúng yêu thích: T 2.Lịch sử vấn đề: T T 3.Mục đích nghiên cứu đóng góp luận văn: T T 4.Phương pháp nghiên cứu: T T 5.Phạm vi đối tượng nghiên cứu: T T 6.Cấu trúc luận văn: 10 T T CHƯƠNG MỘT: VỀ EDGAR ALLAN POE 12 T T 1.1.Thời đại: Nước Mỹ kỉ XIX Văn học Mỹ XIX 12 T T 1.1.1.Nước Mỹ kỷ XIX: 12 T T 1.1.2.Văn học Mỹ kỷ XIX: 13 T T 1.2.Vài nét tác giả Edgar Allan Poe: (1809-1849) 16 T T 1.3.Sự nghiệp văn chương: Thiên tài đa dạng 18 T T 1.3.1.Quan điểm sáng tác Edgar Poe: 18 T T 1.3.2.Thơ ca: 25 T T 1.3.2.1.Cuối năm 20: Khát khao kiêu hãnh 25 T T 1.3.2.2.Những năm ba mươi: Đau buồn hạnh phúc 27 T T 1.3.2.3.Những năm 40: Nổi tiếng tuyệt vọng 28 T T 1.3.3.Truyện ngắn: 29 T T 1.3.3.Phê bình tiểu luận: 34 T T 1.4.Ảnh hưởng Edgar Poe văn học giới văn học Việt Nam: 39 T T CHƯƠNG HAI: CÁI ĐẸP TRONG THƠ EDGAR ALLAN POE 44 T T 2.1.Cái Đẹp hình tượng người: 44 T T 2.1.1.Con người cô đơn: 45 T T 2.1.2.Con người tâm trạng 48 T T 2.1.3.Con người giấc mơ hoài niêm đau buồn: 52 T T 2.2.Cái Đẹp thời gian không gian nghệ thuật 56 T T 2.2.1.Thời gian nghệ thuật: 56 T T 2.2.1.1.Thời gian hoài niệm khứ: 56 T T 2.2.1.2.Thời gian ngắn ngủi, không trọn vẹn đời người: 57 T T 2.2.1.3.Thời gian vĩnh cữu giới siêu nhiên thần bí: 57 T T 2.2.2.Không gian nghe thuật thơ Edgar Poe: 58 T T 2.2.2.1.Không gian vũ tru mênh mông huyền bí đầy đe dọa: 58 T T 2.2.2.2.Không gian trần ngột ngạt khép kín: 59 T T 2.2.2.3.Không gian khủng khiếp địa ngục chết: 60 T T 2.2.2.4.Không gian mộng ảo Thiên đường: 61 T T 2.3.Cái đẹp bút pháp tượng trưng: 63 T T 2.3.1.Những biểu tượng mang ý nghĩa tượng trưng: 63 T T 2.3.2.Phương thức biểu hiện: 64 T T 2.3.2.1.Kết cấu: 64 T T 2.3.2.2.Thủ pháp "Điệp khúc”: 66 T T 2.3.2.3.Thủ pháp "Tương phản": 67 T T 2.3.2.4.Ngôn ngữ nhạc điệu: 67 T T CHƯƠNG BA: TÌNH YÊU VÀ CÁI CHẾT TRONG THƠ EDGAR T ALLAN POE 73 T 3.1.Tình yêu thơ Edgar Poe: 74 T T 3.1.1.Vẻ đẹp tình yêu thánh thiện: 75 T T 3.1.2.Nổi đau tình yêu tuyệt vọng: 82 T T 3.1.3.Niềm khát khao tình yêu chung thủy, vĩnh hằng: 87 T T 3.2.Cái chết thơ Edgar Poe: 92 T T 3.2.1.Đề tài Cái chết thơ ca lãng mạn: 93 T T 3.2.2.Quan niệm "Cái chết "trong thơ Edgar Poe: 94 T T 3.2.2.1.Cái chết thân phận người: 94 T T 3.2.2.2.Cái chết tình yêu: 95 T T 3.2.2.3.Cái chết Thương Đế: 96 T T 3.2.3.Những cách biểu thơ: 97 T T 3.2.3.1.Hình tượng “Người gái chết”: 98 T T 3.2.3.2.Chuỗi hình ảnh “con đường tới nấm mồ”: 99 T T 3.2.4.Ý nghĩa "Cái chết": 100 T T KẾT LUẬN 103 T T THƯ MỤC THAM KHẢO 108 T T A TIẾNG VIỆT: 108 T T B TIẾNG ANH: 112 T T PHỤ LỤC 114 T T PHỤ LỤC I TÁC PHẨM CỦA EDGAR ALLAN POE 114 T T A TIẾNG VIẾT: 114 T T B TIẾNG ANH: 114 T T C TIẾNG PHÁP: 117 T T PHỤ LỤC BẢNG NIÊN ĐẠI VỀ EDGAR ALLAN POE 118 T T PHỤ LỤC BIỂU ĐỒ SÁNG TÁC CỦA EDGAR POE 128 T T PHỤ LỤC GIỚI THIỆU BẢN DỊCH BA BÀI THƠ TIÊU BIÊU CỦA T EDGAR POE 130 T DẪN NHẬP 1.Lý chọn đề tài: Cùng với phát triển nhanh chóng mạnh mẽ dân tộc Mỹ, văn học Mỹ góp vào văn học giới thành tựu xuất sắc Tuy hình thành phát triển kỉ ngắn ngủi so với bề dày hàng ngàn năm văn học khác giới vinh quang chói lọi thuộc văn học Mỹ nhanh chóng trở thành "người khổng lồ" văn học giới với 11 giải Nobel lừng lẫy Đó thật phủ nhận Thế nhưng, thực tế, Việt Nam, so với văn học Trung Quốc, văn học cổ điển Pháp, Nga văn học Mỹ có vị trí khiêm nhường Tuy có mặt Việt Nam từ đầu kỷ XX bắt đầu thăm dò, khai phá khoảng thập niên gần Và số ỏi tác giả, tác phẩm nhắc đến chủ yếu Văn học thực kỉ XX, kỉ XIX - thời kì "đặt móng" "khẳng định vãn học quốc gia” Mỹ- thời kỳ khẳng định tính cách Mỹ-nhìn chung tìm hiểu Trong giai đoạn sau này, truyện ngắn tiểu thuyết Mỹ đại giới thiệu ạt hơn, thể loại thơ, đáng kể, có "Lá cỏ " Walt Whitman Đi vào nghiên cứu văn học Mỹ, có cảm giác chông chênh thiếu vắng mảng nghệ thuật vốn có truyền thống coi "tiếng nói cửa tâm hồn" Chúng chọn đề tài nghiên cứu thơ Edgar Allan Poe vì: 1.1.Edgar Allan Poe nhà thơ thiên tài, tác gia xuất sắc nhiều lĩnh vực Văn học Mỹ kỷ XIX: Edgar Allan Poe nhà thơ, nhà văn, nhà báo, nhà phê bình thuộc dòng văn học lãng mạn Mỹ kỷ XIX, đồng thời với nhà tiên phong văn học Mỹ Washington Irving, Fenimore Cooper, Herman Melville, Nathiel Hawthorne,Walt Whitman đời thiên tài 40 năm ngắn ngủi đầy bi thương ông sáng tác chưa phải thực tiêu biểu cho văn học Mỹ kỷ XIX đa dạng, phong phú, đầy ấn tượng tạo nên phong cách độc đáo sáng tác có phần biệt lập so với tác giả thời Hơn nữa, tác gia Mỹ kỷ XIX, người tiếng lĩnh vực, không liên lạc với gia đình Allan 1835 Poe Thomas Willis White mời làm trợ lý cho tờ The Southern Literary Messenger số lượng phát hành tăng lên nhanh chóng Nhiều truyện ngắn Poe liên tục xuất Nhưng phê bình Poe bị coi lời trích độc địa Tuy có chút tiền tài tiếng tăm sáng tác Poe đem lại nhiều tiền cho nhà xuất thân nhà thơ sống tình trạng nghèo túng Bà nội Poe mất, khoản tiền tuất 240 đô la hàng năm Chính phủ Cách mạng trả ông nội Poe không Cô Maria Clemm người chật vật Kennedy khuyên White mướn Poe Poe khó khăn kể từ định thành hôn với cô em họ Virginia Clemm dù cô hai tuần tròn 14 tuổi 8.1835 Poe nhận chân biên tập theo thư mời White với mức lương 60 đô la tháng Công việc Poe thành công White xem Poe trai (con trai ông vừa năm trước 19 tuổi) Nhưng nghe tin người anh họ định mang Virginia để ngăn hôn nhân hai người, Poe lại bắt đầu uống rượu có ý định tự tử 22.9 Poe trở Baltimore bí mật Virginia kết hôn Lấy em họ thời việc lạ với cô bé tuổi Virginia hoi Edgar viết thư xin trở lại Richmond làm việc, ông White đồng ý với điều kiện: Edgar tuyệt đối không uống giọt rượu nào, không quan hệ bị cắt đứt 3.10 Edgar trở Richmond với mẹ Virginia, thuê nhà nhỏ với giá đô la tuần Họ cảm thấy thật hạnh phúc ba tìm sức mạnh nương tựa lẫn sống Viết hai thơ ngắn : "Hymn " “To F " 16.5.1836 Poe Virginia thức kết hôn lại với chứng kiến Maria Clemm, T.W White gái ông Poe khai tăng tuổi Virginia lên 21 Trong mơ ước tự làm chủ tờ báo riêng mình, Poe làm cho tờ Messenger tiếng trở thành tờ báo quan trọng địa phương Bài thơ "Bridal Balad” xuất sau kiện Bao nỗi đớn đau tủi nhục đứa ứẻ mồ côi, đứa nuôi bị ruồng bỏ, số phận nghèo túng nghiệt ngã vây chặt Poe định mệnh dai dẳng Cái chết ông Allan tiếp tục giày vò lần hai thư, Poe ký tên "Edgar 123 Allan Poe" 1.1837.Công việc biên tập bị xao lãng, vài số báo chất lượng phải tạm hoãn phát hành, nguyên nhân có lẽ rượu White yêu cầu Edgar rời khỏi cương vị chủ bút Cuộc chia tay diễn im lặng Edgar mang Virginia bà Clemm đến New York - lúc trung tâm báo chí văn học -và sống 15 tháng 10.5 Xuất hai truyện ngắn "Von lung, the Mystific" "Siope, A Fable" 1.1838.Rời New York đến Philadelphia, ngụ 202 Mulberry Street, sau chuyển đến số 16 Street viết thư tha thiết nhờ James Kirke Paulding tìm cho công việc cam đoan không đụng đến rượu T.7 Ở New York, Harper and Brothers xuất "The Narrative of Arthur Gordon Pym"- tập truyện phiêu lưu cổ điển gồm 200 trang, với nhiều chi tiết xây dựng từ đời Poe Tác phẩm nhận hai tá phê bình NewYork, Philadelphia ỏ London Nhiều ý kiến khen ngợi đánh giá cao sáng tạo kiểu truyện phiêu lưu mạo hiểm Nhưng vinh quang tiền bạc lại không thuộc Poe Những kẻ ăn cắp quyền không trả cho Poe đồng nào, chí tên Poe nhắc đến lời giới thiệu Xuất truyện "The Fall ofthe House 's Usher" 5.1839 "The American museum of science" "Literature and the Arts" xuất tạp chí Baltimore Viết "Ligeria", “The Haunted Palace " Vì muốn có thu nhập ổn định, Poe chấp nhận làm phụ tá chủ bút cho Burton 's Gentleman Magazine dù không thích hợp với ông chủ Billy Burton Viết nhiều phê bình truyện ngắn tự truyện "William Wilson" 5.1840 Thôi việc tạp chí Burton 's Gentleman Xuất “Tales of the Grostesque and Arabesque” 1841 Đồng chủ bút tờ Graham 's Magazine Đưa số lượng phát hành tờ báo từ 5.500 lên 40.000 dự định tăng lên 50.000 tờ Poe tiếng với loạt truyện kinh dị "The Murders in the Rue Morgue", "A descent into the Maelstrom" tiểu luận phê bình Nhận mức lương hơn: 800 đô la /năm Tuy tiếng bớt khó khăn tài Poe cảm thấy hết tài sáng tạo mình, ông ôm ấp hy vọng xuất tờ báo riêng mình: The Penn Poe rời khỏi Graham 's hứa tiếp tục cộng tác cho tờ báo với tư cách người bạn 124 1.1842 Virginia bị ho máu hát Cô vướng vào giai đoạn đầu bệnh lao Poe lo lắng chạy chữa tất khả Viết hai truyện ngắn đăng Graham 's : "Life in Death" "The Mask of the Red Death" Trở lại uống rượu vị trí chủ bút đầy hứa hẹn Graham không công bố việc Poe khiến độc giả tưởng Poe chủ bút Poe giận tình hữu nghị kết thúc 7.3 Gặp Charles Dicken Dicken đến thăm Philadelphia Cả hai thảo luận thơ ca Mỹ Poe nhờ Dicken tìm cho nhà xuất Anh biên tập lại in số truyện ngắn ông Trở nước, Dicken hỏi số nhà xuất không lòng giúp đỡ T.7 Việc Poe cộng tác cho Graham 's thức công bố Sức khoẻ Virginia tác động mạnh đến tinh thần Poe Poe đau khổ bất lực nhìn Virginia ngày suy yếu ông lại tìm đến rượu Dù uống nhiều hay rượu chiếm Poe nhiều tiền, mà tiền Poe ! Xuất "Lenore", "The Conqueror Worm", hai truyện ngắn "The Oval Portrait”, "The Pit and the Pendulum” 1843 Sáng tác truyện kinh dị trinh thám tiếng : "The black cat", "The Tell - Tale Heart", "The Mystery of Marie Roget”, "TheGodBug" 1844.Sau hoàn tất trường ca "The Raven", Poe đưa gia đình trở lại New York, nơi tác phẩm "Balloon Hoax" làm tên tuổi Poe trở nên trang báo The Sunday Times Xuất tiếp "The Oblong Box", "The Premature Burial" Cuối 1844 Cộng tác với nhật báo: The NevvYork Evening Mirror 1.1845 "The Raven" xuất Thành công danh tiếng đến với Poe không nước Mỹ mà lan rộng sang nhiều nước Châu Au, đặc biệt Pháp Xuất "Tales” Lowell phát hành phê bình ca ngợi Poe "The Raven" xuất ữên February American Review Poe diễn thuyết "Poets of America" trở thành nhà phê bình hàng đầu tuần báo Broadway Journal Kết bạn với Melviỉle số bạn văn chương khác đồng thời có thêm nhiều kẻ thù lối phê bình cứng rắn ông T.10.Giành quyền sở hữu The Broadway Journal 125 T.l1 "The Raven and Other Poems" Wíley Putnam mua lại Tai họa lại ập đến, bệnh tình Virginia chuyển sang giai đoạn cuối Poe lại say sưa để quyền sở hữu tờ báo sau bốn tháng 1846.Xuất "The Philosophy of Composition", "The Cask of Amontillado", "The Fact of the Case of Mr Valdemar" 1.1847 Virginia chết Poe hoàn toàn suy sụp Chỉ có rượu thuốc phiện để khuây khoả nên sức khoẻ giảm sút nhanh chóng Viết thơ dài khóc thương Virginia: "Ulalume" Ở Paris, Charles Baudelaire phát Poe - tâm hồn đồng điệu- sau dành hẳn năm để đọc dịch tác phẩm Poe 1848 Bị coi năm đầy chuyện điên rồ Poe vội vã lao vào tán tỉnh, hôn nhân không thành Đỉnh điểm hôn nhân không thành với Sarah Helen Whitman Dồn hết tâm trí viết "Eureka " tâm trạng đẫy kích động Poe coi kiệt tác mình, tuyên ngôn triết học, khoa học nhiều lĩnh vực kẻ khác coi điên rồ Tiếp tục dự định cho đời tờ báo riêng, đổi tên Stylus thất bại không tìm người đỡ đầu tài 7.1849 Viết "Lenore" "Annabel Lee" Say rượu xe lửa thoát khỏi Philadelphia với lý bị hai người đuổi giết Không rõ thật hay bệnh hoang tưỏng Poe Viết thư cho Cô Maria Clemm tâm trạng tuyệt vọng khăng khăng cho chết Th.9 Sống hai tháng Richmond, gặp lại người yêu thời niên thiếu :Elmira Royster Shelton- phụ nữ góa chồng Quyết định nàng kết hôn Trên đường đến Philadelphia để nhận số tiền l00đô la biên tập thơ cho phụ nữ, Poe dừng lại Baltimore, dự định báo tin cưới Royster cho cô Clemm 3.10 Người ta bắt gặp nhà thơ bất tỉnh gần điểm bầu cử (3.10 ngày bầu cử địa phương) Poe mang tới bệnh viện trường Đại học Washington cấp cứu 7.10 Nhà thơ tắt thở xung huyết não gây nghẽn mạch máu vào lúc chiều Lời trăn trối cuối ông "Chúa thương xót linh hồn tội nghiệp con" kết thúc bi kịch cuối chuỗi bi kịch xót xa đời bấp bênh, "thung lũng cửa bóng tối" mà Poe chịu đựng suốt 40 năm 1850 Nhiều tác phẩm Poe xuất 126 Tiểu sử Poe Rufus Griswold viết công bố 1868 The Raven Annabel Lee Poe dạy luyện đọc tiếng Anh Western 1875 Tượng đài Edgar Poe dựng lên trường học Baltimore - thành phố nước Mỹ ban hành việc phổ cập cấp cho nữ sinh - quyên góp 1890 Tác phẩm Poe thức đưa vào chương trình phổ thông sở *** 127 PHỤ LỤC BIỂU ĐỒ SÁNG TÁC CỦA EDGAR POE Quá trình sáng tác Edgar Poe có chênh lệch số lượng thể loại lẫn thời gian Tổng hợp từ sách giáo khoa Mỹ thông tin cập nhập ừên Internet (19.10.2002), không kể văn nghi ngờ, tạm thống kê theo bảng sau: 128 Tính theo ba mốc thời gian tương ứng với giai đoạn sáng tác Edgar Poe, có biểu đồ so sánh thể loại: thơ, truyện , phê bình báo chí tiểu luận ông sau: Những năm 1827-1833: Sáng tác chủ yếu thơ Đó năm đầu bước vào U U đường văn chương với nhiều ước mơ hoài bão cao đẹp, đầy ảo tưởng Những năm 1834-1841: Các phê bình báo chí chiếm số lượng chính: 91 Kế U U tiếp truyện: 28 Thơ tiểu luận tương đương Có lẽ năm Poe phải viết để kiếm tiền để cưu mang gia đình Đồng thời năm tài Poe ngày rực rỡ Nổi bật lĩnh vực truyện ngắn phê bình Những năm cuối 1842-1849: Truyện ngắn phê bình báo chí tương đương cho thấy U U ông gắn bó với đời Những không thực đời thực, ông tìm đến với giới hư cấu tưởng tượng truyện ngắn Những thơ giai đoạn mang nặng nỗi đau tình yêu tuyệt vọng chia lìa chết niềm tin tưởng tái hợp giới bên chết 129 PHỤ LỤC GIỚI THIỆU BẢN DỊCH BA BÀI THƠ TIÊU BIÊU CỦA EDGAR POE "CON QUẠ " (THE RAVEN) Nguyễn Hiến Lê dịch Một lần, vào nửa đêm thê thảm, khỉ mệt mỏi, nặng nề cúi đầu cổ thư kì cục không tìm đến, đầu lảo đảo, gần muốn ngủ gục, có tiếng động, có gõ nhè nhẹ, gõ vào cửa phòng Tôi lẩm bẩm: "Có khách gõ cửa phòng đây, có vậy, À, nhớ lại rõ ràng, đêm đêm tháng chạp lạnh buốt, củi tàn nằm trơ vơ, khẳng kheo mặt đất Tôi nóng lòng chờ trời sáng- cố mượn sách để tạm khuây mà không - cố khuây nỗi nhớ nàng Lenore mệnh bạc, thiếu nữ nhan sắc lạ lùng, rực rỡ mà thiên thần đặt tên cho đó, tên trần không nàng có ! Và tiếng lụa phất phất buồn buồn, mơ hồ cửa điều làm rùng rợn, lòng đầy sợ hãi kì quái chưa cảm thấy; muốn cho tim bớt đập, phải lặp lại mình: "Có khách đứng cửa phòng mình, muốn xin vào đây; có " Hốt nhiên, tâm hồn mạnh dạn lên, không dự Tôi nói: "Ông hay bà đó, thành thật xin lỗi, số thiu thiu ngủ, mà ông hay bà lại gõ nhẹ quá, tiếng đập, đập vào cửa phòng nhẹ quá, nên không có gõ thật hay không" Rồi mở toang cánh cửa: cảnh tối tăm mịt mùng, Nhìn kỹ bóng tối, đứng hồi lâu, sửng sốt, sợ sệt, nghi ngờ, mơ tưởng mộng mà xưa chưa dám mơ tưởng; đêm tối im lặng, không phát dấu hiệu gì; có tiếng thầm tiếng "Lenore" Tôi thầm tên tiếng vang lầm bầm đáp lại "Lenore" Đơn có vậy, Tôi trở vào phòng, tất tâm hồn nóng rực, lại nghe thấy tiếng gõ có phần lớn trước Tôi nói '"Chắc chắn, chắn có cánh cửa sổ, thử xem gì, khám phá bí mật này; phải định tâm lúc khám phá bí mật này; gió không 130 có " Tôi mở tung cánh cửa sổ, tức quạ lớn, thứ quạ thần thuở xưa, lượn lượn, đập cánh bay vào Nó không ngó ngàng cả, khổng ngừng bay hay ngập ngừng lấy chút, ông hoàng bà chúa, đậu cửa phòng tôi, đậu tượng bán thân thần Pallas, cửa phòng tôi, đậu yên không cố Rồi dáng điệu nghiêm trang khắc khổ chim lông đen nhánh mun làm cho buồn phải mỉm cười, nói: " Này Quạ, đầu mỉ bị gọt nhẵn, mỉ quạ nhút nhát, cổ quái, sầu thảm, phiêu bạt, mỉ cho ta hay chức hiệu mỉ cõi âm gì" Con quạ đáp: "Không nữa” Tôi ngạc nhiên nghe chim xấu xa nói rõ ràng lời đáp nghĩa hợp lúc; phải nhận người đời thấy chìm cửa buồng nhà mình, chim hay vật khác tượng bán thân đục chạm cửa phòng với danh hiệu "Không nữa” Nhưng quạ đậu lẻ loi tượng điềm nhiên nói câu trút hết tâm hồn lời Và không nói thêm nữa, -lông không cử động - khỉ nói lẩm bẩm chút: " Bạn bè khác xa bay rồi, ngày mai hẳn lại bỏ ta, hy vọng ta bay hết" Và chim nói: "Không nữa" Nghe câu đáp làm tan cảnh tịch mịch ấy, giật mình, nói: " nổ biết nói có thế, học người chủ khốn khổ mà tai biến đeo hoài, đeo sát gót, tới nỗi hát người có điệu, tới nỗi lòng hy vọng người ca lên điệu sầu thảm : "Không - không nữa" Nhưng quạ làm cho tâm hồn buồn chán phải mỉm cười, đẩy ghế có nệm lại trước chim, tượng bán thân cửa ; ngồi nệm nhung, mơ tưởng liên miên, nghĩ chim gở từ hồi xưa kia, chim buồn thảm, xẩu xa, ghê gớm, gầy gò từ thời xưa báo điềm gở kia, ý nghĩa mà kêu: " Không nữa" Tôi ngồi ngẫm nghĩ vậy, không nói thêm tiếng với chim, mà cặp mắt sáng rực lúc cháy lên, thấu đáy lòng tôi; ngồi suy đoán điều điều khác nữa, đầu êm đềm ngả vào nhung bọc nệm ghế rực rỡ ánh đèn, nhung tím rực rỡ ánh đèn ấy, nàng không ôm nữa, than không ôm 131 Lúc thấy không khí đặc hơn, thơm tho có thiên sứ trời hạ xuống, chân chạm sàn phủ vải, tay đưa đì đưa lại định hướng vô hình Tôi la: " Khốn nạn, trời cho mi mượn, sai thiên thần mang xuống cho mi chén rượu tiêu sầu để mi quên nàng Lenore Thì mi uống , uống chén rượu tiêu sầu ngon đì quên nàng Lenore khuất đi" Con quạ nói: "Không nữa!" Tôi bảo: " Quạ gở kia, vật gây tai họa kia, quạ gở kia, mi chim qủi ! Dù Hung Thần sai mi dông tố bạt mi tới dây, mi đau khổ ngang tàng tới bến mê quạnh hiu này, tới nhà mà Thần kinh khủng ám ảnh này, ta năn nỉ mi nói thực cho ta hay, cõi cực lạc có thuốc tiêu sầu không, có không, nói đi, nói đi, ta van mi !".Con quạ đáp : " Không !" Tôi bảo:" Qua gở kia, vật gây hại tai họa kia, quạ gở kia, mi chim hay quỉ? Có trời cao đầu chúng ta, cổ Thượng mi ta thờ phụng, âm hển ta đầy sầu muộn, mỉ cho ta hay cõi Thiên đàng muôn trùng kia, ta ôm thiếu nữ thành tiên mà Thiên thần đặt cho tên Lenore, ôm thiếu nữ nhan sắc , rực rỡ mà Thiên thần đặt cho tên Lenore không?" Con quạ đáp :" Không nữa" Tôi đứng dậy, la lên :" Mi nói mi ta phải xa nhau, mi, loài chim bạn! Mi lại trở dông tố cõi âm đi! Đừng để lại lông đen để đánh dấu lời dối trá mà hồn mỉ đó! Để ta âu sầu mình! Rời tượng bán thân cửa ta ỉ Mỏ mi đừng moi tim ta nữa, hình mi xa khỏi cửa ỉ Con quạ đáp ::" Không !" Và quạ không bay đi, đậu đó, đậu tượng lợt lạt thần Paỉlas, cửa phòng tôi; mắt giống hệt mắt quỉ mơ màng, ánh sáng đèn giội lên nó, rọi bóng đất, tâm hồn không thoát lên khỏi bóng nằm chập chờn đất ấy, - không ! (Luyện văn II-Sài Gòn 1956) 132 ELDORADO XỨ MỘNG Hà Bỉnh Trung dịch Có chàng dũng sĩ, Quần áo đẹp muôn màu, Ngoài nắng, đêm tối, Chàng du lịch lâu, Ca vang hát, Tìm Xứ Mộng sang giàu Nhưng chàng già thêm mãiNgười Dũng sĩ hào hùngTrong tâm chàng - ảo ảnh Đã tan vào chỗ không, Vì không khu đất Giống Xứ Mộng chàng mong Rồi sau, chàng thấy Sức lực héo kiệt dần, Gặp bóng người lữ thứChàng vội hỏi ân cần, "Bóng ơi, Xứ Mộng Thì xa hay gần ? " 133 Vượt Núi Cung Quảng, Xuống Thung lững Tối đen, Tiến đi, dũng tiến," Cái bóng trả lời liền"Nếu anh tìm kiếm Một Xứ Mộng thần tiên !” (Anh hoa -Anh Mỹ thi tập loại đối ngữ - Sài Gòn,1965) Xứ Mộng Thái Bá Tân dịch Có hiệp sĩ trẻ Luôn yêu đời, vui vẻ Phóng ngựa đi, vượt núi băng hồ Hết ngày này, ngày Miệng hát vang theo gió Chàng tìm Eldorado Chàng đì, chốc Thấy già, bạc tóc Và trái tim day dứt, mơ hồ Vì tìm lâu Mà không đâu chàng thấy Miền đất hứa Eldorado 134 Và hôm kiệt sức Giữa đường chàng gặp Một ông lão hành hương gày gò "Này ông già, chàng hỏi Ở đâu, người ta nói Miền đất ấy, Eldorado ? " "Đằng kia, ông lão đápSau Núi Trăng rậm rạp, Hãy vượt qua chín núi, mười hồ Qua Thung Lũng Bóng Tối, Đi tiếp đi, đừng hỏi, Nếu muốn tìm Eldorado !" (Thơ dịch - Hà Nội 2002) ANNABLELLEE Thái Bá Tân dịch Chuyện xảy nhiều, nhiều năm trước Ỡ nơi bên biển, sóng rầm rì Có cô gái, người biết, Tên nàng Annabel Lee Nàng yêu tôi, yêu nàng, hạnh phúc Không gọn buồn, không chút hoài nghi 135 Tôi nàng trẻ ngày Sống bên nhau, bên biển sóng rầm rì Chưa người yêu đến Như nàng Annabel Lee Yêu đến mức thiên thần cố cánh Tận trời ghen tị nhiều Cũng mà nhiều năm trước, Bỗng đêm, bên biển sóng rầm rì Cơn gió lạnh từ cao áp xuống Giết chết nàng Annabel Lee Và người nhà nàng đến Đem xác nàng tình yêu Để chôn nàng nấm mồ lạnh lẽo Sát biển xanh, nơi sóng vẽ rầm rì Không hạnh phúc chúng tôi, dù nửa, Các thiên thần ghen tị nhiều Cũng (điều biết, Tất ai, nơi ấy, biển rầm rì) Mà gió lạnh từ mây đen đổ xuống Và giết nàng Annabel Lee Nhưng tình yêu mạnh Mạnh hem nhiều tình cảm lâm li Của người già, người thông thái, uy nghi 136 Nên thiên thần cao ấy, Cả thủy vương biển sóng rầm rì Cũng khổng thể ngấn hồn xa cách Với hồn nàng Annabel Lee Vi trăng sáng làm xúc động Mơ nàng Annabel Lee, Vì nhìn lúc thấy Đôi mắt nàng Annabel Lee Và suốt đêm Bên bạn tôi, bên người yêu, người vợ Trong mộ nàng Annabel Lee Luôn bên nơi sóng biển rầm rì (Thơ dịch - Hà Nội 2000) *** 137 [...]... HAI: CÁI ĐẸP TRONG THƠ EDGAR ALLAN POE 2.1 .Cái Đẹp trong hình tượng con người 2.2 .Cái Đẹp trong thời gian và không gian nghệ thuật 2.3 .Cái Đẹp trong bút pháp tượng trưng 10 CHƯƠNG BA: TÌNH YÊU VÀ NỖI ÁM ẢNH VỀ CÁI CHẾT 3.1 .Tình yêu trong thơ Edgar Poe 3.2 .Nỗi ám ảnh về "Cái chết" trong thơ Edgar Poe KẾT LUẬN U TÁC PHẨM CỦA EDGAR ALLAN POE THƯ MỤC THAM KHẢO PHỤ LỤC: 1.Tác phẩm của Edgar Allan Poe 2.Bảng... đáo trong thơ Edgar Poe • Đi sâu tìm hiểu và phân tích hai nỗi ám ảnh lớn trong thơ ông: Tình Yếu, và Cái Chết Qua việc tìm hiểu, phân tích những đặc điểm nội dung và nghệ thuật ấy, rút ra những nhận xét đánh giá ban đầu về một tác gia và những đóng góp của ông ở lĩnh vực thơ ca; thấy được những giá trị độc đáo của thơ Mỹ, văn học Mỹ thế kỷ XIX Từ đó, có một cái nhìn toàn diện hơn, khách quan hơn về Edgar. .. đại về Edgar Allan Poe 3.Biểu đồ sáng tác của Edgar Allan Poe 4.Giới thiệu bản dịch ba bài thơ tiêu biểu của Edgar Allan Poe *** 11 CHƯƠNG MỘT: VỀ EDGAR ALLAN POE Dù muốn hay không, con người cũng chịu những ảnh hưởng nhất định của môi trường thiên nhiên và xã hội chung quanh, của không khí thời đại mà mình đáng hít thở Là một tác gia sống và sáng tác vào nửa đầu thế kỷ 19, bối cảnh lịch sử nước Mỹ và. .. Tiếp đến là cái chết của anh trai W Henry và ít năm sau đó, cái chết của ông Allan cũng luôn đè nặng tâm hồn Poe 1831 tập thơ Poems ra đời Nhiều bài thơ của Poe được khẳng định như: Romance, Israfel, To Helen và tiếp theo là Lenore, The Sleeper và The Vailey of Unrest Trong những tác phẩm này, Poe thường hồi tưởng về những cái đã mất, hay nói về những giấc mơ và bộc lộ quan niệm coi cái chết như sự... Science: A Cosmic Poet" (Edgar Allan Poe và khoa học: Một nhà thơ thuộc về vũ trụ) của Juan Lartigue G và một số thông tin về Poe như: "Poe và tôn giáo "Cái chết của Poe " "Poe với rượu và thuốc phiện 5 " đã giúp chúng ta một cơ sở nhất định khi phân tích tác phẩm của Poe Về cuộc đời Edgar Poe có khá nhiều tư liệu từ nhiều nguồn khác nhau, chúng tôi đã đối chiếu so sánh và tổng hợp từ tư liệu của trường... sáng tác của Poe và xếp vào chương nói về huyễn tưởng trong văn học Ông còn tán đồng ý kiến của Hoài Thanh về những ảnh hưởng tuy không trực tiếp của Poe đối với các nhà thơ mới Việt Nam giai đoạn 32-45 Về tác phẩm, truyện ngắn của Edgar Poe đã có mặt ở Việt Nam từ rát sớm, theo Mai Hương và Nguyễn thị Huế trong "Tình hình nghiên cứu văn học Mỹ ở Việt Nam " thì "Truyện kỳ lạ " của Edgar Poe do Vũ Ngọc... điều kiện tư liệu rất ít ỏi về Poe, phần lớn chưa có bản dịch sang tiếng Việt, chúng tôi cố gắng bước đầu tìm hiểu và giới thiệu những nét chính về nội dung sáng tác của Edgar Allan Poe, tập trung làm rõ những nét cơ bản: • Quan điểm sáng tác của Edgar Poe, Cái Đẹp trong thơ Edgar Poe, biểu hiện qua hình tượng con người, không gian thời gian nghệ thuật và những đặc sắc trong bút pháp tượng trứng -... sáng tác và quan niệm ngịiệ thuật của Poe Trong "Lí luận văn học" cũng do Hà Minh Đức chủ biên, ở chương viết về thể loại thơ, giọng điệu buồn trong thơ của Edgar Poe cũng được đề cập đến Đi sâu hơn về lý luận sáng tác của Poe có Nguyễn Văn Dân trong "Nghiên cứu văn học- Lý luận và ứng dụng" Bài thơ "Con quạ " được phân tích khá chi tiết để chứng minh việc kết hợp giữa lý trí và tưởng tượng trong cách... bài thơ Poe viết trong 15 năm cuối đời đã đưa ông đến địa vị một nhà thơ lớn của nước Mỹ và cả thế giới Trong phạm vi đề tài này, chúng tôi đi sâu vào khoảng 50 bài thơ mà hiện nay hầu hết các sách giáo khoa Mỹ thừa nhận Các tập thơ đã xuất bản của Edgar Poe gồm: • Tamerlane and Other Poems (1827) • Al Aaraaf and Minor Poems (1829) • The Poems (1831) • The Raven and Other poems (1845) Bốn tập thơ này... hơn về Edgar Allan Poe, hy vọng góp thêm một tiếng nói làm cơ sở cho sự nghiên cứu đánh giá về Poe, về thơ Poe- một tác gia độc đáo được nhiều nhà nghiên cứu và giảng dạy Văn học quan tâm - và về Văn học Mỹ ở nước ta trong quá trình giao lưu và hội nhập hiện nay ở lĩnh vực văn học 4.Phương pháp nghiên cứu: - Tổng hợp, hệ thống hoá toàn bộ những tư liệu về tiểu sử và sáng tác của Edgar Poe, kết hợp ... thuật 2.3 .Cái Đẹp bút pháp tượng trưng 10 CHƯƠNG BA: TÌNH YÊU VÀ NỖI ÁM ẢNH VỀ CÁI CHẾT 3.1 .Tình yêu thơ Edgar Poe 3.2 .Nỗi ám ảnh "Cái chết" thơ Edgar Poe KẾT LUẬN U TÁC PHẨM CỦA EDGAR ALLAN POE THƯ... CHƯƠNG BA: TÌNH YÊU VÀ CÁI CHẾT TRONG THƠ EDGAR T ALLAN POE 73 T 3.1 .Tình yêu thơ Edgar Poe: 74 T T 3.1.1.Vẻ đẹp tình yêu thánh thiện: 75 T T 3.1.2.Nổi đau tình yêu tuyệt... 1.Tác phẩm Edgar Allan Poe 2.Bảng niên đại Edgar Allan Poe 3.Biểu đồ sáng tác Edgar Allan Poe 4.Giới thiệu dịch ba thơ tiêu biểu Edgar Allan Poe *** 11 CHƯƠNG MỘT: VỀ EDGAR ALLAN POE Dù muốn