luận văn thơ tình của exenhin

TRƯỜNG ĐẠI HỌC CẦN THƠ KHOA KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN BỘ MÔN NGỮ VĂN NGUYỄN THỊ TẤN THƯ MSSV: 6075458 Đề tài : THƠ TÌNH CỦA EXENHIN Luận văn tốt nghiệp đại học Ngành Ngữ văn – Khóa: 2007 – 2011 Cán hướng dẫn: Th.S TRẦN VĂN THỊNH Cần Thơ tháng - 2011 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Exenhin nhà thơ tiêu biểu cho “thế kỷ bạc thi ca Nga” vào kỷ XX, suốt đời ông sống cho thơ ca Ông xuất thân gia đình nông dân, có tuổi thơ sống êm đềm nơi đồng quê thơ mộng lãng mạn bên cánh đồng lúa mạch Chính bà ngoại người khơi gợi cảm xúc để Exenhin viết nên trang thơ Có lẽ môi trường sống gắn bó với thiên nhiên tình thương vô bờ ông bà ngoại góp phần tạo nên chất trữ tình lãng mạn thơ ông Еxenhin xem vị chúa tể làng quê, thiên nhiên Nga Tên tuổi ông có lẽ đứng sau mặt trời Puskin thi ca nước này, Blok gọi ông “nhà thơ thiên nhiên” Đa số tác phẩm ông chan chứa tình cảm chân thành thiết tha gắn bó với thiên nhiên, người, với quê hương, đất nước Cũng tình cảm nhẹ nhàng mà sâu lắng, vồ vập mà chân thành chinh phục trái tim độc giả, ông trở thành nhà thơ lãng mạn tiếng Exenhin nhà thơ lãng mạn, bên cạnh mảng thơ viết quê hương, đất nước, thiên nhiên mảng thơ viết tình yêu đôi lứa chiếm phần không nhỏ nghiệp thơ ca đồ sộ ông Tình yêu thơ ông thể đầy đủ màu sắc, cung bậc ông có khám phá độc đáo Tình yêu đề tài muôn thưở thơ ca, tình yêu có từ Nhưng thời đại nào, đâu, nơi có người nơi có tình yêu xuất Tình yêu đôi lứa thiêng liêng, màu nhiệm bao tình yêu khác, khó lý giải Có nhiều người cho tình yêu lý cụ thể đơn giản hòa hợp hai trái tim, hai tâm hồn Tình yêu hình khối lại có sức mạnh vô biên làm thay đổi thứ Tình yêu trọng lượng, cân, đo, đong, điếm lại có nhiều hương vị màu sắc khác Có lẽ tình yêu đề tài nói không chán, nguồn cảm xúc khơi hoài không cạn, từ xưa đến có nhà văn, nhà thơ viết Lev Tolstoy, Puskin… Exenhin không ngoại lệ, đến với vần thơ viết tình yêu ông cảm nhận tình yêu mang đậm dấu ấn riêng, độc đáo Chính người viết chọn đề tài “Thơ tình Exenhin” để làm luận văn tốt nghiệp Bên cạnh người viết chọn đề tài không thơ tình yêu có vị trí quan trọng nghiệp sáng tác Exenhin mà ông nhà thơ có đóng góp lớn lao cho văn học nhân loại Lịch sử vấn đề Thơ X Exenhin bắt đầu tuyển dịch sang tiếng việt từ năm 1960, đến năm 1995 có gần 100 thơ dịch in hai tuyển tập thơ Exenhin Trong suốt trình thơ Exenhin dịch giới thiệu Việt Nam, báo chí xuất số phê bình Thơ Exenhin điểm qua số sau: Nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh nhà thơ X Exenhin, dịch giả Thúy Toàn chủ biên tuyển tập tác phẩm Exenhin in tập “Thơ Exenhin” – Nhà xuất văn học Hà Nội, 1995 Trong tuyển tập Thúy Toàn có giới thiệu tiểu sử sáng tác Exenhin Bên cạnh dịch giả Thúy Toàn có tập hợp giới thiệu số nhận xét nhà văn Nga thơ Exenhin, có nhận xét nhà văn L Lêônôp: “Tài vang dội Exenhin cho thấy có diện tích sáng tạo lớn lao Tôi tin X Exenhin làm nhiều nữa….” [13; tr 249] Trong viết Trang Thanh “Truyện kể nhà văn giới” – Nhà xuất Giáo dục Nguyệt Minh (chủ biên), có giới thiệu tiểu sử nghiệp sáng tác Exenhin Bên cạnh Trang Thanh giới thiệu số nội dung chủ yếu thơ trữ tình Exenhin nói băn khoăn, trăn trở Exenhin cho vận mệnh đất nước: “Ca ngợi Cách mạng tháng Mười vai trò nông dân lịch sử, Exenhin tỏ thơ nỗi lo âu thành thị hóa nông thôn theo đà phát triển kỹ thuật” [6; tr 64] Trong viết “Quê hương thơ Exenhin” Nguyễn Hải Hà in “Văn học Nga thật đẹp” – Nhà xuất Giáo dục, 2002 Nguyễn Hải Hà có nhận xét đề tài tình yêu quê hương thơ trữ tình Exenhin Tuy viết dừng lại mức sơ lược khái quát chưa vào phân tích sâu vấn đề, nhiên viết thiết thực hình ảnh nước Nga thể thơ Exenhin “Exenhin nhìn từ phương Đông” đăng báo Văn nghệ ngày 16/12/1989, in quyển: “Từ nhìn văn hóa” – Nhà xuất Văn hóa dân tộc Hà Nội, xuất năm 1999 Có số nhận xét nội dung triết học mang đậm chất phương Đông thơ Exenhin Đồng thời, tác giả viết đưa số luận điểm bàn mối quan hệ thiên nhiên người thơ Exenhin, thơ ca phương Đông Trong “Chân dung văn học” nhiều tác giả Vương Trí Nhàn (tuyển chọn) – Nhà xuất hội nhà văn Hà Nội, 2000 Trong viết I Erenbua Exenhin Vương Trí Nhàn dịch có nhận xét thơ Exenhin: “Đặc trưng cho giọng thơ Exenhin nỗi buồn sâu lắng: thứ thơ riêng thời đại đời, nhiều viết thời đại ấy…” [8; tr 288] Hay “Thơ Exenhin dịu dàng, có tình người; đây, người ta không thấy khắc nghiệt, lạnh lẽo tình cảm.”[8; tr 291] Trong “Lịch sử văn học Xô viết” (quyển 1, tập 1) nhóm tác giả Nguyễn Kim Đính, Hoàng Ngọc Hiến, Huy Liên (biên soạn) – Nhà xuất Đại học Trung học chuyên nghiệp Hà Nội,1982 Có viết Exenhin có nói đề tài trung tâm thơ trữ tình Exenhin trước sau cách mạng Đồng thời có nêu số nhận định thơ ông: “Thơ trữ tình Exenhin mở đường cho loại thơ ca vào phân tích chiều sâu tâm lý trình hình thành nhân cách mới” [1; tr 114] Bên cạnh viết có nói dằn vặt người Exenhin “…là trình đau khổ với dằn vặt nhà thơ muốn dứt bỏ mối liên hệ với nước Nga cũ (nghèo hèn) để đến với cách mạng sống mới” [1; tr111 ] Trong công trình Vũ Tiến Quỳnh “Maxim Gorki – Essenin – Aitmatov – Ostrovski” – Nhà xuất Văn nghệ TP HCM, 1995 có viết Nguyên An Exenhin Trong viết có nói sơ lược tiểu sử đường đến với thơ ca Exenhin Bên cạnh viết bình luận sơ tập thơ ông đề cập đến mâu thuẫn tâm hồn Exenhin: “Cách mạng tháng Mười nổ Exenhin nhiệt tình chào đón, lòng chút nối tiếc lối sống bình lặng nông thôn Nga cũ với tập tục, lề thói cổ xưa”[9; tr 47] “Bài giảng văn hoc Nga kỷ XX”- 2005 Trần Thị Nâu có nói tiểu sử, nội dung đặc điểm thơ trữ tình Exenhin Ngoài nói ý nghĩa sáng tác ông Tuy có ngắn gọn viết giới thiệu đầy đủ nội dung thơ trữ tình, mà đặc biệt mảng thơ tình yêu Exenhin Qua người viết hiểu thêm hình ảnh đặc điểm thơ tình Exenhin Exenhin giới thiệu “Văn học Nga nhà trường” – Nhà xuất Giáo dục, Hà Thị Hòa có viết hình tượng bạch dương: “Exenhin thi sĩ cuối làng quê Nga Exenhin thi sĩ bạch dương Nga” [4; tr 176] Bên cạnh viết nói đến phong cách ngôn ngữ thơ Exenhin “Đó giản dị, súc tích từ ngữ, hài hòa hình ảnh, uyển chuyển đầy sức ngân rung âm điệu rõ ràng mạch lạc cảm xúc” [4; tr 176] Đây viết đặc sắc hình tượng bạch dương nhiều cho thấy cảm xúc chân thành, sáng sâu lắng thơ tình Exenhin Tóm lại, nói đề tài thơ tình Exenhin nhà nghiên cứu Exenhin Nga Tuy nhiên qua việc lược thảo công trình nghiên cứu, số viết dịch giả, nhà lý luận phê bình nhà nghiên cứu Chúng thấy đề tài thơ tình Exenhin đến chưa có công trình nghiên cứu thật hoàn hảo, sâu sắc, có hệ thống mang tầm vóc công trình nghiên cứu Thêm vào số lượng viết giới thiệu Exenhin nhiều Dù vậy, giới thiệu cung cấp cho nhiều thông tin quý báo để từ có cách tiếp cận, có hướng trình thực đề tài Mục đích nghiên cứu Exenhin để lại nghiệp văn chương đồ sộ tác phẩm Exenhin nhiều nhà nghiên cứu quan tâm, họ nghiên cứu nhiều khuýa cạnh khác Từ công trình nghiên cứu mà có nhiều phát độc đáo, mẻ thơ hiểu thêm đời nghiệp thơ ca ông Qua ta có nhìn toàn diện sâu sắc nội dung thơ, đóng góp lớn lao Exenhin thơ ca nước Nga nói riêng giới nói chung Người viết vào triển khai đề tài nhằm mục đích tìm hiểu số yếu tố chung thời đại, đời nghiệp sáng tác Exenhin để góp phần hiểu rõ mảng thơ tình ông Ngoài người viết thực đề nhằm mục đích tìm hiểu nội dung thơ tình Exenhin cụ thể quan niệm, cảnh tâm trạng, cảm xúc khác thơ tình Exenhin Bên cạnh người viết vào tìm hiểu số biện pháp nghệ thuật thơ tình Exenhin ngôn từ thơ, hình tượng thơ, không gian thời gian nghệ thuật số biện pháp nghệ thuật khác Đối tượng phạm vi nghiên cứu Thơ Exenhin có nhiều vấn đề cần nghiên cứu đề tài người viết vào tìm hiểu đối tượng “Thơ tình Exenhin” Do số lượng thơ tình Exenhin nhiều mà thời gian có giới hạn định, nên người viết khảo sát hết tất thơ tình ông mà chọn số tác phẩm tiêu biểu : Đừng đứng bên cửa sổ, Em khóc, Em đi, Ra khỏi giấc mơ, Ngày trôi qua, Đang dần tắt hoàng hôn, Ngọn lửa màu xanh, Hát thời du đãng, Em yêu ngồi lại kề bên, Anh buồn rầu ngồi ngắm nhìn em, Em đừng lạnh nhạt làm khổ anh, Em giản dị tất cả, Cô hàng nước, Bằng tiếng Ba-tư, Sagane, Hôn giống nhà thơ, Mắt em bừng lửa, Em nhớ thuộc điều , Em đẹp Ba-tư, Làm thi sĩ, Đôi bàn tay em, Tại đâu, Cơn gió nhẹ, Đừng nhìn trách móc, Đừng đốt lại lần sau, Không cam chịu Đây tác phẩm tiếng Exenhin đồng thời tác phẩm thể rõ cung bậc cảm xúc tình yêu tác giả Bên cạnh người viết mở rộng khảo sát thêm số thơ khác Exenhin tác giả khác nhằm làm bật nét đặc trưng thơ tình Exenhin Do điều kiện thời gian không cho phép khuôn khổ luận văn hạn hẹp nên người viết vào tìm hiểu nội dung số biện pháp nghệ thuật thơ tình Exenhin Phương pháp nghiên cứu Đi vào triển khai đề tài người viết tìm hiểu, lựa chọn phương pháp nghiên cứu thuận tiện trình làm luận văn, để nghiên cứu có tính khoa học Nghiên cứu trước hết phải có định hướng, tìm sức hấp dẫn đề tài tìm hiểu vấn đề có liên quan trình nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu phân tích tổng hợp, bên cạnh vận dụng thao tác so sánh đối chiếu tác phẩm cách khoa học để phân tích đánh giá hay tác phẩm, phát khám phá mẻ cung bậc cảm xúc khác thể thơ tình Exenhin Ngoài người viết tiến hành khảo sát thống kê, sưu tầm tài liệu liệu để thuận tiện cho trình nghiên cứu đề tài Từ đó, người viết có nhìn tổng quát công việc làm, sở hiểu biết thêm công trình nghiên cứu có liên quan đến đề tài nhà nghiên cứu phê bình trước Do thời gian có hạn nên người viết khảo sát hết tất tác phẩm Exenhin mà khảo sát tác phẩm mà người viết chọn PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ THỜI ĐẠI, TÁC GIA VÀ TÁC PHẨM 1.1 Nước Nga trước sau Cách mạng tháng Mười 1.1.1 Nước Nga trước Cách mạng tháng Mười Trong năm cuối kỷ XIX đầu kỷ XX tình hình nước Nga giới có nhiều biến động muôn vàn khó khăn, phức tạp Trước Cách mạng tháng Mười nước Nga chìm ngập dông tố biến cố xã hôi Chiến tranh xảy liên miên từ nông thôn đến thành thị đặc biệt mâu thuẫn xã hội ngày gay gắt Giai cấp thống trị sức bóc lột, đời sống nhân dân lao động vô cực khổ dẫn đến đấu tranh nhân dân Năm 1825 – 1861 thời kì quý tộc, quý tộc yêu nước, tiến lãnh đạo Năm 1861 – 1895 thời kì trí thức bình dân Nga hoàng Aleksandr II thực cải cách nông nô, chủ nghĩa tư Nga phát triển nhanh chóng Đến cuối kỷ XIX, đầu kỷ XX, nước Tây Âu khác, đế quốc Nga chuyển sang giai đoạn đế quốc chủ nghĩa Tuy nhiên, phát triển nhanh chóng muộn màng chủ nghĩa tư Nga thay đổi thực tế nước Nga nước nông nghiệp với mối quan hệ sản xuất phong kiến lạc hậu Địa chủ bóc lột nông dân nặng nề tàn bạo, chế độ lao dịch Trình độ sản xuất nông nghiệp lạc hậu suất thấp, nạn mùa đói xảy thường xuyên Mâu thuẫn giai cấp, tầng lớp xã hội diễn gay gắt Năm 1903, đảng Công nhân xã hội dân chủ Nga thành lập Lênin đứng đầu Từ giai cấp vô sản Nga có đảng đảng Bolshevick lãnh đạo Lênin Năm 1905 Giai cấp vô sản Nga tiến hành cách mạng Nga thất bại mang đến cho họ nhiều kinh nghiệm mặt tổ chức tiến hành khởi nghĩa Ngày tháng năm 1914, đế quốc Đức tuyên chiến với đế quốc Nga, đế quốc Nga tham gia vào chiến thứ Cuộc chiến tranh kéo dài đẩy mạnh sụp đổ kinh tế khủng hoảng trị, xã hội Nga Tháng năm 1917 (theo lịch Nga cũ) Cách mạng tháng Hai diễn ra, cách mạng dân chủ tư sản Cuộc cách mạng lật đổ chế độ quân chủ chuyên chế Sa hoàng Nikolai II vương triều Romanov trị 300 năm nước Nga Sau cách mạng, nước Nga rơi vào tình trạng hai quyền song song tồn tại: phủ lâm thời giai cấp tư sản quyền Xô Viết đại biểu công nhân 1.1.2 Nước Nga sau Cách mạng tháng Mười Tháng 10/1917 Đảng Bolshevich Lênin lãnh đạo làm khởi nghĩa vũ trang Petecbua, công vào Cung điện Mùa Đông Cách mạng giành thắng lợi nước, giành quyền lập phủ nhà nước Xô Viết Lịch sử nước Nga bước sang trang mới: thời kì xây dựng chủ nghĩa xã hội, nước xã hội chủ nghĩa giới Từ 1918 đến 1920 thời kỳ nội chiến, nhân dân Nga phải đấu tranh chống lại lực phản cách mạng để bảo vệ quyền Xô Viết non trẻ Từ 1919 Chính quyền Xô Viết thực “Chính sách cộng sản thời chiến” Nhà nước kiểm soát toàn công nghiệp, trưng thu lượng thực thừa nông dân, thi hành chế độ lao động cưởng Đến 1920 Hồng quân nhân dân Liên Xô đẩy lùi công lực lượng phản cách mạng, giữ vững quyền Xô Viết Tháng 3.1921 Đảng Bolshevick thông qua Chính sách kinh tế (NEP) Chính sách thúc đẩy kinh tế quốc dân chuyển biến rõ rệt, giúp nhân dân Xô Viết vượt qua khó khăn, hoàn thành khôi phục kinh tế Tháng 12.1922 Đại hội Xô Viết Liên bang tuyên bố thành lập Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô Viết Năm 1928 Stalin đề xuất Kế hoạch năm năm lần thứ Bãi bỏ NEP để thực nhiệm vụ trọng tâm Liên Xô Công nghiệp hóa đất nước, ưu tiên phát triển ngành công nghiệp chế tạo máy, lượng, quốc phòng Kế hoach năm lần thứ (1928-1932) số hạn chế song đạt nhiều thành tựu to lớn Tóm lại, chiến tranh giới lần thứ năm 1914-1918, Cách mạng Tư Sản Nga tháng hai năm 1917, tiếp đến Cách mạng xã hội chủ nghĩa tháng Mười Nga năm 1917, dẫn đến đời Nhà nước Xô Viết xã hội chủ nghĩa giới Sau nhân dân Nga phải đối phó với nội chiến năm 1918-1920, sách kinh tế năm 1921, kế hoạch năm năm lần thứ năm 1928 1932…một thời kỳ đầy biến động rối ren Các sáng tác Exenhin chịu ảnh hưởng thời đại ông sống Ông muốn đóng góp thật nhiều cho nước Nga ông vui mừng tiếp nhận đổi đời sau cách mạng Nhưng ông lại lầm tưởng cách mạng xã hôi chủ nghĩa tạo nên kiểu “thiên đường mugic” không tưởng cho nông dân Từ dẫn đến tâm trạng buồn chán, thất vọng Đấy thời kỳ khủng hoảng Exenhin Đọc thơ ông lúc ta cảm thấy man mác nỗi buồn thương da diết, buồn cho đổi thay nước Nga, cho sống cực người dân, cho tình yêu tan vỡ… Tuy đến năm 1924-1925 sáng tác Exenhin chuyển hướng thơ ông trở nên đằm thắm sâu sắc 1.2 Cuộc đời nghiệp sáng tác Exenhin 1.2.1 Vài nét đời Exenhin Exinhin sinh ngày 4-10-1895 ngày 27-12-1925 thi sĩ trữu tình, nhà thơ tuổi trẻ làng quê, đồng thời ông nhà thơ hâm mộ số nhà thơ hâm mộ Ông nhà thơ thiên tài kỷ XX Exenhin sinh tỉnh Riadan gia đình nông dân Bố Aleksandr Nikitich, mẹ Tatyana Fyodorovna Do bố mẹ sống không hạnh phúc nên mẹ đưa Exenhin sống với ông bà ngoại, mẹ tìm kế mưu sinh Năm tuổi Exenhin sống với gia đình ông bà ngoại, gia đình tương đối giả Ông ngoại người sùng đạo hiểu sách Thánh Bà ngoại người thuộc nhiều chuyện cổ tích hát dân gian Theo lời Exenhin bà ngoại người khơi gợi cho ông cảm xúc để viết thơ Tuổi thơ ông sống gần cậu, ông thoải mái vui đùa vùng vẫy thiên nhiên nên ông cậu bé nghịch ngợm liều lỉnh Exenhin học lớp trường làng Sau phải học tiếp trường thầy dòng Lúc tuổi Exenhin biết làm thơ Đến năm 17 tuổi ông biết làm thơ cách có ý thức Trong thời gian ông Matxcova làm xưởng in, tham gia nhóm yêu văn chương, âm nhạc Cũng thời gian ông gặp có với Anna Izryadnova (hôn nhân không đăng ký) Năm 20 tuổi (1915) ông đến thủ đô Petrograt làm quen với nhà thơ Blok Blok Exenhin 15 tuổi Giới văn nghệ Petrograt đón tiếp Exenhin nồng nhiệt phái viên làng quê Nga Năm 21 tuổi (1916), ông gia nhập quân đội Nga hoàng Cách mạng tháng 10 bùng nổ, Exenhin đứng phía cách mạng Ông người có cá tính độc đáocá tính người xuất thân từ nông dân: tiếp thu thứ theo cách Năm 1917 ông kết hôn với nữ diễn viên Zinaidce Raikh có Năm 23 tuổi (1918) ông trở lại Matxcova Năm 1921 Exenhin làm quen với Isadora Ducan nghệ sĩ Bale tiếng người Mĩ gốc Nga, hai người làm đám cưới năm 1922 Sau kết hôn hai người đến nước Đức, Pháp, Ý, Bỉ, Mĩ đến đâu Exenhin nhớ nước Nga Mùa thu năm 1923 hai người chia tay Exenhin nước, Ducan lại Pháp Sau Exenhin say sưa với nữ nghệ sĩ Augusta Miklashevskaya Hai năm sau, Exenhin kết hôn với cháu gái đại văn hào L Tonxtoi Những trắc trở , khủng hoảng tâm thần cách bất thường đến với đời, buộc ông phải vào bệnh viện điều trị Năm 1924 nhà thơ du lịch vùng núi Capca miền núi Nga Năm 1925 nhà thơ dùng caravat thắt cổ tự tử tâm trạng cô đơn khách sạn Leningrat 1.2.2 Sự nghiệp sáng tác Exenhin Trong thời kỳ đầu, sáng tác thơ ông thể rõ tình yêu say đắm thiên nhiên, đời sống nông thôn Nga chịu ảnh hưởng truyền thống dân gian Nga Sau thời kỳ ông chịu ảnh hưởng tôn giáo, chủ nghĩa biểu tượng, chủ nghĩa hình ảnh nên sáng tác trở nên nặng nề, trừu tượng Thời gian tiếp sau trước ông tự thời kỳ ông sáng tác thành công Trong sáng tác ông, người ta thấy ông lấy lại bình tĩnh, giản dị, súc tích, cân đối hình tượng, cách biểu cảm hình thức thể Với âm điệu tha thiết, uyển chuyển làm rung động người đọc, câu thơ đẹp đến mức cổ điển, ngôn ngữ tinh tế, lột tả nội tâm diễn tả trọn vẹn cảnh trí thiên nhiên đẹp Các sáng tác Exenhin coi tài sản tinh thần quý giá Văn học Nga Năm 1914, tạp chí Mirok in thơ Exenhin Năm 1916 Exenhin cho đời tập thơ đầu tay “Radunitsa” tạm dịch “Lễ cầu hồn” in ấn phát hành; ông vinh dự đón nhận giải thưởng buổi đọc thơ với diện hòang hậu công chúa Radunitsa, tập thơ có nội dung ca ngợi cách mạng tháng hai tháng mười Năm 1918, ông cho mắt thêm tác phẩm khác có ảnh hưởng tôn giáo: “ Iisus Mladenets” (tạm dịch: Hài Đồng Giêsu), “Preobrazhenie” (tạm dich: Lễ Chúa biến hình) “Selskiy Chasosloc” (tạm dịch: Sách thánh ca) Năm 1919 thời điểm huy hoàng ông việc sáng tác, tác phẩm ông đại đa số quần chúng tán thưởng Cũng vào lúc đó, ông nhà thơ khác Anatoly Mariengof, Vadim Ahershenevich, Riurik Ivnev… thành lập nhóm thơ “Trừu Tượng”… Năm 1920, ông cho xuất thêm hai tập thơ " Treiadnista" "Triptich" Năm 1921 tác phẩm " Ispoved' Khooligana" (tạm dịch: Lời thú tội tên côn đồ) xuất Năm 1923 ông sáng tác tập thơ “Mối tình tên du dãng” Tác phẩm “Stikhi skandaista” ( tạm dịch: Thơ người gây tin đồn) xuất năm 1923, “Moskva Kabatskaya” ( tạm dich: Mokva thô bỉ) xuất năm 1924 Những năm 1924 – 1925, Exenhin vùng Kapkage (Azerbajan, Gruzia) Cảm xúc trước vẻ đẹp vùng này, với ấn tượng nhà thơ Ba Tư cổ nguồn cảm hứng cho ông viết tập thơ “Những mô-típ Ba Tư” – đỉnh cao sáng tạo ông Tóm lại mệnh danh “thi sĩ làng quê”, Exenhin góp vào thơ ca Nga đầu kỷ phong tiếng nói nghệ thuật sáng thơ cổ điển Thơ Exenhin loại thơ tâm tình, sâu vào phân tích đời sống nội tâm người Có thơ viết lẻ sống, chết, vinh quang, buồn vui, chất người, đậm màu sắc triết học phương Đông chứa chan tình yêu quê hương đất nước Exenhin nhà thơ, nhà văn hóa lớn nước Nga nhân loại [7;tr 13] 1.3 Vài nét thơ tình Exenhin 1.3.1 Tình yêu quê hương đất nước Tình yêu quê hương đất nước quán xuyến toàn thơ trữ tình Exenhin Tình yêu quê hương đất nước thơ Exenhin biểu hai đề tài tình yêu thiên nhiên tình yêu quê hương: Tình yêu thiên nhiên: Exenhin sáng tạo hình ảnh tuyệt diệu thiên nhiên sống làng quê Nga Nhà thơ có sức rung cảm mạnh mẽ trước vẻ đẹp thiên nhiên, vật bình thường nhất: “Ánh mặt trời mùa đông Bò quanh chầm chậm Lại rắc thêm lớp bạc Mới tinh khôi cành” [2; tr 33] Thiên nhiên thơ Exenhin có hồn hòa quyện với người, người thiên nhiên, thiên nhiên mang tâm hồn người Có thể nói, thiên nhiên, đất nước, người thơ Exenhin hòa lẫn làm rung cảm đẹp đẽ Thiên nhiên thơ Exenhin miêu tả tình cảm chân thành: “Nơi bình minh nghiên đổ nước hồng Tưới đầm luống dài bắp cải Cây phong non ngửng đầu chới với Bú dòng sữa mẹ, sữa màu xanh” [2; tr 16] Đôi lúc thiên nhiên tươi đẹp làm cho nhà thơ “phải lòng” “Tôi thi sĩ cuối đồng quê Chiếc cầu gỗ khiêm nhường hát Tôi chống việc đến dự ngày lễ thánh Hồn phải lòng bạch dương” [2; tr 80] Qua nhiều thơ tả cảnh, tả tình, người đọc thấy nhà thơ giao cảm với thiên nhiên, cảm nhận thiên nhiên tất giác quan mình, tâm hồn Từng cánh đồng, vào thơ ông thật thân quen có hồn, biết rung cảm người, Gorki nhận định: Exenhin không người mà đại phong cầm thiên nhiên sáng tạo để dành cho thơ, để thể nỗi buồn vô tận đồng ruộng, để thể tình yêu quê hương tất vật trái đất Tình yêu quê hương: Quê hương, tổ quốc cảm hứng chủ yếu toàn sáng tác Exenhin Thơ Exenhin mang đậm hương vị đồng quê Nga, dòng thơ chứa chan tình yêu quê hương đất nước đến quặn lòng Nói đến quê hương nhà thơ nói đến người thân, đến bạn bè, đến mảnh vườn, đường làng hay cánh đồng lúa tất người, vật có quan hệ gắn bó mật thiết với làng quê Nga: “Ôi nước Nga đồng ruộng đủ Đủ rồi, lê thê sau cày gỗ Nhìn nghèo người khổ Đến bạch dương, dương liễu đau lòng” [2; tr 119] 10 tác giả hình ảnh người yêu gắn liền với nỗi nhớ Mỗi khoảng thời gian gắn liền với tâm trạng, cảm xúc cụ thể Chỉ qua ba đoạn thơ thời gian khác nhau, tác giả miêu tả trọn vẹn hẹn hò đôi tình nhân cung bậc cảm xúc khác tình yêu, bên hạnh phúc, chia tay lưu luyến xa cách nhớ mong Bên cạnh ta thấy thời gian vào buổi sáng lúc “bình minh nghiên đổ nắng hồng” xuất thơ tình Exenhin Qua người yêu tác giả lên với tâm hồn yếu đuối, đa cảm: “Như tất em bình thường đơn giản Như trăm nghìn cô gái khác nước Nga Em biết vẻ cô đơn trời rạng sáng Tiết thu lạnh lẽo xanh xa” [14; tr 103] Chúng ta phải thừa nhận không gian thời gian nghệ thuật có quan hệ khắn khít với góp phần quan trọng vào thành công tác phẩm Riêng thời gian nghệ thuật, sau khảo sát thấy thời gian nghệ thuật thơ tình Exenhin giúp cho nhà thơ thể tâm tư, tình cảm cách tự nhiên phù hợp Mỗi thời gian gắn liền với cảm xúc, tâm trạng cụ thể tình yêu Ngoài thời gian nghệ thuật làm cho giới nghệ thuật thơ tình Exenhin lung linh, huyền ảo gợi cảm giác thẩm mỹ lòng độc giả 3.4 Một số biện pháp nghệ thuật khác thơ tình Exenhin Như biết thơ tình Exenhin chân thực, gần gũi, giàu hình ảnh Đọc thơ ông cảm nhận cảnh vật trước mắt mình, cung bậc cảm xúc tình yêu thể cách nhẹ nhàng sâu lắng, sôi thiết tha Sở dĩ thơ tình Exenhin có đặc điểm đó, việc sử dụng ngôn từ hình tượng Exenhin ý vận dụng nhiều biện pháp nghệ thuật khác làm cho thơ tình ông có tạo hình biểu cảm cao, đồng thời thể trọn vẹn tâm tư, tình cảm mà tác giả gửi gắm Vượt lên rào cản ngôn ngữ, dịch giả cố gắng chuyển tải gần trọn vẹn bám sát nội dung hình thức nghệ thuật thơ Exenhin Đi vào tìm hiểu thơ tình ông, xin liệt kê số biện pháp nghệ thuật thơ tình Exenhin 3.4.1 Biện pháp nhân hóa: Đây xem biện pháp nghệ thuật mà Exenhin sử dụng cách triệt để mang lại hiểu cao thơ tình ông Đồng thời biện pháp nghệ thuật làm cho thơ sinh động mẻ Khi nói đến biện pháp nhân hóa thơ Exenhin, không nhắc đến hình ảnh bạch dượng: “Mái tóc xanh Vòng ngực tròn thiếu nữ Ôi bạch dương Bạch dương mảnh dẻ Cớ chi người nhìn xuống đầm ?” 76 [2; tr 76] Ở biện pháp nhân hóa này, hình ảnh bạch dương lên người với nét đẹp tươi trẻ thiếu nữ “mái tóc xanh”, “vòng ngực tròn” Hơn nhà thơ dùng từ “người” để bạch dương trò chuyện với bạch dương người thật “cớ chi người nhìn xuống đầm ?” Qua câu thơ hình ảnh bạch dương sinh động mẻ với độc giả Tác giả thổi hồn vào cỏ mang đến cho sức sống sức sống bất diệt lòng người đọc Tình yêu xưa so sánh với tươi đẹp nhất, tinh khiết nhất, loài hoa tượng trưng cho tình yêu “chúa tể” loài hoa vẻ đẹp quyến rũ Trong thơ tình Exenhin hình ảnh bạch dương mà có hình ảnh hoa hồng Với biện pháp nhân hóa hoa hồng tạo nên điểm nhấn đặc biệt thơ ông: “Và cánh hoa hồng rơi xuống Chúng buồn rầu đau đớn nói với “Saganê anh ôm hôn người khác Saganê âu yếm kẻ khác rồi” [14; tr 151] Biện pháp nhân hóa làm cho hình ảnh hoa hồng thật giàu ý nghĩa Hoa hồng loài hoa tượng trưng cho tình yêu, “những cánh hoa hồng rơi xuống” dự báo không tốt lành cho tình yêu tác giả Thêm vào người đọc cảm nhận tâm trạng tác giả đau buồn cô đơn Bởi người cảm thấy cô đơn buồn đau thường tìm với thiên nhiên, trò chuyện với cỏ Và biện pháp nhân hóa nâng hoa hồng lên khỏi đời loài thực vật mà lên với tư cách người “chúng buồn rầu đau đớn nói với tôi; Saganê anh ôm hôn kẻ khác; Saganê âu yếm kẻ khác rồi” Tác giả đau đớn, hụt hẫng tình yêu tan vỡ Qua câu thơ ta thấy hoa hồng nhân hóa đối tượng nói cho tác giả biết người yêu phản bội Đó nguyên nhân gây nỗi đau tác giả Từ ta thấy biện pháp nhân hóa tạo điều kiện để tác giả bộc bạch tâm sự, thể nỗi đau thơ Đồng thời với biện pháp nhân hóa hình ảnh hoa hồng làm cho giới nghệ thuật câu thơ trở nên huyền ảo lãng mạn Và hình ảnh khác không phần độc đáo: “Tôi thầm với lan tử la Về tình yêu chết Về em khóc âm thầm không thành tiếng Chẳng gọi tên tôi” [14; tr 20] Với biện pháp nhân hóa lan tử la thoát khỏi thân phận loài thực vật, trở thành đối tượng để tác giả bộc lộ tâm tư, tình cảm “Tôi thầm với lan tử la” Tác giả thổ lộ với lan tử la “Về tình yêu chết; Về em khóc âm thầm không thành tiếng” Sử dụng biện pháp nhân hóa làm cho nỗi đau tình yêu tan vỡ tác giả bộc bạch cách nhẹ nhàng, tự nhiên Với biện pháp đối tượng tác giả trò truyện lan tử la, người Điều góp phần làm cho không gian tâm tĩnh lặng, cô tịch nỗi đau “Về tình yêu chết” tác sâu lắng, chân thành thiết tha 77 Tóm lại hình ảnh lan tử la, bạch dương hoa hồng dù quen thuộc xuất nhiều thơ ca Nhưng thơ Exenhin tươi có sức quyến rũ kỳ lạ Biện pháp nhân hóa giúp cho tác giả bộc lộ cung bậc cảm xúc tình yêu cách tự nhiên, sâu lắng chân thành Đồng thời với biện pháp này, thiên nhiên trở thành đối tượng để tác giả giải bày tâm thầm kín tình yêu tan vỡ Exenhin sử dụng cách điêu luyện biện pháp nhân hóa, nhiều hình ảnh thiên nhiên thơ ông trở nên “người” góp phần tạo nên độc đáo cho thơ tình ông 3.4.2 Biện pháp so sánh Do đặc trưng thơ trữ tình hạn chế mặt câu chữ nên nhà thơ thường sử dụng triệt để biện pháp nghệ thuật nhằm làm cho thơ hình ảnh sinh động Nếu thơ tình mình, Puskin ý sử dụng biện pháp trật tự từ, nhịp điệu tiết tấu câu thơ, ngược lại thơ tình Exenhin sử dụng biện pháp nghệ thuật nhân hóa so sánh Đặc biệt biện pháp so sánh nhà thơ sử dụng nhiều thơ tình “Mùa xuân không giống niềm vui Cát không vàng tự mặt trời Da em dãi dầu nắng gió Như kiều mạch non tơ” [14; tr 44] Người yêu tác giả lên với vẻ đẹp khỏe khắn mượt mà Độc giả cảm nhận điều thông qua biện pháp so sánh, tác giả so sánh da người yêu mềm mơn mỡn kiều mạch non tơ dù có dãi dầu nắng gió Ngoài nhà thơ so sánh mùa xuân không giống niềm vui Ta thấy thiên nhiên người có hài hòa với Và vẻ đẹp khác không phần hấp dẫn: “Tôi nhìn em đẹp em xinh Mắt em màu vàng nâu vực sâu hút xoáy Quá khứ không yêu, em, em Chẳng bỏ gã khác đâu” [14; tr 92] Tác giả so sánh vẻ đẹp đôi mắt người yêu “màu vàng nâu vực sâu hút xoáy”, nhờ sử dụng biện pháp so sánh mà đôi mắt nhân vật em lên cụ thể, hình ảnh có hồn Người đọc tưởng tượng màu vàng đôi mắt tác giả so sánh “vực sâu” Đồng thời đôi mắt long lanh, huyền bí có sức hút kỳ lạ Qua người yêu tác giả lên với tâm hồn đời sống nội tâm vô phong phú, đôi mắt cửa sổ tâm hồn Nếu đoạn thơ tác giả so sánh vẻ đẹp đôi mắt người yêu “mắt em màu vàng nâu vực sâu hút xoáy” tác giả lại so sánh vẻ đẹp cô gái bạch dương trắng: “Bởi trái tim không khe khắt Sau ca, sau cốc rượu đầy Em hiển bạch dương trắng Đứng lặng thầm bên cửa sổ thân yêu” 78 [14; tr 128] Hình ảnh bạch dương thơ Exenhin nâng lên thành biểu tượng, biểu tượng cho đất nước Nga, vẻ đẹp người Nga Tác giả dành nhiều sư ưu cho bạch dương dường nhà thơ thường dùng tươi đẹp để nói bạch dương Đồng thời bạch dương hình tượng gắn liền với tác giả lúc sướng vui lẫn đau khổ Ở đoạn thơ tác giả so sánh hiển nhân vật em bạch dương trắng đủ thể tình yêu nhà thơ dành cho nhân vật em sâu đậm đến mức Qua so sánh ta thấy tình cảm tác giả dành cho nhân vật em Đồng thời biện pháp nghệ thuật cụ thể hóa việc “hiển hiện” nhân vật em bạch dương, dù lặng thầm lại có vai trò quan trọng lòng nhà thơ Tóm lại biện pháp nghệ thuật so sánh góp phần làm cho tình cảm thơ tình Exenhin trở nên cụ thể, hình ảnh Thông qua biện pháp so sánh ngoại hình nội tâm người yêu tác giả lên cách gần gũi sinh động, qua thi nhân thể tình yêu sâu đậm dành cho người yêu Ngoài nhờ biện pháp nghệ thuật mà thơ tình Exenhin dung dị lãng mạn hơn, với phong cách nhà thơ mệnh danh thi sĩ đồng quê Nga 3.4.3 Kết cấu vòng tròn: Bên cạnh việc phát huy tận dụng triệt để biện pháp nghệ thuật so sánh, nhân hóa Exenhin ý vận dụng biện pháp nghệ thuật đầu cuối tương ứng (kết cấu vòng tròn) vào thơ tình Ở biện pháp khổ thơ đầu cuối giống tạo vòng tròn kép kín, đồng thời người đọc có cảm giác tình cảm lặp lại theo vòng tròn điểm kết thúc “Như tất em bình thường đơn giản Như trăm nghìn cô gái khác nước Nga Em biết vẻ cô đơn trời rạng sáng Tiết thu lạnh lẽo xanh xa …………………………………… Dù lê mận, dường Đều trong nghiên nghiên ánh mắt Như tất em bình thường đơn giản Như trăm nghìn cô gái khác nước Nga [14; tr 103-105] Ở ta thấy hai câu thơ đầu hai câu thơ cuối thơ lặp lại hoàn toàn (kết cấu vòng tròn) nhằm nhấn mạnh đặc điểm nhân vật em Với tác giả nhân vật em có nét tính cách mà cô gái Nga khác thường có Đó nhạy cảm tỉ mỉ, có tâm hồn nhẹ nhàng, nhạy cảm cảm nhận “vẻ cô đơn trời rạng sáng tiết thu lạnh lẽo xanh xa” Con người bị theo thăng trầm sống, trải qua bao năm tháng tác giả nhớ nhân vật em Vượt lên tất nhỏ nhặt, tầm thường người yêu lên ký ức tác giả với đầy đủ nét đẹp vốn có cô gái Nga Để kết thúc thơ hai câu “Như tất em bình thường đơn giản; Như trăm nghìn cô gái khác nước Nga” Qua kết cấu vòng tròn người đọc cảm nhận nỗi nhớ 79 người yêu xưa tác giả lặp đi, lặp lại vòng lẩn quẩn xóa nhòa Hay đến với thơ khác ta thấy có lặp lại hoàn toàn bốn câu thơ đầu bốn câu cuối thơ: “Em thân yêu ngồi lại gần anh Hai đứa nhìn vào mắt Để anh nghe nhìn khoảnh khắc Dục vọng dâng bão tuyết quay cuồng” [14; tr 106-108] Ta thấy bốn câu thơ bốn câu thơ mở đầu bốn câu thơ kết thúc cho thơ Về mặt hình thức, kiểu kết cấu vòng tròn làm cho câu thơ thơ có lặp lại, tạo cho người đọc cảm giác hoàn chỉnh, cân chặt chẽ thơ Về mặt nội dung, kiểu kết cấu có tác dụng nhấn mạnh điều mà tác giả muốn thể thơ Cụ thể thơ lặp lại bốn câu thơ có tác dụng nhấn mạnh lời mời gọi trái tim khát khao yêu thương Qua tác giả thể tình yêu say đắm, thiết tha khoảnh khắc Như biết văn học nói chung thơ ca nắm bắt tất mơ hồ, vô hình có thật tâm hồn người, mà đặc biệt cung bậc, cảm xúc tình yêu Nếu thơ khắc sâu vào lòng độc giả lời kêu gọi chân thành thiết tha, thơ sau bắt gặp tâm trạng buồn đau tiếc nuối mối tình tan vỡ Cảm giác nhân lên đoạn thơ đoạn thơ mở đầu đoạn kết thúc thơ: “Đừng thơ thẩn, đừng giẫm nhầu bụi thắm Và dừng tìm dấu vết thiên nga Với mái tóc rộm vàng kiều mạch Mãi em rời khỏi giấc mơ [2; tr 42-43] Tóm lại thơ tình Exenhin ta thường bắt gặp kết cấu vòng tròn Thông qua thơ trên, ta thấy kết cấu vòng tròn làm cho nỗi nhớ người yêu tác giả lặp lặp lại vòng tròn thoát Ngoài kế cấu nhấn mạnh, khắc sâu tình yêu say đắm, thiết tha xuất phát từ trái tim khát khao yêu đương nồng cháy Đồng thời tình cảm tác giả thể thơ nhân lên Bài thơ chỉnh thể nghệ thuật câu thơ đoạn mở đầu kết thúc có ý nghĩa đặc biệt việc thể tâm tư, tình cảm mà tác giả gửi gắm tác phẩm 3.4.4 Phép điệp Thơ tình hình thức nghệ thuật dùng từ, dùng chữ ngôn ngữ làm chất liệu Và chọn lọc từ tổ hợp chúng xếp theo hình thức lôgích định nhằm truyền tải trọn vẹn tình cảm mà tác giả muốn gửi gắm thơ, gợi nên nhịp điệu, hình ảnh, âm sinh động Và biện pháp nghệ thuật ta thường thấy thơ tình Exenhin phép điệp, đặc biệt điệp ngữ Chính biện pháp nghệ thuật tạo nên chất “nhạc”, nhấn mạnh, khắc sâu tình yêu mà tác giả thể thơ tình 80 “Những hạt mưa không nhìn thấy thoảng bay Tất ấm dần, ấm dần lên thứ Trong mưa bụi anh nhớ em, anh nhớ Anh, Xergây Êxênhin” [14; tr 43] Chính biện pháp điệp tạo cho câu thơ nhịp điệu khơi gợi cảm xúc thẩm mỹ nơi người đọc Thật đặc biệt không gian cô tịch, lạnh lẽo: “Những hạt mưa không nhìn thấy thoảng bay” tác giả lại cảm nhận: “Tất ấm dần, ấm dần lên thứ” Hai chữ “ấm dần” lặp lại hai lần nhằm nhấn mạnh cảm giác “ấm dần” mà tác giả cảm nhận nỗi nhớ người yêu đem lại Đến câu thơ thứ ba nỗi nhớ thể cách tha thiết mãnh liệt chữ “anh nhớ” lặp lại hai lần Tình yêu thể thông qua nỗi nhớ Thông qua phép điệp nỗi nhớ nhân lên, động từ nhớ lặp lại nhiều lần Tất điều thể tình yêu sâu nặng, thiết tha, thủy chung tác giả Và trường hợp tương tự: “Là thi sĩ điều có nghĩa Nếu anh không tôn trọng thật đời Vết thương lên da Máu tình yêu vuốt ve tâm hồn lạ Là thi sĩ nghĩa hát tự Để tên tiếng khắp gần xa ………………………………… Thi sĩ đến với tình nhân Thấy tình nhân giường kẻ Không cần đến dao găm làm giải pháp Chỉ cần đời đẹp ……………………………… Với khổ đau nỗi ghen tuông Thi sĩ huýt sáo vang đến nhà tự nhủ “Có đâu, thói lãng du Trên gian, xa lạ với mình” [14;tr 141] Qua đoạn thơ ta thấy hai chữ “thi sĩ” nhắc lại nhiều lần Tác giả muốn nhấn mạnh hai chữ “thi sĩ”, qua nhà thơ bộc lộ quan niệm sống Exenhin thi sĩ đa tình ông sống mà không yêu “Máu tình yêu vuốt ve tâm hồn lạ” Nhà thơ yêu hiến dâng tất cả, thi sĩ bị người yêu phản bội “Không cần đến dao găm làm giải pháp” mà “Thi sĩ huýt sáo vang đến nhà” tự an ủi Bởi nhà thơ “Chỉ cần đời đẹp hơn” Qua đoạn thơ Exenhin thể cao thượng tình yêu Bên cạnh điệp từ, điệp ngữ có câu thơ lặp lặp lại nhiều lần tạo nên hiệu nghệ thuật đặc biệt: “Saganê anh Saganê! Có phải anh từ phương Bắc tới Nên muốn kể em nghe đồng nội 81 Và kiều mạch đen gợn sóng trăng đêm Saganê em, Saganê Có phải anh từ phương Bắc tới Nên vầng trăng nơi lớn trăm lần, Dù Sirat quê em đẹp vô tận, Sánh Riadan rộng tít tấp chân trời Có phải anh từ phương Bắc tới ……………………………… ……………………………… Saganê anh Saganê Trên phương Bắc anh có người bạn gái, Giống hệt em hai giọt nước, Biết đâu ướt nghĩ anh… Saganê em, Saganê! [2; tr 100-101] Trong thơ có câu thơ lặp lại nhiều lần câu thơ “Saganê anh Saganê” vừa nhấn mạnh tên người yêu tác giả - đối tượng mà tác giả muốn hướng tới, vừa làm cho giọng thơ trở nên mềm mại, ngào, thiết tha thể tình yêu nồng thắm tác giả Tượng tự lặp lại câu thơ (điệp câu) “Có phải anh từ phương Bắc tới” nhấn mạnh quê hương mà tác giả sinh – nơi mà tác giả ca ngợi với người yêu Tác giả muốn “kể em nghe đồng nội”, lòng nhà thơ quê hương nơi tươi đẹp yên lành, tác muốn đem đến cho người yêu tốt đẹp Đoạn cuối thể hiện tình yêu chân thành tác giả dành cho người yêu, nhà thơ không giấu giếm có cô gái khác “Ướt nghĩ anh…” Thông qua biện pháp nghệ thuật ta thấy Exenhin thể nhiều cung bậc tình cảm, trạng thái phức tạp tình yêu Biện pháp nhân hóa làm cho thiên nhiên sinh động hơn, thiên nhiên trở thành đối tượng để tác giả gửi gắm, giải bày tâm Với biện pháp so sánh ngoại hình nội tâm người yêu tác giả miêu tả cách cụ thể hình ảnh, qua nhà thơ thể tình yêu sâu đậm Kết cấu đầu cuối tương ứng (vòng tròn) làm cho người đọc có cảm giác tình cảm thơ lặp lại theo vòng tròn khép kín điểm kết thúc, từ làm bật tình yêu thiết tha, say đắm nhà thơ Phép điệp nhấn mạnh, khắc sâu tình cảm tác giả gửi gắm thơ, đồng thời qua biện pháp Exenhin thể tình yêu mãnh liệt, chân thành Mặc dù tiếp xúc làm việc với dịch, chưa có điều kiện khảo sát nguyên tác Nhưng dịch bám sát nguyên tác, cho ta thấy phần khả điêu luyện Exenhin việc vân dụng biện pháp nghệ thuật vào thơ tình Đây yếu tố góp phần tạo nên thành công cho thơ tình Exenhin 82 PHẦN KẾT LUẬN Exenhin sáng thi đàn Nga nói riêng giới nói chung Thơ tình yêu mảng quan trọng có nhiều thành tựu bật toàn nghiệp sáng tác Exenhin Sau vào khảo sát mảng thơ thấy mặt nội dung thơ tình Exenhin có nhiều cảnh khác Đồng thời thơ ông diễn tả đầy đủ cung bậc cảm xúc tình yêu Mỗi cảnh thường gắn với tâm trạng, cảm xúc cụ thể lúc yêu lạc quan, yêu đời, bên vui tươi, hạnh phúc lẫn giận hờn vu vơ, xa cách nhớ thương, đau buồn, chia tay nối tiếc, xót xa Có thể nói Exenhin bút tài hoa việc diễn tả rung động, xao xuyến mơ hồ, khó nắm bắt lại có thật cảm xúc người, mà người yêu Có lẽ thơ tình Exenhin có sức lay động mạnh mẽ dễ sâu vào lòng người Tình yêu thứ tình cảm thiêng liêng cao mà Exenhin suốt đời ngợi ca, qua nhà thơ bộc lộ quan niệm tiến bộ, đắn tình yêu Với ông yêu phải chung thủy, thiết tha, yêu phải say đắm, chân thành, yêu tự nguyện hai tim hòa nhịp đập yêu phải hiến dâng tất cho tình yêu Không ca ngợi tình yêu cao đẹp kêu gọi người sống cho tình yêu, Exenhin thể khát vọng cháy bỏng tình yêu Đọc thơ Exenhin cảm nhận nỗi buồn man mác, trái tim khát khao yêu đương, khát khao tình người, khát khao muốn hòa nhập, lắng nghe thấu hiểu Bên cạnh mặt nội dung mặt nghệ thuật thơ tình Exenhin có nhiều đặc điểm bật Ngôn từ thơ tình Exenhin giàu hình tượng, nên đọc thơ tình ông ta thấy vật miêu tả chi tiết, cụ thể Vì tình yêu thơ ông không xa vời, khó hiểu mà quen thuộc, gần gũi Người đọc dễ dàng tiếp nhận Xây dựng hình tượng thơ sáng tạo, độc đáo Thông qua nhà thơ thể cung bậc tình cảm tinh tế phức tạp tình yêu Đồng thời hình tượng độc lại ấn tượng khó phai lòng độc giả Ngoài thơ tình mình, Exenhin xây dựng hình ảnh biểu tượng Bạch dương cánh đồng hai hình ảnh biểu tượng cho vẻ đẹp thiên nhiên Nga, người Nga nơi chốn hạnh phúc yên lành cho tình yêu nảy nở, đơm hoa, kết trái Trong thơ tình Exenhin không gian thời gian nghệ thuật có mối quan hệ khắn khít với Cả hai đóng vai trò quan trọng việc thể tình cảm mà tác giả gửi gắm thơ Đồng thời không gian thời gian nghệ thuật giúp cho tác giả thể tình yêu cách tự nhiên phù hợp Mỗi không gian thời gian gắn với cung bậc cảm xúc khác tình yêu.Vì thơ tình Exenhin có thu hút kì lạ với độc giả Một số biện pháp nghệ thuật khác nhân hóa, so sánh, kết cấu vòng tròn, phép điệp, góp phần thể cung bậc cảm xúc khác tình yêu Mỗi biện pháp nghệ thuật có điểm đặc sắc riêng Tất cho thấy tài điêu luyện Exenhin việc chọn lựa vận dụng biện pháp nghệ thuật khác thơ tình 83 Thơ tình yêu Exenhin đề tài lạ, nhiên đề tài giúp hiểu đời nghiệp sáng tác Exenhin – Một nhà thơ có tuổi đời trẻ lại muốn đóng góp thật nhiều cho nước Nga với trái tim tràn ngập tình yêu chan chứa nỗi buồn Đồng thời qua đề tài thấy ý nghĩa sâu sắc nét độc đáo dòng thơ ông Có thể nói ông viết tình yêu trải nghiệm, niềm đam mê khám phá chân thành xuất phát từ tim Do thơ ông không viết cho riêng ông hay cho người ông yêu mà cho tất người, đặc biệt người yêu 84 TÀI LIỆU THAM KHẢO ★★★ 1.Nguyễn Kim Đính – Hoàng Ngọc Hiến – Huy Liên, Lịch sử văn học Xô viết (tập 1-quyển 1), Nhà xuất Đại học Trung học chuyên nghiệp Hà Nội – 1982 2.Thơ Xergây Exênhin, thi ca giới chọn lọc, Nhà xuất Thanh niên2004 Nguyễn Hải Hà (chủ biên), Văn học Nga thật đẹp, Nhà xuất Giáo dục – 2002 Hà Thị Hòa, Văn học Nga nhà trường, Nhà xuất Giáo dục Phương Lựu (chủ biên), Lý luận văn học, Nhà xuất Đại học sư phạm - 2002 Nguyệt Minh (chủ biên), Truyện kể nhà văn giới (tập 1), Nhà xuất Giáo dục – 2007 7.Trần Thị Nâu, Bài giảng văn học Nga kỷ XX - 2005 8.Vương Trí Nhàn (tuyển chọn), Chân dung văn học, Nhà xuất Hội nhà văn Hà Nội – 2000 9.Vũ Tiến Quỳnh, Maxim Gorki – Essenin – Aitmatov – Ostrovski, Nhà xuất Văn nghệ TP HCM - 1995 10 Nguyễn Trọng Tạo, Esenin- nhà thơ thiên nhiên tình người,Tạp chí VHNN, Nhà xuất Hội nhà văn - 2006 11 Đỗ Lai Thúy, Từ nhìn văn hóa, Nhà xuất văn hóa dân tộc Hà Nội – 1999 12 Thúy Toàn (tuyển chọn), Thơ Blok – Exenhin, Nhà xuất văn học Hà Nội – 1983 13 Thúy Toàn (chủ biên), Thơ Exenhin, Nhà xuất văn học Hà Nội – 1995 14 Đoàn Minh Tuấn (dich thơ), Thơ trữ tình, Nhà xuất văn học – 1995 85 MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1.Lý chọn đề tài 2.Lịch sử vấn đề 3.Mục đích nghiên cứu 4.Đối tượng phạm vi nghiên cứu 5.Phương pháp nghiên cứu PHẦN NỘI DUNG CHƯƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ THỜI ĐẠI, TÁC GIA VÀ TÁC PHẨM .5 1.1 Nước Nga trước sau Cách mạng thánh Mười 1.1.1 Nước Nga trước Cách mạng tháng Mười 1.1.2 Nước Nga sau Cách mạng tháng Mười 1.2 Cuộc đời nghiệp sáng tác Exenhin 1.2.1 Vài nét đời Exenhin 1.2.2 Sự nghiệp sáng tác Exenhin 1.3 Vài nét thơ Exenhin 1.3.1 Tình yêu quê hương đất nước 1.3.2 Tình yêu đôi lứa 10 1.3.3 Chất triết lý 10 1.3.4 Giọng thơ Exenhin mang nỗi buồn sâu sắc 11 1.3.5 Sáng tạo hình ảnh lạ 11 CHƯƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM NỘI DUNG THƠ TÌNH CỦA EXENHIN 12 2.1 Những cảnh tâm trạng, cảm xúc tình yêu 12 2.1.1 Cảnh tỏ tình tâm trạng lạc quan, yêu đời 12 2.1.2 Cảnh bên tâm trạng vui tươi, hạnh phúc lẫn đau đớn, xót xa 19 2.1.2.1 cảnh bên tình yêu nồng thắm tâm trạng hạnh phúc, vui tươi 19 2.1.2.2 Cảnh bên tình yêu phai nhạt tâm trạng đau đớn, xót xa 23 2.1.3 Cảnh bị người yêu phản bội tâm trạng buồn bã, ghen tuông 30 2.1.4 Cảnh chia tay tâm trạng luyến tiếc, nhớ nhung 32 2.2 Quan niệm tình yêu thơ tình Exenhin 35 2.2.1 Tình yêu hồn nhiên, trinh bạch sáng 36 2.2.2 Tình yêu chân thành 40 2.2.3 Tình yêu say đắm, thiết tha 42 2.2.4 Tình yêu chung thủy 45 86 2.2.5 Tự tình yêu 48 2.2.6 Tình yêu đem lại trẻ đẹp, quyến rũ 50 2.2.7 Cao thượng tình yêu 52 2.2.8 Khát vọng hạnh phúc tình yêu 54 CHƯƠNG 3: MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT THƠ TÌNH CỦA X.EXENHIN 57 3.1 Ngôn từ thơ tình Exenhin 58 3.2 Nghệ thuật xây dựng hình tượng thơ thơ tình Exenhin 62 3.2.1 Xây dựng hình tượng thơ sáng tạo, độc đáo 62 3.2.2 Xây dựng hình ảnh biểu tượng 65 3.3 Không gian thời gian nghệ thuật thơ tình Exenhin 69 3.3.1 Không gian nghệ thuật 69 3.3.2 Thời gian nghệ thuật 72 3.4 Một số biện pháp nghệ thuật khác thơ tình Exenhin 75 3.4.1 Biện pháp nhân hóa 75 3.4.2 Biện pháp so sánh 77 3.4.3 Kết cấu vòng tròn 78 3.4.4 Phép điệp 79 PHẦN KẾT LUẬN 82 87 NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN …………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 88 NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN PHẢN BIỆN …………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 89 NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN PHẢN BIỆN …………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 90 [...]... những thế trong thơ tình của Exenhin ta còn bắt gặp những câu thơ lãng mạn, say sưa hát về tình yêu như lần đầu mới bước vào yêu, dù nhà thơ là một thi sĩ đa tình và đã trải qua biết bao mối tình lãng mạn Khi đến với tình yêu, nhà thơ luôn sống hết mình và luôn trao cho người yêu những tình cảm chân thành và thiết tha nhất Nên với nhà thơ mối tình nào cũng tươi mới, trẻ trung như mối tình đầu: “Đã cháy... đau đớn, xót xa Thơ tình của Exenhin luôn mang một nỗi buồn dịu muốt – nỗi buồn Exenhin Tóm lại trong thơ tình của Exenhin có nhiều cảnh huống khác nhau, mỗi cảnh huống thể hiện nội tâm và cảm xúc khác nhau Có thể nói tình yêu trong thơ ông là khu vườn đầy đủ hương sắc, là bản nhạc đủ mọi âm thanh và cung bậc cảm xúc trong tình yêu Từ tình yêu ngây thơ, e ấp, trong sáng, dễ thương, đến tình yêu đằm thắm,... là nhà thơ, Tôi đã là thi sĩ” Có thể nói trong thơ Exenhin nhiều hình ảnh sáng tạo mới mẻ, độc đáo làm cho người đọc bất ngờ, và chính điều này đã tạo nên phong cách rất riêng của Exenhin CHƯƠNG 2 ĐẶC ĐIỂM NỘI DUNG THƠ TÌNH CỦA EXENHIN 2.1 Những cảnh huống và tâm trạng, cảm xúc trong tình yêu Như chúng ta đã biết Exenhin là nhà thơ trữ tình đã có một vị trí xứng đáng với tài năng và tầm vóc của mình... dàng và tận cùng là tình yêu say đắm, si mê Đồng thời thông qua những cảnh huống ấy cùng kinh nghiệm từng trải của bản thân, Exenhin đã thể hiện chất triết lý và gửi thông điệp đầy tính nhân văn đến độc giả là hãy có văn hóa trong tình yêu Chính điều này làm cho thơ tình của ông luôn sống mãi với thời gian và có sức ám ảnh với độc giả 2.2 Quan niệm về tình yêu trong thơ tình của Exenhin Nếu A Block... mảng thơ tình của Exenhin 2.1.3 Cảnh huống bị người yêu phản bội và tâm trạng buồn bã, ghen tuông Trong thơ Exenhin, thiên nhiên và lòng người có sự hoà nhập một cách rất độc đáo Nói cách khác, thiên nhiên đã thở bằng hơi thở Exenhin, sống bằng sức sống Exenhin, cảm và nghĩ bằng trái tim thi sĩ Trong thơ của Exenhin ta cũng thường bắt gặp hình ảnh của những cách hoa hồng, một loài hoa tượng trưng cho tình. .. trong tâm hồn của tác giả Phải chăng “Một thế giới cho em” ở trong tâm hồn của tác giả đó chính là trái tim tràn ngập tình yêu của thi nhân Nơi đó chỉ có tình yêu dành cho nhân vật em, nơi đó là cả thế giới tình yêu của tác giả Có lẽ do xuất thân từ đồng quê nên ta thấy trong thơ Exenhin có sự hòa quyện giữa tình yêu quê hương đồng ruộng và tình yêu nam nữ Khi viết những vần thơ này, tâm trạng của tác giả... huống trong thơ tình của Exenhin, từ đó làm nổi bật những tâm trạng, cảm xúc mà nhà thơ gửi gắm trong thơ mình 2.1.1 Cảnh huống tỏ tình và tâm trạng lạc quan, yêu đời Tình yêu là đề tài muôn thuở của thi ca, không ai cắt nghĩa được tình yêu và cũng không ai biết tình yêu có từ khi nào Bởi lẽ tình yêu nó nhẹ như khói có thể lan tỏa xâm chiếm tâm hồn con người lúc nào không hay biết, và tình yêu cũng... vững của tình yêu Ở hai câu thơ cuối của bài thơ, tác giả một lần nữa nhắc lại “Lần đầu tiên tôi không buồn sinh sự; Về tình yêu tôi sinh hát lần đầu” nhằm khắc sâu, nhấn mạnh với người yêu về sự thay đổi của mình Lần đầu tiên tác giả hát về tình yêu, nên có lẽ tâm trạng của tác giả đang rất vui tươi, yêu đời và tràn đầy hạnh phúc 22 Và ở bài thơ khác ta cũng cảm nhận được tình yêu thắm thiết của tác... tuyệt vọng của tình yêu éo le, rắc rối Mà điểm chủ yếu tạo nên sự độc đáo cho thơ tình của Exenhin là các cung bậc cảm xúc khác nhau của tình yêu được thể hiện 24 một cách rất tinh tế Trong tình yêu có lúc vui tươi, hồn nhiên lẫn buồn thương da diết, và đôi khi có những cảm xúc rất khó diễn tả bởi tình yêu phai nhạt : Tình yêu là chuyện thú vị hoặc tào lao Em hôn mà đôi môi em như sắt Tình yêu anh... nhiên và Exenhin cũng không ngoại lệ: “Tôi thì thầm với cây lan tử la Về tình yêu đã chết Về em khóc âm thầm không thành tiếng Chẳng bao giờ còn được gọi tên tôi” [14; tr 20] Exenhin được mệnh danh là nhà thơ của làng quê Nga, thiên nhiên Nga và Exenhin có khả năng đặc biệt trong việc hòa nhập, cảm nhận cũng như thể hiện vẻ đẹp của thiên nhiên Trong thơ tình của Exenhin, ta thường thấy nhà thơ xem thiên ... Exenhin nhà thơ, nhà văn hóa lớn nước Nga nhân loại [7;tr 13] 1.3 Vài nét thơ tình Exenhin 1.3.1 Tình yêu quê hương đất nước Tình yêu quê hương đất nước quán xuyến toàn thơ trữ tình Exenhin Tình. .. dung thơ tình Exenhin cảm xúc, tình cảm mà nhà thơ gửi gắm thơ tình mình, nhận thấy cảm xúc, tình cảm mà nhà thơ thể gắn liền với cảnh cụ thể Vì sau tiến hành khảo sát số cảnh thơ tình Exenhin, ... quan niệm tình yêu thơ 36 Exenhin tích cực sâu sắc Vì thơ tình ông có vị trí xứng đáng lòng độc giả người yêu Khi tiến hành khảo sát thơ tình ông nhận số quan niệm tình yêu Exenhin 2.2.1 Tình yêu