Nguyên cứu so sánh thành ngữ tục ngữ về lời ăn tiếng nói trong tiếng Việt và tiếng Nhật

nhung trong pham vi luàn àn de tài này, chung tói tàp trung nghién cuu so sành vón thành ngii, tue ngu theo chù de lòi àn tiéng nói sé co thè giùp ta nhàn thày nhung net tucmg dóng va kh

DAI HOC QUÓC GIÀ HA NÓI

• TRUÒNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HÓI VA NHÀN VÀN

NGUYEN THI BANG THU

NGHIÉN CaU SO SANH THANH NGUT, TUC NGUT

VE LÒI ÀN TIENG NÓI TRONG TIÉNG VIET VA

TIENG NHÀT

LUAN VÀN THAC ST KHOA HOC NGUT VÀN Chuyén ngành: Ly luqn Ngòn ngCr

Ma so: 5.04.08

NGUÒI HLfÓNG DAN KHOA HOC:

GS, TSKH NGUYEN QUANG HONG

O A i HLvX -JUOC G Ì A HA isiC

f?IJNG TÀM T H Ó N G T I N THU VIÉN

HA NÓI - 2005

V *

LOI CAM ON

Tói xin chàn thành càm an càc Thày, Cd giào trong Khoa Ngdn ngu, Dai hoc Quó'c già Ha Nói - Trudng Dai hoc Khoa hoc Xà boi va Nhàn vàn, nhimg ngudi dà tao diéu kién va giùp dd tói trong qua trình hoc tàp, dàc biet là GS.TSKH Nguyén Hong Quang dà hudng dàn giiip dd tói hoàn thành luan àn này

Tói xin duac giii Idi càm on dén ban bè va ngudi thàn, nhung ngudi dà dòng vién tói hoàn thành tòt luàn vàn này

Luqn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn

LÒI CAM DOAN

Tói xin cam doan day là cóng trình nghién cuu ciia riéng tói Cac so Heu, két qua trong luàn vàn này là trung thuc va chua tiìmg duac ai cóng bd trong bàt ky cóng trình nào khàc

Tàc già luan vàn

Nguyén Thi Dàng Thu

Luqn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngu vàn

2 Tinh hình nghién cihi 6

3 Dó'i tuang nghién cihi cita de tài 9

4 Muc tiéu ciia de tài 9

5 Nhiém vu ciia de tài 9

6 y nghia khoa hoc va thuc tién ciia de tài 9

7 Phuong phàp nghién cuu 10

8 Nguón tu liéu 10

9 Bó'cuc ciia de tài 11

CHl/ONG MOT: CO SO LY LUAN CHUNG VA GIOÌ THUYÉT CÙA DE

TÀI 12

LL^ Mot so yéu tó vàn boa lich su ành huang dén thành ngCf, tue ngCf

Viet Nam va Nhat Bàn 12

L2 Thành ngCr, tue ngii voi chù de nói nàng 13

IJJ Khàiniém thành ngit.tuc ngu trong Viètngùhgc 13

L2.LL Khdi niem thành ngit 13

1.2.1.2 Khdi niem tue ngit 15

1.2.1.3 Phàn biet thành ngHvà tue ngù 17

L2J.4 Hien tuang trung gian giùa thành ngù vd tue ngù 19

1.2.2 Khdi niem thành ngù, tue ngùNhqtBdn 19

1.2.2.1 Thành ngù NhàtgócHdn 21

12.2.2 Thành ìigù, tue ngùNhdt ed càu trùc càu kiéu Nhdt 21

1.2.3 Chù de nói nàng trong vón thành ngù, tue ngù Viét - Nhqt 24

Tiéu két (Chuomg mot) 26

CHUDNG HAI: THÀNH N G C TUC NGLr(THEO CHÙ DE NÓI NÀNG) VIET

->^ V ^ / s ^

NHAT XET VE HINH THlTC CAU TRUC 28

Muc hic Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn

•

• 4

2.1 NhCmg net tirong dòng ve hình thufc càu trùc 28

2.1.1 Tuang dóng ve càu trùc dói xùng 28

2.1.1.1 Dói xùng ve ngù phdp 29

2.1.1.2 Dói xùng ve ngù nghìa 31

2.1.2 Tuang dóng ve càu trùc so sành 33

2.1.2.1 So sành mó hình càu trùc so sành trong hai ngdn ngù Viet - Nhai 33

2.1.2.2 Dcìc diém cùa phdn A trong càu trùc so sành 36

2.2 NhDmg net khàc biet ve bmb thiirc càu trùc 38

2.2.1 Dói xùng ve bang trac 38

2.2.2 Càc dàc diém ve vàn 39

Tiéu két (Cbaong bai) 41

CHUDNG BA: THÀNH NGLT- TUC N G C C T H E O CHÙ DE LÒI ÀN TIENG NÓI)

3.1 Càc tbànb ngO kbàc nbau nbirng cùng biéu bien mot noi dung y

ngbìa 42 3.2 Lòi nói duac mó tà nbuthé nào 48

3.3 Quy tàc cùa sir nói nàng 50

3.3.1 Phài nghl truóc khi nói 51

3.3.2 Khóng nén nói dói, nén nói that 53

3.3.3 Khóng nén nói nhiéu 54

3.3.4 Viec lua chon phuofng tién cho lai nói 55

3.3.4.1 Lua chon Idi nài 58

3.3.4.2 Tarn quan trong vd già tri cùa lai àn tiéng nói 58

Tiéu két (Cbirong Ba) 59

KETLUAN 61 TÀI LIEU THAM KHÀO 65

PHULUC 68

Muc hic Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn

5

fX-f*^ T * fy •

MÒ DAU jft- -ft- A ^1 lA A A A ò ift^

1 Ly do cbon de tài

Ngón ngir va vàn hoà déu co mói quan he mat thié't vói nhau Ngón ngir

là tàm guang phàn chiéu ró net cùa vàn hoà, là noi bào luu tinh thàn vàn hoà dàn toc, Stic manh lién minh va nhiing két càu tri thuc nén cùa dàn toc Vàn hoà ành huong dén càch thuc ngón ngii dién dat va nguge lai, ngón ngu chùa dung nhiing yéu tÓ vàn hoà trong do Khóng thè làm chù dugc mot ngón ngii néu khóng nàm bàt dugc phóng vàn hoà cùa nò Trong mòi hành vi giao tiép

ké cà hành vi lòi nói va phi lói nói déu co dàu àn manh me cùa vàn hoà

Viét Nam va Nhàt Bàn déu là nhiing nuóc nàm trong khu vuc vàn minh phuong Dóng Giua hai dàn toc co nhiing net chung va nhiing net riéng trong truyén thó'ng vàn hoà nói chung va trong vàn hoà giao tiép nói riéng Ve mat ngón ngu cung vày, tiéng Viét va tiéng Nhat déu khóng phài là ngòn ngu bié'n hình nhu càc ngón ngu chàu Au, song cung khóng phai thuòc cùng mot loai hình: tiéng Viét thuòc loai hình ngòn ngu don làp, con tiéng Nhàt thuòc loai hình ngón ngtr chàp dinh

Nhung diém giò'ng va khàc nhau giiìa hai nén vàn hoà va hai ngòn ngii này chàc chàn sé dugc phàn ành qua kho tàng thành ngu va tue ngii, là noi tieh luy va thè hién nhung dàc diém vàn hoà dàn gian va dàc diém nguón goe cùa mòi dàn toc Thành ngu, tiic ngu de càp dén nhiéu phuong dien cùa cugc song: tình yéu, giào due, viec làm nhung trong pham vi luàn àn de tài này, chung tói tàp trung nghién cuu so sành vón thành ngii, tue ngu theo chù de lòi

àn tiéng nói sé co thè giùp ta nhàn thày nhung net tucmg dóng va khàc biet trong ngòn ngu vàn hoà giao tiép cùa hai dàn toc Nhàt va Viét, ma quan he giao luu tiép xùc giiìa hai dàt nuóc va hai dàn toc ngày càng tra nén mat thiét

Thành ngii, tue ngu thuóc ve ngón ngù, do do nò cung mang dàu àn sàu sàc cùa vàn hoà Tim hiéu ve thành ngii, tue ngu ve lòi àn tiéng nói trong tiéng Viét va tiéng Nhàt sé giùp chung ta co dugc cài nhìn tong quàt ve he thóng

Màddu Luàn vàn Thac si Khoa hoc Ngù vàn

nghi thiic lòi nói Viét - Nhàt, trong su chi phói cùa bàn sàc vàn hoà Viét- Nhàt, nghìa là thày dugc rò hon mói quan he giua ngòn ngu va vàn hoà trong tiéng

Viét va trong tiéng Nhàt Hon nua, no cung giùp chung ta hiéu dugc mot càch

• thà'u dào vàn hoà giao tiép ò mot góc dò nào dò de àp dung vào cuòc song, trong giao tiép

Nghién cùu so sành thành ngu, tue ngii theo chù de lòi àn tiéng nói chi là

mot phàn nhò trong vón vàn hoà cùa mói dàn toc Nhung dói vói tói, nò that

SII rat co y nghia bòi day là càu nói gitra hai nén vàn hoà, khi ma quan he giao lini tiép xùc giua hai dàt nuóc dang ngày càng trò nén thàn thiét

Hy vong ràng, cóng trình nghién cihi này sé co thè dóng góp mot phàn nhò bé vào viéc giii gin va phàt huy bàn sàc vàn hoà dàn toc va tao diéu kién thuàn Igi cho giao tiép giira hai dàn toc

2 Tình bmb ngbièn cihi

Cùng phàt trièn vói tiéng nói dàn toc, thành ngu, tue ngù dàn dàn dugc hình thành, dugc nhàn dàn su dung vùa nhu cóng cu giao tiép chung vùa nhu

cóng cu thè hién dàc trung tu duy cùa dàn toc dò Vón thành ngù, tue ngù cùa

mot ngòn ngu là mot trong nhùng kho bau vi dai cùa dàn toc, nò là mot kho luu giù nhOng kinh nghiem, tri thùc cuòc song, nhung già trj tinh thàn, nhùng « quan diém tòn giào cùa nhàn dàn; phàn ành tàm thùc va y thùc cùa dàn toc va

dugc lini truyén tu dòi này qua dòi khàc

Vi vày, thành ngu, tue ngu déu là nguón tu lieu quy già va là dói tugng nghién cuu cùa nhiéu nhà khoa hoc va nhàn hoc Dàc biet, càc nhà nghién cuu vàn hoc va ngòn ngu hoc dà xem thành ngu va tue ngù là dói tugng nghién cùu quan trong va xem xét chùng ò càc càp do khàc nhau, vói nhùng phuong phàp khàc nhau va luòn co su ho trg cho nhau

Ò Viét Nam, viéc suu tàm tue ngù dà dugc bàt dàu tu thè ky 17 Néu truóc Càch mang Thàng Tàm cóng viéc nghién cùu con le té ròi rac, thì sau Càch mang Thàng Tàm nhùng nguòi làm cóng tàc suu tàp va nghién cùu da quan tàm nhiéu dén lòi àn tiéng nói cùa nhàn dàn va co gang suu tap dugc khà

Ma dàu Luàn vàn Tfiqc si Khoa hoc Ngù vàn

nhiéu thành ngù, tue ngù Tu dò, giói nghién cùu dà bàt dàu buóc vào giai doan co y thùc phàn biét thành ngù va tue ngù Nhung trén thuc té, viéc phàn biét rach ròi dói vói mot so don vj thành ngù, tue ngù vàn chua sàng tò, thuòng chùng co khà nàng nàm chung ò cà hai loai

Dàng luu y hon cà là vài chue nàm gàn day, viéc nghién cùu thành ngù, tue ngù dà co nhùng dóng góp nhàt djnh, càc cóng trình déu co nhùng kién giài khoa hoc mói ve phuong dién ly thuyét Mot so cóng trình nghién cùu cùa

Vién Ngón ngù hoc va nhùng tàc già khàc (Bùi Khàc Viét - Tliành ngù trong

tiéng Viet, Ngòn ngù, N2.1981; Hoàng Vàn Hành - Ve khdi niem Tìmnh ngù tiéng Viet - Ngòn ngù N3 - 1975; Nguyén Lue, Luong Vàn Dang - Tììành ngù Viét Nam - Nxb KHXH - H.1993; Nguyén Vàn Hàng - Thành ngùbón yéu tó trong tiéng Viét hién dai - Nxb KHXH - 1999 ) dà quan tàm khà nhiéu ve

thành ngù tiéng Viét, song khài quàt co thè thày tình trang chung là cóng viec nghién cùu con nhiéu vàn de nan giài Chua thè nói ràng tàt cà nhùng vàn de thành ngù tiéng Viét dà dugc nghién cùu va giài quyét triet de

0 Nhàt Bàn co mot kho tàng Kotowaza dò so, là noi hgi tu mot càch khà toàn dién nhùng già tri vàn hoà dàn gian truyén thóng Co thè coi day là mot cuón sàch giào khoa lón vói nhùng kinh nghiem cuòc song quy già dugc due ké't tu hàng nghìn nàm, truyén tu thè he này sang thè he khàc va tra thành càm nang cùa mgi thè he Khài niem Kotowaza ò Nhàt Bàn khóng theo càch phàn djnh cùa nguòi Viét ma nò bao góm tàt cà càc thè loai: thành ngù, tue ngù, ca dao, phuong ngòn, chàm ngòn, quàn ngù Qua Kotowaza nguòi ta co thè hiéu dugc ve mot nén vàn hoà da sàc dién, dóc dào, vùa rat truyén thóng va cùng rat hién dai, vùa phuong Dóng nhung cùng chùa dung nhiéu yéu tó phuong Tày

Dgc va hièu thành ngù, tue ngù trong kho tàng Kotowaza ta sé hiéu dugc càch dói nhàn xù thè, càch tri nhàn ve thién nhién, ve xà hói, ve càch nuói day con cài, càch chàm lo già dình cùa nguòi Nhàt

Ma dàu Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn

• - 8

i Viéc nghién cùu thành ngù, tue ngù trong kho tàng Kotowaza trong tiéng

Nhàt dà dugc càc nhà ngịn ngù hoc Nhàt Bàn nghién cùu tu làu va co he thĩng vĩi nhiéu càch tiép càn khàc nhau

Co thè ké dén càc cĩng trình nghién cùu sau:

- ^ f ^ ^ W ^ O ' u k u g o no kenkyu) Nghién cùu thành ngù gĩc Hàn cùa

1tlijMfp Yokoyama tatsuji (1935)

- B^Sa(D4 f^ :^^ (nihongo no ideiomu) Thành ngù tiéng Nhàt

cùaÙ^:kli Shinrasihidaiji(1950)

- ISIpCO'ti;^!^ (kokugo no kanyogo) Thành ngù quĩc ngù cùa ^ | l l M

fè Yokoyama Tatsuji (1953)

- tjC^ :i tt) è'ff?;ft O'iko kotowaza jiten) Tu dién Kotowaza cùa Ép/f^

t O^^O Tozou Suzuki va /SBa^Ì:Éf5 Eitaro Hirota (1956)

- ^<!r io è^S^A(Kotowaza jiten) (1,2,3,4,5) t ^;Ị^'C^^^^ (1,2,3,4,5) (manga de gakushu) Hoc kotowaza bang tranh cùa "É" 09'4*/i ;Ị^ Yutaka Yoshida (1983, 1984, 1985)

Song, khài quàt lai ta thày mot tình trang chung là cịng viec nghién cùu con nhiéu vàn de bị ngị, chua tìm ra dugc mot két luan chung

Theo chùng tịi dugc biét, a Viét Nam cùng nhu ị Nhàt Bàn tu truĩc dén

nay chua co mot cịng trình nghién cùu chuyén sàu nào ve chù de lịi àn tiéng nĩi trong thành ngù, tue ngù tiéng Viét va tiéng Nhàt Do vày, rat càn co nhùng khào sàt va luàn giài ve de tài này nhàm giùp nguịi Viét cùng nhu nguịi Nhàt vàn dung thành ngù, tue ngù trong giao tiép, làm cho viec nĩi nàng thém uyèn chuyén, nhuàn nhuyén va nhị dị nàng lue biéu dat trị nén hiéu qua hon, gĩp phàn vào viéc bào tĩn va gin giù bàn sàc vàn hồ dàn toc

Ma dàu Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn

3 Dói tirgng ngbièn ciiu cùa de tài

• Dói tugng nghién cùu cùa de tài là so sành thành ngù, tue ngù theo chù

de lòi àn tiéng nói trong tiéng Viét va tiéng Nhàt C^a dò, tìm ra nhùng net tuang dóng va khàc biet trong vàn hoà cùng nhu trong ngòn ngù Viét - Nhàt

4 Muc tiéu cùa de tài

4.1 Khào sàt dàc diém ve càu trùc, ngù nghìa cùa tiéng Viét va tiéng Nhàt

4.2 So sành hai he thóng, tìm ra nhùng dàc trung ve vàn bòa cùa hai dàn toc

5 Nhiém vu cùa de tài

5.1 Khào sàt va thóng ké càc don vi thành ngù, tue ngù ve lòi àn tiéng nói (giao tiép ngòn tu) duói hai dang thùc nói nàng va viét làch ò trong hai ngòn ngù Viét - Nhàt dua theo nhùng nguón tu liéu dàng tin cay

5.2 Trén co so tu liéu chùng tòi thu thàp dugc, tién hành phàn tich, phàn loai càc sÓ liéu thóng ké de tìm ra dàc diém vàn hoà dugc phàn ành qua tùng loai

5.3 So sành dói chiéu ve mat hình thùc càu tao va noi dung y nghìa giùa càc don vi thành ngù, tue ngù ve lòi àn tiéng nói trong tiéng Viet va tiéng Nhat

6 Y ngbìa kboa hoc va tbirc tién cùa de tài

6.1 Ve mat ly luqn

- Thày dugc nhùng già tri vàn hoà dugc tich luy, bào tón trong vón

thành ngù, tue ngù cùa hai dàn toc, thè hién qua thài dò hành xù trong vàn hoà ngòn giao

- Thày dugc nhùng co so cùa càc quy tàc su dung thành ngù, tue ngù trong boat dòng ngòn giao cùa nguòi Viet va nguòi Nhàt vói nhùng dàc diém cùa tùng dàn toc

6.2 Ve thuc tién

Hiéu thàu dào va tran trong nhùng già tri tinh thàn cùa càc dàn toc

(Viet-Nhàt) cùng là mot càch de làm giàu thém vàn hoà giao tiép, ùng xù cùa nguòi

su dung ngòn ngù

Giùp cho viec hoc tiéng va giàng day hai ngòn ngù Viet - Nhàt

Mó dàu Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn

• 10

< Khàng djnh vai trò cùa vàn bòa ngòn giao trong xà hói

7 Pbirang pbàp ngbièn ciiu, phàn loai

De tién hành nghién cùu, luàn vàn này se su dung mot so phuong phàp chù yéu sau:

7.1 Phuong phàp thóng ké

Phuong phàp này chùng tòi coi là quan trong vi càc so liéu ma chùng tòi

thu thàp dugc giùp nhàn thùc bàn chat cùa thành ngù, tue ngù ve lòi àn tiéng

nói trong hai ngón ngù Viét - Nhàt

7.2 Phuang phàp so sành dèi chiéu

Phuong phàp này dugc tién hành bang càch dùng thành ngù, tue ngù tiéng Viét làm co so de so sành dói chiéu càc don vj tuong duong trong tiéng

Viét va tiéng Nhat de tìm ra nhiing diém gióng nhau va khàc nhau co bàn ve

càu tnic va ngù nghìa ò thành ngù tue ngù (vói chù de lòi àn tiéng nói) giùa

hai ngòn ngù

8 Nguón ta liéu

De tién hành de tài này, chùng tòi dua vào càc tài liéu thu thàp dugc qua

càc tu dién tiéng Nhàt, tiéng Viet va sàch bào tiéu bièu nhu:

- Ve tiéng Viét:

"Tu dién giài thich thành ngù Tiéng Viet'\c\\\\ hién Nguyén Nhu Y, 1988) 'Tu dién thành ngù, tue ngù Viet Nam"(V^ Dung, Vù Thùy Anh, Vu Quang

Hào, 1977), "Thành ngùTiéng Viet'Xhuong Vàn Dang, 1993) "Khdi niem ve

thành ngù tiéng v/^/"(Hoàng Vàn Hành, N3 1975), "Thành ngù bón yéu tó trong tiéng Viet hién dai'' (Nguyén Vàn Hàng,1999)

- Ve Tiéng Nhàt:

^ln-(7)i}F5S(jukugo no kenkyu) Nghién cùu thành ngù góc Hàn cùa ^

lilMfp Yokoyama tatsuji (1935)

0 :^^(D^ 7^ 4 ^ ^ (nihongo no ideiomu) Thành ngù tiéng Nhàt cùa

è ^ ± — Shinrasihi daiji (1950)

Ma dàu Luàn vàn Thqc sT Khoa hoc Ngù vàn

• 11

-•"-• S f o ^ U f f l l p (kokugo no kanyogo) Thành ngù quóc ngù cùa ^LilMfé

Yokoyama Tatsuji (1953)

ijc^ Z tt:> è*5?:ft ijìko kotowaza jiten) Tu dién Kotowaza cùa i^y\^ t

0^0 Tozou Suzuki va Jt ffl ^;feg(5 Eitaro Hirota (1956)

: : i : : b è ' 5 t t ( K o t o w a z a jiten) (1,2,3,4,5) t k.f}'^'^:'^'^ ( 1,2,3,4,5) (manga de gakushu) Hoc kotowaza bang tranh cùa a" 09^/"^ 75^ Yutaka

Yoshida (1983, 1984, 1985)

Ngoài ra con tham khào nhùng còng trình va chuyén luàn cùa càc nhà ngòn ngù hoc Viét Nam va Nhàt Bàn ve thành ngù va tue ngù

9 Bó CLIC cùa de tài

Ngoài phàn MÒ dàu va phàn Két luàn, nói dung cùa de tài góm càc chuong sau:

Qiuong Mot: Ca sa ly luàn va giài thuyét cùa de tài

Qiuong Hai: Thành ngù, tue ngù (theo chù de nói nàng) Viét - Nhàt xét

ve hình thùc càu tao

Chuong Ba: Thành ngù - tue ngù (theo dm de nói nàng) Viét - Nliàt xét *

ve nói dung y nghìa

Ma dàu Luàn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn

• 12

CHirONG MOT:

• CO SO LY LUÀN CHUNG VA GIÓI THUYÉT CÙA DE TÀI

1.1 Mot so yéu to vàn hoà lich sir ành hirong dén thành ngOr, tue ngù Viét

Nam va Nhat Bàn

Vàn hoà Trung Hoa dà de lai dàu Sii sàu dam ò nhiéu màt trong xà hòi

cùa càc quóc già Chàu À trong dò co Viét Nam va Nhat Bàn Mot trong nhùng

dàu àn dàm net nhàt là trong linh vuc ngón ngù va vàn hoà Chinh vi vày,

trong kho tàng thành ngù, tue ngù Viét Nam va Nhat Bàn co nhiéu don vi xuàt

xù tu càc giai thoai, giào ly, tu tuòng va vàn hién cùa Tmng Hoa

1.1.1 Truóc hét, khi nói ve ành huòng cùa vàn hoà Trung Hoa dói vói Viet

Nam va Nhàt Bàn nói chung va thành ngù, tue ngù Viét Nam, Nhat Bàn nói

riéng, chùng ta khòng the khóng so luoc nhàc dén con duòng tiép nhàn vàn

hoà, vàn tu Trung Hoa ò mói nuóc

Viét Nam vùa là nuóc làng giéng, vùa chiù su dò ho cùa Trung Hoa trong

mot thòi gian dai, nén vàn hoà Viét Nam chiù su ành huòng cùa vàn hoà

Tmng Hoa là mot tàt yéu Nguòi Viét dà vay muon tiéng Hàn va dàc biet là

vàn tu cùa nguòi Hàn de làm phong phù thém ngòn ngù cùa dàn toc minh Sau

dò, theo dòng lich su, tiéng Viét dà tiép xùc vói ngón ngù phuong Tày (tiéng

Phàp, Bó Dào Nha, Ha Lan ) va chù Hàn, chù Nòm dàn dàn dugc thay thè

bang chù quÓc ngù (duoc dành dàu bang cuón Tu dién Viet - Bó - La cùa

Alexandre de Rhodes xuàt bàn ò Róma nàm 1651) Ngón ngù cùa dàn toc ta

ngày càng hoàn thién, nhung khòng làm màt di bàn sàc vón co tu ngàn xua

Dói vói Nhàt Bàn, truóc khi chù Hàn du nhàp vào, dàt nuóc Phù Tang

hàu nhu khòng co vàn tir riéng cùa minh Diéu này chi thay dói khi nguòi

Nhàt nhàn ra ràng càn phài co mot he thóng chù viét cùng nhu viec càn phài

tiép nhàn càc giào thuyét nói tiéng cùa quóc già làng giéng, ma tiéu biéu là

Khóng giào de xày dung va phàt trién dal nuóc Chinh vi vày, Nhàl Bàn, dàc

biét là trong triéu dai cùa thài tu Shotoku (sinh nàm 547- màt nàm 622, nhiép

chinh tu 593 dén chét, thuòc triéu dình Yamato - thòi dai vàn hóa Kofun, tri vi

Chuoììg Mot: Ca sa ly luàn chung Luàn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn

* - 13

trén danh nghìa là nù hoàng Shuko) dà chù dòng cu nhiéu phài doàn sang

Trung Hoa hoc hòi nhùng thiét che chinh tri xà hòi, nhùng tri thùc vàn hoà de

dem truyén bà cho cóng dóng minh Ben canh dò, cùng co mot so lugng lón

nguòi di cu tu lue dia Trung Hoa sang Nhat Bàn, ho dà mang dén Nhàt bàn

khòng chi nhùng ky thuàt canh tàc, thù còng ma con cà nhùng già tri vàn hoà

tinh thàn quy bau Dén cuòi thè ky Xn dàu thè ky XIII, nguòi Nhàt dà bàt dàu

sàng tao ra chù viét va dàn dàn bót chju ành huòng cùa vàn hóa Tmng Hoa

Nhu vày, bang nhiéu ngà duòng va bang nhiéu phuong thùc khàc nhau,

Vàn hoà Trung Hoa dà góp phàn xày dung nén nén tàng y thùc, he tu tuòng

xà hói cùa hai nuóc Viét - Nhàt nói chung va trong he thóng thành ngù, tue

ngù cùa hai nuóc nói riéng

1.1.2 Trong kho tàng thành ngù, tue ngù Viet Nam va Nhàt Bàn co nhùng don

vj hoàn toàn gióng nhau cà ve càch thè hién cùng nhu y nghìa Tàt nhién,

chùng ta khòng the phù nhàn duoc ràng hién tuong tuong dóng trong vàn hoà

co the là do su gap go trong lói tu duy hoàc xuàt phàt tu nhùng diéu kien xà

hói giò'ng nhau

Vi du: Nguòi Viét nói: "Quàn tu nhàt ngòn"

Nguòi Nhat nói: ''^^{Z.Z.MM L " gunshini nigen nashi

" Quàn tu khòng nói hai lòi."

So dì chùng ta khàng dinh net tuong dóng cùa thành ngù Nhàt - Viét chiù

su ehi phói cùa Trung Hoa là dua trén nhiing chùng liéu lich su, vàn hoà va

dira trén càu tmc hình thùc cùng nhu nói dung chinh cùa càc don vj thành ngù

1.2 Thành ngur, tue ngii vói chù de nói nàng

1.2.1 Khài niem thành ngù, tue ngù trong Viét ngù hoc

1.2.1.1 Khài niem thành ngù

Thành ngù là mot bò phàn quan trong trong vón tu cùa mot ngòn ngù

Qua khào sàt va suu tàp, tiéng Viét co mot khói lirong thành ngù rat lón,

phong phù va da dang Phàt trién thành ngù là mot trong nhùng càch tot de bó

sung cho vón tu Xét ve màt tu tu, thành ngù dà làm giàu, làm dep cho ngón

ngù dàn toc ve nhiéu phuong dién

Chuong Mot: Ca sa ly luàn chung Luàn vàn Thqc sT Khoa hoc Ngù vàn

- 14

Tuy nhién, co rat nhiéu càch quan niem ve thành ngù va cho dén nay vàn

chua co mot quan diém thóng nhàt ve dói tugng này

Trong "Lòi nói dàu" cùa tu dién 'Thành ngù tiéng Viét" (Nguyén Liie,

Luong Vàn Dang, 1976) co doan viét: "Ranh giói ben duói cùa thành ngù là

cum góm hai tu, con ranh giói ben trén là càu Thành ngù tiéng Viét là don vi

tmng gian nàm giùa hai giói han dò"

Trong cuón 'Tu va vón tu tiéng Viét hién dai", giào su Nguyén Vàn Tu

viét: "Thành ngù: dò là cum tu co djnh, trong dò càc tu phàn lón dà màt di

tinh dóc làp ngù nghìa cùa chùng, va sau khi két hop vói nhau, chùng tao

thành mot thè thÓng nhàt ben chat Nghìa cùa két hop dò khòng duoc tao nén

bòi nghìa cùa thành tÓ (hình vj) nàm trong thành phàn cùa nò"

Co thè khàng djnh ràng tàt cà càc hoc già dàu tién nghién cùu thành ngù

tiéng Viét - tu chuyén già trong lình vuc vàn hoc dàn gian (Pham Quynh,

Nguyén Vàn Ngoc, VQ Ngoc Phan) dén nhùng chuyén già trong llnh vuc tiéng

Viet hién dai (Dò Hùu Chàu, Ho Le, Nguyén Vàn Tu, Truc^g Dòng San),

trong khi xàc djnh nhiing dàc diém cùa thành ngù tiéng Viet, it nhiéu déu xuàt

phàt tu hai binh dién co bàn sau day:

- Bình dién ben ngoài^ nghìa là càu trùc hình thùc cùa thành ngù: Ho ^ cho thành ngù là don vj ngòn ngù, bàn thàn nò là cum tu co djnh

- Bình dién ben trong, tue ngù nghìa: Thành ngù là don vj ngón ngù co

y nghìa dugc tài tao mang tinh hình ành cao

De miéu tà nhùng dàc diém cùa thành ngù trén binh dien ly thuyét thì

càch dàt vàn de nhu trén là co thè chàp nhàn dugc Song trén thuc té, co nhùng

khó khan lón khi phàn biét thành ngù vói nhùng don vj ngón ngù khàc nhu tue

ngù va tu ghép Giùa càc nhà nghién cùu khòng co su thóng nhàt y kién it ra ò

hai diém:

- Càc nhà nghién cihi hiéu khàc nhau ve mói lién he bien chùng giùa

thành ngù va nhùng don vj ngón ngù khàc gàn vói no

Chuong Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Thqc si Khoa hoc N^ù vàn

• - 14

Tuy nhién, co rat nhiéu càch quan niem ve thành ngù va cho dén nay vàn

chua co mot quan diém thóng nhàt ve dÓi tugng này

Trong "Lòi nói dàu" cùa tu dién 'Thành ngù tiéng Viét" (Nguyén Liic,

Luong Vàn Dang, 1976) co doan viét: "Ranh giói ben duói cùa thành ngù là

cum góm hai tu, con ranh giói ben trén là càu Thành ngù tiéng Viet là don vi

tmng gian nàm giùa hai giói han dò"

Trong cuón 'Tu va vón tu tiéng Viét hién dai", giào su Nguyén Vàn Tu

viét: "Thành ngù: dò là cum tu co djnh, trong dò càc tu phàn lón dà màt di

tinh dòc làp ngù nghìa cùa chùng, va sau khi két hgp vói nhau, chùng tao

thành mot thè thóng nhàt ben chat Nghìa cùa két hgp dò khòng dugc tao nén

bòi nghìa cùa thành tÓ (hình vj) nàm trong thành phàn cùa nò"

Co thè khàng djnh ràng tàt cà càc hoc già dàu tién nghién cùu thành ngù

tiéng Viét - tu chuyén già trong lình vuc vàn hoc dàn gian (Pham Quynh,

Nguyén Vàn Ngoc, Vù Ngoc Phan) dén nhùng chuyén già trong ITnh vuc tiéng

Viét hién dai (Dò Hùu Chàu, Ho Le, Nguyén Vàn Tu, Tmong Dòng San),

trong khi xàc djnh nhùng dàc diém cùa thành ngù tiéng Viet, ft nhiéu déu xuàt

phàt tu hai bình dién co bàn sau day:

- Bình dién ben ngoài, nghìa là càu trùc hình thùc cùa thành ngù: Ho ^

cho thành ngù là don vj ngòn ngù, bàn thàn nò là cum tu co djnh

- Bình dien ben trong, tue ngù nghìa: Thành ngù là don vj ngòn ngù co

y nghìa dugc tài tao mang tinh hình ành cao

De miéu tà nhùng dàc diém cùa thành ngù trén bình dien ly thuyét thi

càch dal vàn de nhu trén là co thè chàp nhàn dugc Song trén thuc té, co nhùng

khó khan lón khi phàn biét thành ngù vói nhinig don vj ngòn ngù khàc nhu tue

ngù va tu ghép Giùa càc nhà nghién cùu khòng co sii thóng nhàt y kién it ra ò

hai diém:

- Càc nhà nghién cùu hièu khàc nhau ve mói lién he bien chùng giùa

thành ngù va nhùng don vi ngòn ngù khàc gàn vói no

Chuoìig Mot: Co sa ly luqn chung Luàn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn

• ' 15

- Càc nhà nghién cùu néu lén nhùng tiéu chi khàc nhau de phàn biet

• thành ngù vói nhùng don vj ngòn ngù khàc

'Tu dién tiéng Viét" cùa Vién Ngón ngù hoc (1992) djnh nghìa thành

ngù nhu sau: 'Thành ngù là tàp hap tu co dinh, da quen càch dùng ma nghìa

thudng khàng thè giài thich duac mot càch dan gian bang nghìa cùa càc tu tao

nén nà'\

Song djnh nghìa này khóng cho phép hièu nhùng cum tu co djnh co càu

trùc khàc, chàng han nhu càu trùc càu co phài là thành ngù khòng, va thè nào

là "khòng thè giài thich dugc mot càch don gian", thè nào là "thuòng khóng

thè"? Vi thè, theo quan diém cùa chùng tòi, càch djnh nghìa này càn phài

dugc hién minh thém

Theo chùng tòi, co thè djnh nghìa thành ngù mot càch don gian va de

hièu nhu trong cuÓn "Ca sa ngón ngù hoc va tiéng Viét" (Mai ngoc Chù, Vù

Due Nghiéu, Hoàng Trong Phièn) nhu sau: "Thành ngù là cum tu co djnh,

hoàn chinh ve càu tmc va y nghìa Nghìa cùa chùng co tinh hình tugng

và^oàc ggi càm"

Vi du: ba epe ba dóng; chà càn do ràch; nhà ngdi cày mit; mèo miéng dai àn

xói vd; ong mat cùa kia bà chìa cùa no; dat nhu tàm tuoi

Tu nhùng quan niem trén, chùng ta thày thành ngù co nhùng dàc diém

sau:

- Là loai tó hgp tu co djnh, ben vùng ve hình thài va càu trùc

- Mang tình chat bièu tmng va thién ve tinh djnh danh

- Co tinh hoàn chinh ve y nghìa

Mói dàc diém néu trén dugc xàc djnh trén co so dói làp vói nhùng don vj

tuong ùng vói nò (tu ghép, tue ngù)

1.2.1.2 Khài niem tue ngù

Tijc ngù là mot hién tugng y thùc xà hói phàn ành lói nói, lói nghì va lói

song cùa nhàn dàn trai qua bao thòi dai, luu giù mot kho tàng tri thùc, kinh

Chuong Mot: Co sa ly luàn cimng Luàn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn

17

nhiéu chua chàc dà phài là tòt, nói nhiéu co thè hoc lo nhùng sai sót, co thè

co: "Àn hét thì hét miéng ngon, nói làm thì hét lòi khòn hoà ró"; "Huong nàng

thàp nàng khói, nguòi nàng nói nàng lói". OA' HOC QUÓC GIÀ HA NO

-:>MNG TÀM THÓNG TIN THLf VIÉN

- Tinh truyén thóng \U\ 9 1 f PO

Tijc ngù dugc sàng tao ra nhàm miic dich tòng ket va phó bién kinh

nghiem dòi song, kinh nghiem Ijch su - xà bòi cùa nhàn dàn lao dóng Nhùng

kinh nghiem ày dugc rùt ra tu viéc quan sàt hàng loat nhùng sii kién Ijch su

-xà hòi CLi thè Kho tàng tue ngù luòn dugc bó sung, tich luy, ké thùa va phàt

trièn tu thè he này sang thè he khàc

- Tinh giào due

Mòi càu tijc ngù déu chùa dung mot lòi khuyén, mot bài hoc quy bau Nò

chàm bié'm nhiing thòi hu tàt xàu trong xà bòi, chi cho ta thày le phài, càch

song va quy tàc ùng xù, day cho con nguòi nhùng nhàn thùc co bàn ve thè giói

tu nhién cùng nhu xà bòi Trai qua hàng ngàn nàm, kho tàng tue ngù vàn con

nguyén già trj giào due, già trj nhàn thùc

1.2.1.3 Phàn biet thành ngù va tue ngù

Trong bài bào dàng trén tap chi "Ngòn ngù" (so 3, 1972), Nguyén Vàn

Ménh nhàn manh ràng càn phài tìm cho ra ranh giói rò ràng giùa thành ngù va

tue ngù Theo y kién cùa tàc già bài bào, thành ngù là don vj co nói dung ben

trong miéu tà hình ành cùa càc hién tugng cùng nhu hành dòng va quan he Ve

màt hình thài, theo y tàc già, da so thành ngù là ciim tu co djnh

Vi du: "Nói nggt nhu duòng" (nói ngot ngào khéo léo, co sue lói cuón thuyét

phuc)

Tiic ngù là nhùng don vj co nói dung ben trong chùa dung nhùng vàn de

trièt ly, tu tuòng, dao due, kinh nghiem san xuàt, dàu tranh xà bòi, hành vi cùa

con nguòi trong xà bòi Noi dung tuong tu nhu thè dugc bièu hién ró nhàt

trong càu néu lén nhùng lòi khuyén ràn dao due diia trén kinh nghiem song

Vi du: "Chim khòn chua bàt dà bay, nguòi khòn it nói it hay tra lòi" (Con

nguòi phài suy nghì chin chàn tmòc khi nói)

Chuong Mot: Co sa ly luàn chung Luqn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn

• ' - 18

Tàc già bài bào nhàn manh ràng: "Nói dung cùa thành ngù là tinh hình

ành con nói dung cùa tue ngù là nhùng quy tàc, quy luàt Ve màt hình thài

ngù phàp thì nói chung thành ngù là ciim tu chù khóng phài là càu Con tue

ngù thì ngugc lai, bàt ki tue ngù nào cùng là càu"

Tóng két lai, co thè két luàn ràng de phàn biét thành ngù vói tue ngù

Nguyén Vàn Ménh dà néu ra hai tiéu chi: nói dung ngù nghìa va hình thùc

ngòn ngù Song néu àp dung tiéu chi cùa Nguyén Vàn Ménh thì khó xàc djnh

nhùng tó hgp sau day là thành ngù hay tue ngù:

Chuót gàm chàn mèo Kién bò miéng chén Néu quy nhùng don vj này là thành ngù, thi chùng khòng phài là cum tu,

con néu quy chùng là tue ngù thi chùng khòng he chùa dung nhùng quy tàc,

quy luàt, nhùng lòi khuyén ràn dao due nào cà, nghìa là nhùng noi dung dàng

le phài co trong bàt ky càu tiic ngù nào (theo quan diém cùa Nguyén Vàn

Ménh)

Càn phài thùa nhàn ràng viéc dua ra dugc tiéu chi de xàc djnh dugc su

khàc nhau giùa thành ngù va tue ngù trong tiéng Viét là mot nhiém vu rat khó

Theo chùng tòi, su khàc nhau giùa thành ngù va tue ngù thè hién ò chò mac

dàu thành ngù cùng nhu tue ngù co nghìa bóng, nghìa hình ành, khài quàt trùu

tugng, nhung chùc nàng nhiém vii cùa chùng trong càu khàc nhau Néu thành

ngù thuòng dugc thuc hién chùc nàng djnh danh gióng nhu tu va trong càu

chùng boat dòng nhu nhùng don vj djnh danh, thi tue ngù là mot thòng bào

day dù va trgn ven, trong càu chùng boat dóng nhu nhùng don vj thòng bào

Thành ngù thuc hién chùc nàng djnh danh trong càu, ve màt càu trùc,

chùng là cum tu va làm mot bó phàn càu thành càu, con tue ngù trong khi thuc

hién chùc nàng thòng bào, nò làm mot càu dòc làp hoàn chinh

Chuong Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Thqc si Khoa hoc Ngù vàn

- Là mot càu nói hoàn chinh

- Dién dat mot y mang tinh

ly tri, nhàn xét, kinh nghiem, luàn ly hay su phé phàn

- Chùc nàng nhàn thùc

- Chùc nàng giào due

- Chùc nàng thàm mi

1.2.1.4 Hién tuang trung gian giùa thành ngù va tue ngù

Ranh giói giùa thành ngù va tue ngù khòng luòn rò ràng, chàng han nhùng càu sau day co thè là thành ngù hay tue ngù, do tue ngù rùt ngàn lai hay thành ngù khai trièn ròng ra

Ép dàu ép mò ai no ép duyén Trai duyén khòn ép

Dành ràn dùng dành giùa khùc Dành ràn giùa khùe

Nhung diéu quan trong là nhùng hién tugng này khòng nhiéu, khòng thè khài quàt thành cài chung nhàt, cài phó bién

1.2.2 Khài niem thành ngù, tue ngù Nhàt Bàn

Khi tìm hiéu ve vàn hoà dàn gian Nhàt Bàn, nguòi ta khòng thè khóng chù y dén mot trong nhùng thành tó quan trong nhàt cùa nò là Kotowaza Co

Chuong Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Tliqc sì Khoa hoc Ngù vàn

- Là mot càu nói hoàn chinh

- Dién dat mot y mang tinh

ly tri, nhàn xét, kinh nghiem, luàn ly hay su phé phàn

- Chùc nàng nhàn thùc

- Chùc nàng giào due

- Chùc nàng thàm mi

1.2.1.4 Hién tuang trung gian giùa thành ngù va tue ngù

Ranh giói giùa thành ngù va tue ngù khòng luòn ro ràng, chàng han nhiJng càu sau day eó thè là thành ngù hay tue ngù, do tue ngù rùt ngàn lai hay thành ngù khai trièn ròng ra

Nhung diéu quan trong là nhùng hién tugng này khòng nhiéu, khòng thè khài quàt thành cài chung nhàt, cài phó bién

1.2.2 Khài niem thành ngù, tue ngù Nhàt Bdn

Khi tìm hièu ve vàn hoà dàn gian Nhàt Bàn, nguòi ta khòng thè khòng chù y dén mot trong nhùng thành tó quan trong nhàt cùa nò là Kotowaza Co

Chuong Mot: Co sa ly luqn chung Luqn vàn Tlmc sì Khoa hoc Ngù vàn

- Là mot càu nói hoàn chinh

- Dién dat mot y mang tinh

ly tri, nhàn xét, kinh nghiem, luàn ly hay su phé phàn

- Chùc nàng nhàn thùc

- Chùc nàng giào due

- Chùc nàng thàm mi

1.2.1.4 Hién tuang trung gian giùa thành ngù va tue ngù

Ranh giói giùa thành ngù va tue ngù khòng luòn ro ràng, chàng han nhùng càu sau day eó thè là thành ngù hay tue ngù, do tue ngù rùt ngàn lai hay thành ngù khai trièn ròng ra

Nhung diéu quan trong là nhùng hien tugng này khòng nhiéu, khòng thè khài quàt thành cài chung nhàt, cài phó bién

1.2.2 Khài niem thành ngù, tue ngù Nhàt Bdn

Khi tìm hièu ve vàn hoà dàn gian Nhàt Bàn, nguòi ta khòng thè khòng chù y dén mot trong nhùng thành tó quan trong nhàt cùa nò là Kotowaza Co

Chuong Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Tliqc si Khoa hoc Ngù vàn

• 20

thè coi Kotowaza là mot cuón sàch giào khoa lón vói nhùng kinh nghiem cuòc

song quy già dugc due két tu hàng nghìn nàm, tmyén tu thè he này sang thè

he khàc va trò thành càm nang cùa mgi thè he Cùng qua Kotowaza, nguòi ta

• co thè hièu ve mot nén vàn hoà da sàc dién, dòc dào vùa rat tmyén thóng va

cùng rat hién dai, vùa rat Dòng Phuong nhung cùng chùa rat nhiéu yéu tó vàn

hoà Tày Phuong cùa xù so anh dào Chinh bòi vày, Kotowaza dà trò thành dói

tugng nghién cùu cùa nhiéu ngành khoa hoc

Tmòc hét, Kotowaza là mot bó phàn quan trong cùa ngòn ngù dàn toc

Vói càch bièu dat vùa phong phù, giàu hình ành lai vùa ngàn ggn, barn xùc

mang y nghìa khài quàt cao, nò khòng nhùng là lòi àn tiéng nói hàng ngày cùa

nguòi dàn ma con dugc su dung trong nhiéu sàch bào Vói cài nhìn cùa dàn

toc hoc nguòi ta sé gap lai trong Kotowaza nhùng phong tue tàp quàn, ké cà

nhùng diéu khòng tÓn tai trong xà bòi hién dai ngày nay nùa Nguòi ta co thè

xem nò nhu mot bò luàt cùa nhàn dàn vói nhùng he thóng chuàn muc dao due

dugc hình thành tu làu dòi va thuòng xuyén dugc bó sung Qua Kotowaza, càc

trièt già phàn nào thàu hièu dugc bé tu tuòng dàn gian, càc chinh trj già sé hoc

dugc càch trj quóc, an dàn cùa nguòi xua Càc nhà quàn su cùng it nhiéu thày

dugc nhùng quan niem cùa nhàn dàn ve binh phàp Thày thuóc, nhà nòng, càc

bàc cha me, con cài, thày trò sé tìm dugc nhùng bài hoc bó ich cho nghé

nghiép va càch ùng xù cùa minh

Theo nhà nghién cùu tue ngù Nhàt Ban OTóòhudi: Kotowaza là tho cùa

dao ly dàn gian, làm cho cuóc sÓng ngày càng thém y vj

Hoc già Mòtòóri Nòrinaga (1730-1801) lai cho Kotowaza là lòi sàm, lòi

• 20

thè coi Kotowaza là mot cuón sàch giào khoa lón vói nhùng kinh nghiem cuòc

song quy già dugc due két tu hàng nghìn nàm, tmyén tu thè he này sang thè

he khàc va trò thành càm nang cùa mgi thè he Cùng qua Kotowaza, nguòi ta

eó thè hièu ve mot nén vàn hoà da sàc dién, dòc dào vùa rat tmyén thóng va

cùng rat hién dai, vùa rat Dòng Phuong nhung cùng chùa rat nhiéu yéu tó vàn

hoà Tày Phuong cùa xù so anh dào Chinh bòi vay, Kotowaza dà trò thành dói

tugng nghién cùu cùa nhiéu ngành khoa hoc

Tmòc hét, Kotowaza là mot bò phàn quan trong cùa ngòn ngù dàn toc

Vói càch bièu dat vùa phong phù, giàu hình ành lai vùa ngàn ggn, barn xùc

mang y nghìa khài quàt cao, no khòng nhùng là lòi àn tiéng nói hàng ngày cùa

nguòi dàn ma con dugc su dung trong nhiéu sàch bào Vói cài nhìn cùa dàn

toc hgc nguòi ta sé gap lai trong Kotowaza nhùng phong tue tàp quàn, ké cà

nhùng diéu khòng tón tai trong xà bòi hién dai ngày nay nùa Nguòi ta eó thè

xem nò nhu mot bó luàt cùa nhàn dàn vói nhùng he thóng chuàn muc dao due

dugc hình thành tu làu dòi va thuòng xuyén dugc bó sung Qua Kotowaza, càc

trièt già phàn nào thàu hièu dugc he tu tuòng dàn gian, càc chinh trj già sé hoc

dugc càch trj quÓe, an dàn cùa nguòi xua Càc nhà quàn su cùng it nhiéu thày

dugc nhùng quan niem cùa nhàn dàn ve binh phàp Thày thuóc, nhà nòng, càc

bàc cha me, con cài, thày trò sé tìm dugc nhùng bài hoc bó ich cho nghé

nghiép va càch ùng xù cùa minh

Theo nhà nghién cùu tue ngù Nhàt Ban OTóòhudi: Kotowaza là tho cùa

dao ly dàn gian, làm cho cuòc sÓng ngày càng thém y vj

Hgc già Mòtòóri Nòrinaga (1730-1801) lai cho Kotowaza là lòi sàm, lòi

• -•• 2 0

thè coi Kotowaza là mot cuón sàch giào khoa lón vói nhùng kinh nghiem cuòc

song quy già dugc due két tu hàng nghìn nàm, tmyén tu thè he này sang thè

he khàc va trò thành càm nang cùa moi thè bé Cùng qua Kotowaza, nguòi ta

• co thè hièu ve mot nén vàn hoà da sàc dién, dóc dào vùa rat tmyén thóng va

cùng rat hién dai, vùa rat Dóng Phuong nhung cùng chùa rat nhiéu yéu tó vàn

hoà Tày Phuong cùa xù so anh dào Chinh bòi vày, Kotowaza dà trò thành dói

tugng nghién cùu cùa nhiéu ngành khoa hgc

Tmòc hét, Kotowaza là mot bó phàn quan trong cùa ngòn ngù dàn toc

Vói càch bièu dat vùa phong phù, giàu hình ành lai vùa ngàn ggn, hàm xùc

mang y nghìa khài quàt cao, no khòng nhùng là lòi àn tiéng nói hàng ngày cùa

nguòi dàn ma con dugc su dung trong nhiéu sàch bào Vói cài nhìn cùa dàn

toc hoc nguòi ta sé gap lai trong Kotowaza nhùng phong tue tàp quàn, ké cà

nhùng diéu khòng tón tai trong xà bòi hién dai ngày nay nùa Nguòi ta co thè

xem nò nhu mot bó luàt cùa nhàn dàn vói nhùng he thóng chuàn muc dao due

dugc hình thành tu làu dòi va thuòng xuyén dugc bó sung Qua Kotowaza, càc

trièt già phàn nào thàu hiéu dugc he tu tuòng dàn gian, càc chinh trj già se hgc

dugc càch trj quóc, an dàn cùa nguòi xua Càc nhà quàn su cùng it nhiéu thày

dugc nhùng quan niem cùa nhàn dàn ve binh phàp Thày thuóc, nhà nòng, càc

bàc cha me, con cài, thày trò sé tìm dugc nhùng bài hgc bó ich cho nghé

nghiép va càch ùng xù cùa minh

Theo nhà nghién cùu tue ngù Nhàt Ban OTóòhudi: Kotowaza là tho cùa

dao ly dàn gian, làm cho cuòc song ngày càng thém y vj

Hgc già Mòtòóri Nòrinaga (1730-1801) lai cho Kotowaza là lòi sàm, lòi

thành thàn day

Kotowaza trong tiéng Nhàt thuòng eó nhùng thuòc tinh co bàn sau:

- Co djnh trong càch dùng

- Co djnh toàn bò hoàc bò phàn nghìa

- Co' djnh ve càu trùc va ngù nghìa

- Co dinh ve cu phàp

Chuong Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn

• 21

- Co tinh hoàn chinh, bóng bay ve nghìạ

- Co chùc nàng thàm mỵ

- Co tinh ngàn ggn, hàm xùc (Kotowaza thuòng co càu trùc càu tinh

luge, dùng thè " dòng tu, tình tu, danh tụ ngàn" de nguòi dgc de nhò,

de tmyén)

Vidu:

* ~ W ^ t ó f i W 9 (" ^ è Óo ( iwanu ha iiu ni masam)

(Im làng hon nói) Càu trùc dóng tu ò day dugc dùng ò thè ngàn (dòng tu góc: "masam" chù

khòng phài là dòng tu chia " masarimasu")

(iu ha yasuku, okonau ha muzukashi) (Nói thì de ma làm thì khó)

Càu tmc tinh tu ò day dùng ò thè ngàn (bò duói "i" cùa tinh tu góc

muzukashii)

Thành ngù, tue ngù Nhàt Bàn eó thè phàn chia thành nhiéu loai:

1.2.2.1 Thành ngù Nhàt góc Hàn

Thành ngù Nhat góc Hàn chiém vj tri dàng ké trong thành ngù Nhàt Ké't

càu cùa nò thuòng góm 4 chù Hàn

Vidu:

* —ấ^'È: ichidakusenkin

(Coi trong lòi bua)

—^"f":^ ichijisenkin (Mot chù dàng già nghìn vàng)

1.2.2.2 Thành ngù, tue ngù Nhàt cà càu trùc càu kiéu Nhàt

Nguòi Nhàt dà vay mugn chù Hàn dan xen vói vàn tu cùa minh de tao

thành nhùng càu thành ngù theo kiéu Nhàt

Vi du:

ChuoJig Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Thac sì Khoa hoc Ngù vàn

• 22

(yoiryouyaku kuchi ni nigashi Oiiuugen mimi ni sakau) Thuòc tòt thì dàng miéng, lòi khuyén thàt thì khó nghe

Tuy nhién, trong khuòn khó luàn vàn này, chùng tòi di sàu vào nghién

cihi càc thành ngù, tue ngù Nhàt Bàn co càu tnic kié'u Nhàt trong su so sành

vói thành ngù, tue ngù Viét theo chìi de lòi àn tiéng nói

Tom lai, Kotowaza dà hòi tu mot càch khà toàn dién nhùng già tri vàn

hoà dàn gian truyén thòng ciia Nhàt Bàn Tuong ùng vói Kotowaza cùa Nhàt

là cà kho tàng don vj ngòn tu dàn gian Viét Nam, chù khòng chi là thành ngù

va tue ngù Tuy nhién, trong pham vi de tài này, chùng tòi chi xem xét càc

don vj Kotowaza eó mòi tuong ùng vói thành ngù va tue ngù tiéng Viét

Do dàc trung cùa thè loai, Kotowaza thuòng eó càu tnic ngù phàp dàc

biét, càc thành phàn càu bi tinh luge, nhùng càch choi chù rat phùc tap Tiìr

mot sÒ càu ma nghìa rò ràng, con lai dòi vói nhùng don vj eó nghTa bóng,

nhiéu nghìa, hoàc eó xuàt xù tu nhùng giai thoai dàn gian, càc dién tfch, càc tu

CO, tu dia phuong gay khó khan cho cóng viec dich nghìa Vi the duói day,

chùng tòi chgn càch djch y de trành hién tugng tÓi nghìa va cÓ gang tìm càch

dién dat sao cho gàn gùi vói càch dién dat cùa nguòi Viét Nam

Tu nhiing quan niém ve thành ngù, tue ngù cùa nhùng nhà ngón ngù

hgc Viét - Nhàt, chùng ta eó thè thày dugc sii giòng va khàc nhau trong càc

quan niém

Su giòng nhau:

Tàt cà càc nhà ngòn ngù Viét- Nhàt dù nghién cùu thành ngù, tue

ngù-Kotowaza ò phuong tién nào thi cuòi cùng hg cùng phài dóng y ràng:

* Thành ngù déu là nhùng don vj eó san trong ngòn ngù, chùng co càu tiiic

ón djnh

* Thành ngù là mot don vj ngòn ngù dàc biét, ngù nghìa cùa chùng rat

phùc tap va CÓ sàc thài riéng, eó hình ành va àn du cao

Chuong Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Tliqc sì Khoa hoc Ngù vàn

• ^- 22

(yoiryouyaku kuchi ni nigashi Chiuugen mimi ni sakau) Thuóc tòt thì dàng miéng, lòi khuyén thàt thì khó nghe

Tuy nhién, trong khuòn khó luàn vàn này, chùng tòi di sàu vào nghién

cùu càc thành ngù, lue ngù Nhàt Bàn eó càu trùc kièu Nhàt trong su so sành

vói thành ngù, tue ngù Viét theo chù de lòi àn tiéng nói

Tom lai, Kotowaza dà bòi tu mot càch khà toàn dién nhùng già trj vàn

hoà dàn gian truyén thòng cùa Nhàt Bàn Tuong ùng vói Kotowaza cùa Nhàt

là cà kho tàng don vj ngón tu dàn gian Viét Nam, chù khòng chi là thành ngù

va tiic ngù Tuy nhién, trong pham vi de tài này, chùng tòi chi xem xét càc

don vj Kotowaza eó mÓi tuong ùng vói thành ngù va tue ngù tiéng Viét

Do dàc trung cùa thè loai, Kotowaza thuòng co càu tiiic ngù phàp dàc

biét, càc thành phàn càu bj tinh luge, nhùng càch choi chù rat phùc tap Trù

mot SÓ càu ma nghìa rò ràng, con lai dói vói nhùng don vj co nghìa bóng,

nhiéu nghìa, hoàc eó xuàt xù tu nhùng giai thoai dàn gian, càc dièn tich, càc tu

eó, tu dja phuong gay khó khan cho còng viéc djch nghìa Vi the duói day,

chùng tói chgn càch djch y de trành hién tugng tÓi nghìa va cÓ gang tìm càch

dién dat sao cho gàn gùi vói càch dién dat cùa nguòi Viét Nam

Tu nhùng quan niém ve thành ngù, tiic ngù cùa nhùng nhà ngón ngù

hgc Viét - Nhàt, chùng ta eó thè thày dugc sii giòng va khàc nhau trong càc

quan niém

Sirgiong nhau:

Tà't cà càc nhà ngòn ngù Viét- Nhàt dù nghién cùu thành ngù, tue

ngù-Kotowaza ò phuong tién nào thì cuòi cùng hg cùng phài dóng y ràng:

* Thành ngù déu là nhùng don vj eó san trong ngòn ngù, chùng eó càu trùc

ón djnh

* Thành ngù là mot don vj ngòn ngù dàc biét, ngù nghìa cùa chùng rat

phùc tap va eó sàc thài riéng, eó hình ành va an du cao

ClutOìig Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Tliqc sì Khoa hoc Ngù vàn

- • 23

* Tue ngu là mot càu nói due két kinh nghiem, tri thùc thuc tién vò cùng

phong phù va quy già cùa nguòi xua de lai

* Càc càu tue ngù thuòng it tu va khóng co tu thùa Nò luòn dugc hién

dién duói hình thùc càu nói ngàn ggn, xùc tich, giàu vàn diéu, hình ành, de

nhó, de truyén

Càc quan niém cùa càc nhà ngòn ngù hgc Viét Nam va Nhàt Bàn ve

thành ngù, lue ngù hàu hét dua vào mói quan he giùa phuong dién tu

vung-ngòn ngù hgc cùng vói phong tue tap quàn , sinh boat hàng ngày Nguyén

nhàn dàn dén su giÓng nhau nhu vày là do Viét Nam va Nhàt Bàn déu là

nhùng nuóc nàm trong khu vuc nàm trong khu vuc vàn minh nòng nghiép

Su khàc nhau:

Ben canh nhùng net tuong dóng, bé thóng thành ngù, tue ngù Viet

-Nhàt cùng eó nhùng net khàc biét

* Do su khàc biét ve Ijch su, dja ly nén càch nhìn nhàn cùa nguòi Viet va

nguòi Nhàt ve the giói khàch quan khòng giò'ng nhau: mòi nguòi bàn ngù

thuòng khai thàc nhùng diéu thuòng xuyén làp di làp lai trong tiém thùc cùa

ho, va hình tugng khàc nhau trong thành ngù, tue ngù ò day mang tinh quy

uóc cóng dóng

Vi du: Tiéng Viét: " Quàn tu nhàt ngòn"

Tiéng Nhàt: i^H^M Lo samurai nigen nashi

( Vò sì khóng nói hai lòi.) -^ Nguòi Viét luòn de cao nguòi quàn tu nhung nguòi Nhàt lai luòn tòn thò

tàng lòp vò sì ( samurai) —> su khàc nhau trong tiém thùc

* Do su khàc biét ve ngón ngù ( tiéng Nhàt thuòc ngòn ngù chàp dinh con

tiéng Viét thuóc ngòn ngù don làp ) nén hình thùc càu tao thành ngù, tue ngù

ò hai ngòn ngù co su khàc biét rat rò rét:

Vi du: Tiéng Viét: " Xàu hay nói tòt, dot hay nói chù" —> choi chù

bang tu lày

Chuoìig Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Tliqc sì Khoa hoc Ngù vàn

- • 23

* Tue ngù là mot càu nói due két kinh nghiem, tri thùc thuc tién vò cùng

phong phù va quy già cùa nguòi xua de lai

* Càc càu tijc ngù thuòng it tu va khòng eó tu thùa Nò luòn dugc hién

^ dién duói hình thùc càu nói ngàn ggn, xùc tich, giàu vàn diéu, hình ành, de

nhó, de truyén

Càc quan niém cùa càc nhà ngòn ngù hgc Viét Nam va Nhàt Bàn ve

thành ngù, tue ngù hàu hét dua vào mói quan he giùa phuong dién tu

vung-ngòn ngù hgc cùng vói phong tue tàp quàn , sinh boat hàng ngày Nguyén

nhàn dàn dén su giò'ng nhau nhu vày là do Viét Nam va Nhàt Bàn déu là

nhùng nuóc nàm trong khu vuc nàm trong khu vuc vàn minh nòng nghiép

Su khàc nhau:

Ben canh nhùng net tuong dóng, he thóng thành ngù, tue ngù Viet

-Nhàt cùng CÓ nhùng net khàc biét

* Do su khàc biét ve Ijch su, dja ly nén càch nhìn nhàn cùa nguòi Viét va

nguòi Nhàt ve the giói khàch quan khòng giò'ng nhau: mòi nguòi bàn ngù

thuòng khai thàc nhùng diéu thuòng xuyén làp di làp lai trong tiém thùc cùa

hg, va hình tugng khàc nhau trong thành ngù, tue ngù ò day mang tinh quy

uóc còng dóng

Vi du: Tiéng Viét: " Quàn tu nhàt ngòn"

Tié'ng Nhàt: WH'WM Lo samurai nigen nashi

( Vò sì khòng nói hai lòi.) -> Nguòi Viét luòn de cao nguòi quàn tu nhung nguòi Nhàt lai luòn tòn thò

tàng lòp vò sì ( samurai) -> su khàc nhau trong tiém thùc

* Do su khàc biét ve ngòn ngù ( tiéng Nhàt thuòc ngòn ngù chàp dinh con

tiéng Viét thuòc ngòn ngù don làp ) nén hình thùc càu tao thành ngù, tue ngù

ò hai ngòn ngù co su khàc biét rat rò rét:

Vi du: Tiéng Viét: " Xàu hay nói tòt, dot hay nói chù" -^ choi chù

bang tu lày

Chuoìig Mot: Co so ly luàn chung Luqn vàn Tliqc sìKlioa hoc Ngù vàn

• • 24

'< Tiéng Nhàt: " | i ó - # { i m ^ - f M±^'~^^^'^" = "^ ^^^'

• chù bang càch dói thòi va danh tu hoà dòng tu

Shirumono wa iwazu, iumono wa shirazu

{Nguòi biét thì khón2 nói, ngudi nóLthì khón^ biét,

1.2.3 Chù de nói nàng trong vÓn thành ngù, tue ngù Viét - Nhàt

Tue ngù, thành ngù trong ngòn ngù Viét - Nhàt déu là nhùng vién ngoc

duoc chau chuò't qua thòi gian va dugc luu truyén tu dòi này sang dòi khàc Su

vàn dung thành ngù, tue ngù trong dòi song giao tiép làm cho viéc nói nàng

cùa nguòi Viét cùng nhu nguòi Nhàt thém uyén chuyén, nhuàn nhuyén va nhò

dò nàng lue biéu dat trò nén hiéu qua hon

Mot diéu de nhàn thày là nói dung phàn ành cùa thành ngù, tue ngù rà't

da dang, nhiéu chù de:

- Thành ngù, tue ngù su dung trong nhùng vàn de ve hon nhàn:

Vi du:

(erande kasu wo tsukamu) Lua chon mài thi se vò phài càn bà

Già kén ken hom

- Thành ngù, tue ngù nói ve thòi tié't:

• 25

Thành ngù, tue ngù nói ve de tài tình yéu:

Vi du:

(aiha aiwo umu)

Tmh yéu sinh ra tình yéu (Yéu nguòi nguòi lai yéu ta)

(aiwo motte kounaruha katashi)

Khi yéu nguòi ta khó giù dugc chù hiéu

(aishite sono syuuwo wasuru)

Yéu thì quén cà xàu

Ò day, chùng tòi ehi bàn dén mot khia canh trong thành ngù, tue ngù

Viét - Nhàt eó lién quan dén lòi àn tié'ng nói cùa nhàn dàn

Thành ngù, tue ngù là san ph^m tinh thàn cùa nhàn dàn lao dòng Hg

sàng tao ra thành ngù, tue ngù tu chinh nhùng gì hg quan sàt dugc trong cuòc

song Tu dò dua dén su dành già , nhàn xét va tao ra nhùng càu ngàn ggn, de

nhó eó vàn diéu va de thuòc Khi de càp dén chù de nói nàng trong vò'n thành

ngù, tue ngù trong cà hai ngòn ngù Viét - Nhàt chùng tói dà tìm hiéu trén

nhiéu tài liéu cho thày day cùng là mot chù de dugc nói dén khà nhiéu trong

thành ngù, tue ngù Tuy khòng the nhiéu bang càc chù de khàc, nhu: lao dòng

san xuàt, dàu tranh, sinh boat: nhung chù de nói nàng cùng khà dugc chù y,

bòi thành ngù, tue ngù là "lòi nói", ngay trong tue ngù, thành ngù cùng dà ehi

cho ta biét càch nói, càc dàc trung ve vàn hóa giao tiép cùa nguòi Viét cùng

nhu nguòi Nhàt, cho chùng ta lòi khuyén càn thié't trong càch nói nàng

Tim hiéu chù de ve lòi àn tié'ng nói trong tiéng Viét va trong tiéng Nhàt ta

eó the thày rò mot diéu là néu gat bò di su khàc nhau ve ngòn ngù va nhùng

Cliuang Mot: Ca sa ly luàn chung Luàn vàn Thac sì Khoa hoc Ngù vàn

• - 26

dàc thù riéng cùa tùng dàn toc ta eó thè thày dugc su tuong dóng trong nhàn

thùc thè hién qua cùng mot càu - thành ngù, tue ngù

Chuang Mot: Ca sa ly luàn chung Luàn vàn Tìiqc sì Khoa hoc Ngù vàn

27

Tiéu két (Chuong Moti

1 Viét Nam va Nhàt Bàn tuy vi tri dja ly hai nuóc khàc nhau, nhung déu nàm

trong khu virc thuòc loai hình vàn hóa góc nòng nghiép vói nghé chinh là

trÓng trot Nguòi dàn eó cuóc song dinh cu, ón dinh vói lói nhàn thùc tu

duy thién ve tóng bop, bién chùng (coi trong càc mói quan bé), chù quan,

càm tinh va kinh nghiem Song, mói nuóc lai eó càch ùng xù khàc nhau dói

vói mòi truòng tu nhién, xa bòi, chinh tri Vi vày, nò tao nén nhùng bàn sàc

riéng cho tùng dàn toc

2 Cà hai dàn toc déu chiù ành huòng sàu dàm vàn hóa Tmng Hoa, diéu dò

phàn ành khà rò net trong kho tàng thành ngù, tue ngù hai nuóc

3 Khài niém thành ngù, tue ngù trong tiéng Viét eó si; phàn biét khà rò ràng

(khóng ké nhùng don vi trung gian), trong khi dò ò Nhàt ngù khài niém

này (thuòc kho tàng Kotowaza) duac hiéu ò pham vi ròng va eó su phàn

biét khóng rach ròi

4 Thành ngù, tue ngù trong ngòn ngù Viét - Nhàt déu là nhùng vién ngoc

duac chau chuót qua thòi gian va duac luu truyén tu dòi này qua dòi khàc

No là san ph^m tinh thàn thàn cùa nhàn dàn lao dòng hai nuóc, nò de càp

dén khà nhiéu chù de khàc nhau nhu lao dòng san xuàt, dàu tranh, bón

nhàn, già dình Trong khuòn khó luàn vàn này, chùng tói tàp trung

nghién cùu càc càu thành ngù, tue ngù chù de ve lòi àn tié'ng nói trong hai

ngón ngù Viét - Nhàt

Chuong Mot: Co sa ly luàn chung Luàn vàn Tluic sì Khoa hoc Ngù vàn

31

+ Dan òng ròng miéng thì sang, dàn

bà ròng miéng dié'c tai làng giéng

+ Vav thì ha ha, tra thì làm barn

+ Mòng mói hay hot, hot mói nói thùa

+ Nguòi ngu khóng biét xà giao, nhùng nguòi lich thìép khi nài ai che

(akugen ha kuchi yori idasazu, kougo

Ké khòn ngoan hay thay dói tu duy,

ké ngu si khóng thay dói tu duy (cu

cho ràng minh luòn dùng)

Chuong Hai: Thành ngù - lue ngù Viét Luqn vàn Tlmc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc

32

Nhàn xét:

• - Trong cà hai ngòn ngù Viét - Nhàt, khi mò tà càc càu tmc ngù phàp cùa càc mò hình thành ngù, tue ngù dòi xùng chùng tòi thày khà nàng

càc yéu tò' làp lai à nhùng vi tri khàc nhau trong thành ngù, tue ngù

luòn tuàn thù nhùng quy tàc rat nghiem ngàt Nhùng quy tàc này duoc phàn ành trong nhùng quy tàc càu tao:

a- Yéu tó thù nhàt làp lai ò vi tri thù 3:

Nói doi nói chuót Nói này nói no

b- Càu trùc cùa ve' 1 ( C-V ) dugc làp lai à ve' 2 Tié'ng Nhàt: QltJ^ ^ItMo

(kuchi ha torà, shita ha tsurugi) Miéng là cop, luói là kié'm

Tié'ng Viét: Vay thì ha ha, già thì làm bàm

- Nghién cùu càu trùc cùa thành ngù, tue ngù ve lòi àn tiéng nói cho phép chùng ta phàt hién ra dàc diém quan trong ve màt càu trùc ngù phàp cùa nhùng don vj này, dò là nhùng quy luàt eó càu tao càp dòi eó càu trùc gióng nhau Su co màt cùa hai càp trong càu trùc thành ngù , tue ngù loai này là net dàc trung cùa thành ngù, tue ngù bón yéu tó nói riéng trong tié'ng Viét

2.1.1.2 Dói xùng ve ngù nghìa

Diéu kién thù ba de tao nén két cà'u dói xùng là su dói xùng ve nghìa

giùa càc ve cùa thành ngù, tue ngù b hình thùc dói xùng này tón tai càc kiéu

loai nhu sau:

a- Dói xùng bàt tuong hgp: là kiéu dói ma càc càu thành ngù, tue ngù eó càc càp tu dói nhau ò hai ve déu là nhùng càp tu trai nghìa

Vi du: Tiéng Nhàt:

(otoko ha uchi woiwazu, onna ha soto wo iwazu)

Chuirng Hai: Thành ngù: - tue ngSViét Luàn vàn Thac sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc

32

Nhàn xét:

- Trong cà hai ngón ngù Viét - Nhàt, khi mó tà càc càu tnic ngù phàp cùa càc mó hình thành ngù, tue ngù dói xùng chùng tói thày khà nàng

càc yéu to' làp lai a nhùng vj tri khàc nhau trong thành ngù, tue ngù

luòn tuàn thù nhùng quy tàc rat nghiem ngàt Nhùng quy tàc này duoc phàn ành trong nhùng quy tàc càu tao:

a- Yéu tò' thù nhàt làp lai a vi tri thù 3:

Nói dai nói chuòt Nói này nói no b- Càu trùc cùa ve 1 ( C-V ) dugc làp lai ò ve' 2

Tiéng Nhàt: Qltft ^itMo

(kuchi ha torà, shita ha tsurugi) Miéng là cop, luci là kié'm

Tiéng Viét: Vay thì ha ha, già thì làm bàm

- Nghién cùu cà'u tmc cùa thành ngù, tue ngù ve lòi àn tié'ng nói cho phép chùng ta phàt hién ra dàc diém quan trong ve màt càu trùc ngù phàp cùa nhùng don vi này, dò là nhùng quy luàt eó cà'u tao càp dòi eó cà'u trùc giò'ng nhau Su eó màt cùa hai càp trong càu trùc thành ngù , tue ngù loai này là net dàc trung cùa thành ngù, tue ngù bò'n yé'u to' nói riéng trong tié'ng Viét

2.7.7.2 Dói xùng ve ngit nghìa

Diéu kién thù ba de tao nén ké't cà'u dòi xùng là su dòi xùng ve nghTa giùa càc ve' cùa thành ngù, tue ngù ò hình thùc dòi xùng này tón tai càc kiéu loai nhu sau:

a- Dòi xùng bà't tuong hop: là kiéu dòi ma càc càu thành ngù, tue ngù co càc càp tu dòi nhau a hai ve' déu là nhùng càp tu trai nghìa

Vi du: Tié'ng Nhàt:

(otoko ha uchi woiwazu, onna ha soto wo iwazu)

Chuang Hai: Thành ngù: • tue ngSViet Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc

I^/:^(uchi-bén trong/ soto-bén ngoài)

Vi du: Tié'ng Viét: "àn khòng nói co" : dòi giùa: àn va nói, khóng va co, àn

khóng vói nói co

b- Dòi xùng tuong hgp: là kiéu dòi bao gÓm nhùng càu thành ngù, tue ngù eó càc càp tu dòi nhau ò hai ve' cùng nàm trong mot truòng nghTa Vi dii:

Im hai làng tié'ng : eó im dòi vói làng, liei dòi vói tieng, im hai dòi vói làng tieng

e- Dòi xùng bàn tuang hgp: là kiéu dòi xùng tmng gian giùa hai kiéu dòi xùng trén, bao góm nhùng càu thành ngù, tiic ngù ma trong hai càp tu dòi nhau thì

eó mot càp tu trai nghTa, mot càp tu khàc nghTa

Vi du : Trong tiéng Nhàt:

(kuchi wa tojiteoke, me ha aketeoke)

Miéng nén ngam lai, màt mòra

CÓ miéng khàc nghTa vói m à t , ngam lai dòi vói mòra, miéng ngam lai dòi vói mat ma ra,

Trong tieng Viét:

Ruau vào lui ra: co ruau khàc nghTa vói lòi , vào dòi vói ra, ruau vào vói lui ra

d- Dòi làm thòi: Là kiéu dò'i bao góm nhùng càu thành ngù, tue ngù co hai ve trai nghTa nhau

Chuang Hai: Thành ngù - tue ngùViét Luàn vàn Thqc sì Khoa hgc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc

* 34

(kuchi ni mitsuari, bara ni kenari)

• Miéng eó màt, bung co kié'm

CÓ Miéng vói bung màt vói kiem, miéng màt dòi làm thài vói bung

kié'm

Tom lai, trong thành ngù, tiic ngù ve chù de lai àn tié'ng nói trong tié'ng Viét va tié'ng Nhàt su dung khà phó bién cà'u trùc dòi xùng Càc thành tò cùa thành ngù lién ké't vói nhau dua trén quan he ngù phàp nhàt djnh Cà'u trùc này mang lai cho thành ngù ,tuc ngù mot hình thùc ké't cà'u chat che, tinh khài quàt

ve nói dung va phàn nào nhùng sàc thài biéu càm, nhùng net nghTa mói so vói càc ké't cà'u khóng dòi xùng

2.1.2 Tuang dóng ve càu trùc so sành

2.1,2.1 So sành mó hình càu trùc so sành trong hai ngón ngHViét - Nhàt

Lòi nói VI von hình ành là mot trong nhùng càch nói dàc tiirng cùa nhàn dàn lao dòng Lòi nói này dugc su dung trong thành ngù, tiic ngù là nhùng két cà'u so sành Day là càch dién dat hiéu qua, sinh dòng dà góp phàn khòng nhó làm nén sue song ben vùng cùa nhùng don vi thành ngù tue ngù trong dòi song sinh boat cóng dóng So sành là pham trù phó quàt cùa ngòn ngù va co trong càc ngón ngù trén thè' giói

Mot càch tóng quàt eó thè biéu dién mó hình cho càu trùc so sành nhu sau:

Nói nhu Thành phàn Nói nhu vet

Ròng nhu bò

(aitsuj'^^n ensatsu) Dugc nhàn tién bae con han chi dugc nghe lòi nói suòng

* ì^^kJ:tfK(Dul^.òLo

(ookami yori hito no osoroshi)

Hó sói chàng sg bang lòi nói cùa con nguòi

(iroi ha hyoko no ^otokunegura ni modom) Nhùng lòi nguyén rùa nguòi khàc giò'ng nhu gà lai tra ve chuong cùa minh

(bushi no ichigon kintetsu no ^atoshi)

Vo sT nói mot lòi nhu vàng sàt (Quàn tu nhàt ngón)

Trong thuc té' su dung mò hình càu trùc này khòng phài bao giò cùng hién ra mot càch day dù Nghién cihi cà'u trùc cùa thành ngù, tue ngù so sành trong lòi àn tié'ng nói cùa hai dàn toc Viet - Nhat ta thày co càc dang sau:

Mò hình 1:

A nhuB( A vori B A hodo B ):

Vidu:

Tié'ng Viét: Àn nhu róng cuò'n, nói nhu róng leo

Nói hay han hay nói Léo nhéo nhu mó rèo quan vién

Chuang Hai: Thành ngù - tue ngù \ 'iét Luàn vàn Thqc sì Khoa hoc Ngù vàn (theo chù de nói nàng) nhàn xét ve hình thùc càu trùc