Động từ chuyển động trong tiếng Nhật và tiếng Việt

Dactrung Trong tièng Viét; nghla kbài quàt: dà là nbflng ddng tu chi vàn ddng mang y nghla boat ddng vài nghla di chuyén, ddi ebd: ra, vào, di, chgy, sang, bò toài.... Ngay trong càcb

OÒNG TU CHUYÈN DÒNG TRONO TIÉNO NHÀT

VÀTIÉNOVIET

TRAN KIÉU HUE

Khoa Ngón ngù va Vàn hóa Phudng Dóng

DHNN - DHQG Ha Nói

1 Dactrung

Trong tièng Viét; nghla kbài quàt: dà là nbflng ddng tu chi vàn

ddng mang y nghla boat ddng vài nghla di chuyén, ddi ebd: ra, vào,

di, chgy, sang, bò toài

Kbài niém chuyén ddng d day ed thè bièu theo ba càcb:

a Tu tbàn cbù tièn bànb boat ddng di chuyén:

(1) Tdi quay trd lai ebd eù // Tdi vào phdng

b Cbù thè làm cho mot vàt kbàc di chuyén, ddi ebd (cbù thè kbdng di chuyén):

(2) Tdi dua quyèn sàcb ve ebd eù // Tdi cho thè vào mày

e Cbù thè va su vàt(dugc xem là pbuong tièn di chuyén) cùng ddi ebd (3) Tdi di taxi dé'n trudng // Hgc sinb boi tbuyén

Tuy nbién ed thè tbày nbflng trudng bgp boat ddng do cbù thè tu tièn bànb là nbùng ddng tu chi vàn ddng, di chuyén tbuc su (a,c) Trudng bgp (b) tbuc chat kbdng phài là nbflng ddng tfl di chuyén tbuc

su, cbìnb xàc ed thè xép vào nbflng ddng tfl ngoai ddng (chi sU tàc ddng cùa cbù thè lén su vàt) Va day cùng là mot dièm tuong ddng vài tièng Nbàt Vi du:

(Tdi quay trd lai phdng)

(Dua /càt quyén sàcb ve ebd eù)

u nai VI au tren co su dung càp ddng tu (nói/ ngoai ddng tu) eà

cùng gdc cbù Hàn [M] nbung nèu nói ddng tfl tbì bièu dat boat ddng

di chuyén (cùa cbù thè); nbung nèu là tha ddng tu tbi ddng tu bièu tbi

su tàc ddng (lén "quyèn sàcb") Va bién tugng nhu thè này tuong ddi phd bién trong tièng Nhàt: lén / nbàc lén; xud'ng / ha xud'ng; lai gàn / dua lai gàn; ra ngoài/ bd ra ngoài

2 Dac diém ngCr phàp

Bàn tbàn y nghla dac trung cùa loai ddng tu này (dà nèu d trèn) ehi pbdi nbùng bièu bién ngù phàp Ndi dén chuyén ddng là duang nbién tbùa nbàn mdi quan he vài pham vi khdng gian (ed thè eà pham

vi ve tbdi gian: kbi ndi ve su thay ddi cùa su vàt, su viée nào dò so vài trang tbài cùa ebùng tai mot mdc tbdi gian nào dà) Yé'u td quan trgng nhàt là y nghla dinb vi va y ngbia pbuong budng Cd thè ndi, bai yé'u

td này nhu hai dac trung kbdng thè tbiéu ddi vài càc ddng tu chuyén ddng Ngay trong càcb pbàn loai ddng tu tièng Nhàt, nbiéu tàc già cùng dà xép càc ddng tu chuyén ddng vào mue "ve màt kbdng gian" (nghla là dà pbàn loai cbùng dua theo tièu chi khdng gian) Trèn toa

dd khdng gian ndi bàt lén bai vi tri: dièm gdc va dièm gidi ban; ed nghia là: ddi vài càc ddng tfl chuyén ddng nhu thè này càn nhàt tbièt xàc dinb vi tri xuàt pbàt cùa chuyén ddng (dièm gdc); boàc dièm dich cùa chuyén ddng (dièm gidi ban); boàc eà hai cùng mdt lue Chinb diéu này dà tao nén dac dièm rièng biét cùa càc ddng tu chuyén ddng

so vài càc loai ddng tu kbàc, dd là sau ddng tu chuyén ddng trong tièng Viét phài ed yèù td chi noi ebdn, dia diém di kèm Vi du:

(4) Me dé'n trudng

(5) Tdi di Nhàt nàm ngoài

(6) Ngày nào anb ày cùng sang day (tu chi noi chdn trong càu

này là dai tu "^dj")

Trong tièng Nhàt, do mang nbflng dac diém cùa ngdn ngù chàp dinb (sfl dung mot he thd'ng càc trg tfl sau càc tbuc tfl de xàc dinh chflc nàng ngfl phàp cùa tu dà trong càu) nén truàc ddng tfl chuyén ddng (ddng tfl tièng Nhàt dflng d cuòi càu) ngoài càc tfl ehi noi ebdn, edn ddi bòi trg tfl chi pbuong hudng("é "), vi du:

(4*) S f i ^ ^ l ^ - ^ t T o / C o (Me dén trudng)

(5*) ^ ^ 0 : $ : ^ t t o 7 t o (Tdi di Nhàt nàm ngoài)

(6*) UB'i^{t.Zhh\^MX\^^^'f' (Ngày nào anh à'y cùng

sang day)

Ngoài ra, trong tièng Viét, sau ddng tfl chuyén ddng, edn su dung càc tbànb pbàn kbàc ehi pbuong tién, tbdi gian, trang tbài, càch thùc cùa boat ddng chuyén ddng Tuy nbién day khdng phài là càc yé'u td bàt bude so vài yé'u td chi noi ebdn, dia dièm (trong tièng Viét ggi là

bd ngù)

(7) Tdi di xe mày

(8) Tdi dén co quan bang xe buyt

(9) Cd di rat nhanh ve phia tdi

Tuong duong vài "di" vi du (7), tbi trong tièng Nhàt su dung mot ddng tu rièng két bgp vài càc danh tu chi pbuong tién giao thdng de chi y nghla di bang pbuong tién gi (va ddng tfl nay khdng duge xép vào nhdm càc ddng tfl chuyén ddng) Trudng bgp này, nèu su dung tu

"di" tbi tuong tu nhu vi du (8) cùa tièng Viét:

(8*) ^^^^^"^^ ^ T I T < o (Kaisba£ baikurfe iku.)

Càc bd ngù ndi trèn ed vi tri tuong ddi dn dinb, va duge sap xép theo mot tràt tu nhàt dinb trong càu (xem so dd dudi day):

Tiéng Viét

Dòng tir chuyén

dóng (D)

Dén

Lén

Xud'ng

Ra

Ve

Bó ngùr chi noi chón

(Bl)

trudng gàc tbuyén tbànb phd què

Càc bó ngùr khàc chi phucmg tién, càch thùrc, trang thài, thòri gian (B2) bang xe mày

nàm ngoài chàm rài mot mình

Tiéng Nhàt

Càc bó ngùr khàc chi

phuong tién, càch thùc,

trang thài, thói gian

(B2)

/ < ^ ^ "C (bang xe mày)

^ ^ (nàm ngoài)

t^ o < 19 (chàm rài)

—À.'X:' (mot mình)

Bó ngfl chi noi chón

(Bl)

^ ^ truòng 2m gàc

^l^rti thành pho

McM què

Dóng tfl chuyén dóng (»)

M ò Dén

_h;ò"^ ò Lèn

|5$'9 óXuò'ng

tUò Ra

Mò Ve

Càn luu y, trong tiéng Viét, ddng tu "di" ed dac dièm boat ddng ngfl phàp kbàc biét so vài càc ddng tfl cùng nhdm d càcb quy dinb vi tri càc bd ngfl:

Dóng tu'

chuyén dóng

Vào (Bl- B2)

Vào(Bl-B2)

Vào(B2-Bl)

"Di"

"Di"

Bl

TP Ho Chi Minh

Bang mày bay

Bl

TP Ho Chi Minh B2

TP Ho Chi Minh

B2 Bang mày bay Bang mày bay

TP Ho Chi Minh B2

TP Ho Chi Minh

Bl Vào TP Ho Chi Minh

duge + khóng -+ + -+

+

Nhu tràt tu B2- Bl tbi phài ed ddng tfl ehi budng: vào, ra Un ;

vidu:

(9) Di dào Càt Bà bang tàu tbuy

(10) Di tàu tbuy ra dào Càt Bà

Trong tiéng Nhàt, vi tri càc bd ngfl khdng nhàt tbièt theo dùng tràt

tu, néu dào tràt tir gifla bd ngfl bàt bude va khdng bàt bude cùng khdng càn thém yé'u td nào khàc nhu tiéng Viét Vi càc trg tfl dà xàc dinh y nghia ngfl phàp cùa càc tbuc tfl dflng trude nd Vi du:

(10) Kmt ^ ^ v - T - ; ^ - / N — t T < o

Tomodacbi?o takusbiJg supag iku.(Di sièu tbi vài ban bang taxi)

3 Phàn loai càc dòng tu'chuyén dòng

Dira vào dac trung y nghla - ngù phàp, ed thè chia tièu loai ddng tu chuyén ddng trong eà tièng Viét va tièng Nhàt tbànb càc nhdm nhd sau:

- Nhdm ddng tu chuyén ddng ed budng

- Nhdm ddng tu chuyén ddng khdng ed budng

3.1 Nhóm dóng tu chuyén dóng co hudng:

Bao gdm càc ddng tu sau: ra, vào, xuóng, lén, ve, qua, sang, lai, din, tffi (Tuy nbién, trong tiéng Nhàt, càc ddng tu ""qua, sang"

(wataru, tooru) duge eoi là ddng tir chuyén dòng khdng co hirdng) Bàn tbàn nbùng ddng tu này dà cbùa dung nbflng net nghla: dì chuyén + hirdng di chuyén Vi vày cùng ed thè két bgp truc tièp vài danh tfl

(boàc dai tfl: dò, day, ) chi noi chdn, dia diém:

Dòng tir chuyén dòng

ra lén xuóng dé'n vào sang

Bó ngfl chi noi chón

dóng dói

ao

ga phòng, day (dai tir) nhà hàng xóm Nèu dua vào chiéu, hudng, phutong di chuyén cùa boat ddng di

chuyén thi ed the chia tbànb càc nhdm nhd bon:

a Nhùng dóng tu di chuyén theo mot hudng xàc dinh: ra, vào, Un, xuóng

(11) Vào cùa bang

( 12) Lèn rùng/ Xudng bién

D isnung agng tuenuyen agng theo nhiéu hudng: dén, tdi, ve, qua

Nhdm "ra/ vào/ lèn/ xud'ng" ed tàn sd sfl dung cao; khà nàng két bgp da dang Cd thè ndi cbùng là nbflng ddng tfl tièu bièu, ed khà nàng chuyén nghla cao

Càc boat ddng chuyén ddng thdng tbudng duge tién bànb d bai vi

tri trong khdng gian: dd là diém xuàt phàt va diém dich cùa chuyén

ddng Ddi vài càc ddng tu chuyén ddng ed hudng, vi tri dièm xuàt pbàt là vi tri cùa cbù thè phàt ngdn/ cbù thè bànb ddng chuyén ddng Tuy nbién, d loai ddng tu này, vi tri xuàt phàt bay vi tri dich là tuong ddi; xét vi du sau: lén xe/ xudng xe

Trudng bgp này, trong tiéng Nhàt rat rd ràng do duge thè bién bang trg tu "kara" ("tu") Vi du:

(13) ^M(D^f)^htì:\XÈti Heyano nakakara detekita (Ra

khdi nhà)

Trg tu này bièu tbi xuàt pbàt dièm cùa boat ddng chuyén ddng tdi mot dièm khàc, va bién nbién ludn tdn tai mdt dièm dich nào dd; do

vày, nd ed y nghìa ve pbuong hudng rat rd ràng: tu trong ra ngoài, boàc tu trin xuóng dudi

Ddi vài ddng tu xuóng xe/ ngua/ tbuyén tbi trong tièng Nhàt, ngoài

"kai-a" ndi trèn, thdng tbudng bay su dung trg tu "o" de bièu tbi dièm xuàt phàt kbi ngudi ndi chi mudn cbù trgng dé'n dièm xuàt pbàt dd:

(14) M^ I^f9 Óo Kurumaivo orru (Xud'ng xe)

(15) è t ì : ^ db/"Co Kaisbaivo deta (Rdi cdng ty)

Nbung kbi mudn de càp dén dièm dén tbi su dung "kara" de ndi dé'n xuàt pbàt dièm, vi du:

(16) f|5M^^6^/J:ttì-Cè/-^o

"ben ngoài" (diém dich)

Heya^ora sotoni detekita (Ra khdi nhà )

\

"ben ngoài" (diém dich)

Trong eà tièng Nhàt va tièng Viét, nbflng ddng tfl chuyén ddng ed

hudng tbudng xuàt bién trong càc kièu sau:

Bang 1 (ghi chù: O / X : co théV khóng the)

Dóng tir chuyén dòng

co huófng

ra Ihò

vào A ó

lén _h/ò^5

xuóng P$ 19 -5

Tir chi pham vi,

vi tri ( O X )

ngoài 9\~

trong rt • 4^

trén J i duói T

Tir chi noi chón

ò s à n / k i a ^/ij^bh phong ^M

tàng 2 2|5g thuyén Itì "|

Bang 2

Dòng tur chuyén dòng

co huóng

ratHó

vào A S

lén ±.ff^ò

xuóng |5^ "9 ó

Tir chi giói han dé'n/ tal S "C

nt ~

nt ~

nt ~

Tìrchi pham vi

vj tri ( O X )

ngoài ^

trong 4^ • F^

trén _h duói T

Tìrchi noi chón

Vi du: (17) 10[5^^r±/Ò^ o fz, Lén din tàng tbfl 10

(tfl chi gidi ban)

Bang 3: Ngu dóng tir (trong tiéng Viét)/ Dóng tir phùc (tiéng Nhàt)

Dòng tir chuyén dòng co huóng

ra thò

vào A ó

di n<

lèn Ai'A'^ò

dé'n M ò

xuóng |5$ "9 5

Dóng tir khàc

chai M-^

gap è 9

xem ^ ò

hòi m<

mua M C) thàm f^Pnl

Danh t u (dai tur) nhà ban

ban bè phim già cà sàcb truòng tiéu hgc

meo cacn Ket ngp tren, trong tiĩng Viĩt căc dóng tfl di sau ddng tfl chuyĩn ddng ed hudng lă bd td nhung biỉu tbi mue dich cùa boat ddng chuyĩn ddng va trd thănh boat ddng chinb

Trong tiĩng Nhăt, nỉu xĩt bang 3 tbi chi ed "di/ dĩ'n" (tf </^Ò)

ed thỉ kĩt bgp văi căc ddng tfl kbăc de diĩn tă boat ddng chuyĩn ddng

ed mue dich: (di eboi, di ăn, di xem, dĩ'n thăm, dĩn gap, dĩn mua)

Va lă ngdn ngfl chăp dinb nĩn khdng kĩt bgp truc tiỉp nhu troHg

tiĩng Viĩt (dòng tir chuyĩn dóng co hudng + căc dòng tfl khăc),

chia dóng tfl chi boat ddng tbudng, ndi văi ddng tfl chuyĩn ddng bang trg tfl "ni" - chi mue dich

Nhdm ddng tfl chuyĩn ddng khdng ed hudng:

Nhdm năy biỉu tbi căc boat ddng chuyĩn ddng kbdng ed budng, thue chat lă diĩn tă căch tbfle di chuyĩn: chay, lăn, le, bd, boi, bay

(ằ ms ì7t<\ m^ )

v e ngfl phăp, căc ddng tfl loai năy trong tiĩng Viĩt kbdng ed khă năng kĩt bgp truc tiỉp văi tfl chi noi chdn, va băt bude phăi di kỉm văi tfl chi buăng kĩt bgp văi tfl ehi buăng kĩt hgp văi tfl ehi noi chdn tao thănh bd ngfl chi noi chdn:

Dóng tir chuyĩn

dóng khóng co

huóng

chay

bay

buóc

le

BÒ ngfl chi noi chón

DT chi huóng

ra văo lỉn xuóng

Pham vi

ngoăi trong trỉn duói

Noi chón

duòng

vQ tru thĩm duòng ngăm Tuong tu, trong tiĩng Nhăt nhdm ddng tfl năy cùng kbdng kĩt bgp duge văi trg tfl chi pbuong buăng "e/ ni" (nhu căc ddng tfl chuyĩn ddng ed hudng năi trỉn) ma kĩt hgp văi trg tu chi giói han

[^"C]-"made" ("dĩ'n tăn"):

(18) ,|R^ i r ^ o fzo ekimade hasitta (Chay bd tdi ga)

i

"tdi" (tro tu chi gidi han)

t

(19) <^|11^ "C^V ^fzo koenmade aruita (Di bò dĩ'n cdng viĩn)

Trong kbi dd nèu su dung ddng tu "iku" ("di") thi ed thè két hgp vài trg tu chi pbuong hudng "e/ ni"

(20) S i ^ / ^ [ l l ^ / i ^ t f o / t „ eki/ koen eini itta (Di bd dé'n ga/ cdng

vién)

(trg tu chi noi chdn) Ngoài càcb két hgp trèn, trong tièng Nhàt edn ed mot he thdng càc ddng tu phùe (ed trong tu dién qude ngfl Nhàt Bàn), ed càu tao nhu sau:

Dóng tir chuyén dòng khóng co huóng + Dòng tir chi huóng (co 4 huóng) Dudi day là bang liét ké mdt so ddng tfl tiéu bièu cho nhdm này trong tiéng Nhàt:

Phuong huóng

ngoài (:^soto)

trong

(f^iiJuchigawa)

trén(_h uè)

shita ( T duói)

(ra) ^ S xa

Dóng tir khóng

co huóng bay (M^tobu)

bay(ft^^tobu) chay(kakeru)

^ 5 miru (nhìn) M.Snhìn, ftI'Sibay

de, bay

Dóng tir

co huóng (di) ra (t±i?)deru)

A S / iAti>

hairu/komu

_tilt '5ageru(lèn)

T ò ' t ' o r o s u

saru (xa)

Dòng tir phufc

bay ra (fì^0(±lStobideru) bay vào

(fi^I/ìZiteobikomu) chay vào

(.lEttSAókakeh airu)

nhìn lén ^ _ h i f - 5 (miageru)

miorosu ^ T ó ' t ' (nhìn xuóng)

S è^ ^ -5 okisaru (de lai rói di màt), fl^t/*?)tobisaru (bay di xa)

* Càn ndi thém, de biéu tbi budng vào trong/ lai gàn (dièm dich là

vi tri cùa ngudi pbàt ngdn), va budng ra ngoài/ di xa (dièm xuàt phàt

là vi tri cùa ngudi pbàt ngdn), trong tiéng Nhàt edn eà càch két hgp

càc dòng tfl chuyén ddng kbdng ed budng vài hai ddng tfl tT < "iku"

(di), Mò "kuru" (dén); vi du:

( 2 1 ) ) l ( c ^ o T t T < o

Niwani hasitte iku

C'Chay ra san"- ngudi ndi d trong phdng)

(22) ^ t A^m^iMA^X'n^tZa Akatonboga tondeitta ("Con chudn dt bay di màt")

{23)^h^s;\^^ :^C75A^^^V^Tè/Co

Siranai otokono bitoga aruiteìcita

("Ngudi dàn dng kbdng quen bude din")

Trong càc trudng hgp nhu trén, nghla "chuyén ddng" cùa hai ddng

tu này md nhat di, thay vào dd ndi bàt lèn là nghia chi budng

Hién tugng này cùng xày ra tuong tu trong tiéng Viét, xem bang dudi day:

Dòng tir

chuyén dòng

khóng co huóng

chay

boi

ùa

làn

sa

Tir chi huóng

dé'n

ra ra/ vào xuóng

Vidu

Moi nguòi chay dé'n dò rói

Cbùng tòi bai ra chó thuyén dàu Hoc sinh ùa ra san

Tói làn xuóng góc cày cau

Mot con chim se sa xuóng dóng rom Két iuàn

Trén day là mdt sd nhùng so sành ban dàu ve dòng tur chuyén dòng trong tiéng Viét va tiéng Nhàt dua trén su khào sàt nbflng net gidng va khàc nbau theo dac trung ve y nghla va boat ddng ngfl phàp chung cùa nhdm ddng tu này; va cùa hai Idp ddng tu duge chia nhd

hon: càc dòng tir' co hudng va càc dòng tu khóng co huóng Diéu

thù vi giùa hai ngón ngù là: dòng tu chuyén ddng ed buàng cùa tiéng Nhàt chi co 4 hudng theo truc toa dd là ra/vào, lén/xudng

Trong qua trìnb giàng day tièng Nhàt, tdi tbày nbflng Idi sai hgc sinb ngudi Viét Nam tbudng bay màc phài dd là su dung kbdng dùng càc ddng tu chuyén ddng cùa tiéng Nhàt Trude hè't, dd là nhàm làn càcb su dung giùa ddng tu ed budng va khdng ed hudng Hàu bét, khi dùng ddng tfl khdng ed budng càc em tbudng vàn su dung trg tu chi pbuong budng ma kbdng su dung trg tu chi gidi ban Diéu này tuong

tu nhu kbi ta su dung ddng tu khdng ed hudng cùa tié'ng Viét ma cho két hgp truc tièp vài tu ehi noi chdn, bd qua viée ghép vài tu chi budng Do vày, kbi làm tiéu Iuàn này, tdi hy vgng sé ed thè su dung vào viée dua ra so sành Idi sai tbudng màc phài dd vài mdt quy tàc ngfl phàp tiéng Viét hién nbién rat it ngudi sai de qua dd hgc sinh sé biéu sàu sàe ban ve loai ddng tfl này, trànb duge Idi sai nèu trén

Ldi tbudng gap khà phd bién nfla kbi su dung bai ddng tu chuyén ddng tiéu biéu trong tièng Nhàt "iku" (di)/ "kuru" (dén) Ddng tfl

"iku" này duge dùng khi ndi dén boat dóng di chuyén dé'n dia diém

ma ngudi phàt ngdn khóng co mat tai tbdi diém nói; dóng tfl "kuru" chi duge dùng kbi nói dén bànb dóng di chuyén dèn dia diém ma ngud' nói dang ed mat tai tbdi diém phàt ngón Tuy nbién, do viée su dung bai càcb nói này trong giao tièp bang tièng Viét bang ngày khdng pbàn biét rd ràng nén kbi su dung tié'ng Nhàt tbudng bi anh hudng Vi du, trong tièng Viét ed thè nói:

Co ày dén bénb vién Hoàc: Co à'y di bénb vién

Nhung tièng Nhàt, nèu su dung càu thù nhàt tbi ngudi nghe sé biéu là ngudi nói hién dang co màt d bénb vién Hoàc, trong tié'ng Nhàt chi ed thè su dung "kuru" kbi mudn nói boàc mdi ai dd dén nhà mình Va trong tbuc tè, nbflng Idi sai nhu vày dàn dé'n su bièu làm rat ngbiém trgng

Vài tiéu Iuàn này, tdi hy vgng ed thè ddng gdp vào cdng viée giàng day chuyén mdn, va md dàu cho viée ngbién cùu sau này cùa bàn tbàn Tài llèu tham khào

1 Nguyén Pbù Phong, Nhùng vàn de ve ngù phàp tiéng Viét, Nxb

Dai hgc Qude già Ha Nói, 2000

2 Dinb Vàn Due, Tu logi tiéng Viit, Nxb Dai hgc Qude già Ha

Nói, 2000